Translation of "Funkelnde sterne" in English

Diese Liebhaber verehren Mitternacht und funkelnde Sterne mehr als jeder Tageszeit!
These lovers adore midnight and sparkling stars more than every daytime!
ParaCrawl v7.1

Durch den Einsatz von LEDs wird das Gesamtbild durch funkelnde Sterne unterstützt.
The entire scene is enhanced by sparkling stars using LEDs.
ParaCrawl v7.1

Sie werden sogar funkelnde "Sterne" sehen, die Teil des Designs der Decke sind.
You'll even see twinkling "stars" that are part of the ceiling's design.
ParaCrawl v7.1

Der Effekt wird durch die funkelnde Sterne erreichtverschiedene Filter zur Lichtquelle verwenden, und die Verwendung der neuesten Entwicklungen der Glasfasertechnologie.
The effect is achieved through the twinkling starsuse various filters to the light source, and the use of the latest developments of fiber-optic technology.
ParaCrawl v7.1

Weihnachten ist eine fantastische, märchenhafte Jahreszeit mit Lichtern und festlicher Dekoration, die die ganze Stadt und den Nachthimmel erleuchten, sodass das Zentrum zu einem Zauberland wird und die blinkenden Lichter, die die Bergstraßen säumen, auf Funchal herunter blicken wie funkelnde Sterne.
Christmas is a fantastic fairy tale season, with lights and festive decorations lighting up the whole city and night sky, the city centre becomes a wonderland and the twinkling lights that line the mountain streets look down on Funchal like glimmering stars.
ParaCrawl v7.1

Darauf folgt eine Diskussion mit der dänischen Künstlerin Lisa Autogena, die mit Black Shoals Stock Market Planetarium eine ähnlich gelagerte Arbeit realisiert hat: Aktien von multinationalen Unternehmen erscheinen darin als funkelnde Sterne am nächtlichen Himmel.
This will be followed by a discussion with a Danish artist Lisa Autogena who created a similar work called Black Shoals Stock Market Planetarium in which multinational stocks appeared as glinting stars in a night-time constellation, shifting and flickering depending on how the shares of each company were trading in real-time.
ParaCrawl v7.1

Als Rudi endlich die obersten Gipfel des Berges erreichte, wo sich der Gebirgspfad nach dem Rhonetale abwärts senkte, erblickte er in dem hellen blauen Luftstreifen, in der Richtung auf Chamonix, zwei funkelnde Sterne, und er dachte an Babette, an sich und sein Glück, und wurde bei den Gedanken warm.
When at last he reached the highest part of the mountain, where the path led down into the Rhone valley, he saw in the clear blue heaven, toward Chamonix, two glittering stars.
ParaCrawl v7.1

Die Farbe erinnert an funkelnde Sterne eines schimmernden Nachthimmels und ist ein atemberaubender Hingucker zu jedem Anlass.
The colour is reminiscent of twinkling stars in a shimmering night sky, and is a breath-taking eye-catcher suited to any occasion.
ParaCrawl v7.1

Adaptive Optik ist das Verfahren, mit dem die Teleskope der ESO die verzerrenden Effekte der Atmosphäre kompensieren und funkelnde Sterne in scharfe, hochauflösende Bilder verwandeln.
Adaptive optics is the process by which ESO's telescopes compensate for the blurring effects of the atmosphere — turning twinkling stars into sharp, high-resolution images.
ParaCrawl v7.1

Die dynamische Formvorschau ermöglicht es Ihnen, Formen in Echtzeit anzupassen und eine ganze Menge Lichteffekte erzeugen: darunter Lichtblitze, Bokeh, funkelnde Sterne, Schneeflocken, magischer Staub, Feuerwerke oder was auch immer Sie wollen!
The dynamic shape preview allows you to set up a brush in real time and create shapes suitable for glare, lens flare, bokeh, twinkling stars, snowflakes, magic dust, fireworks, or whatever else you want!
ParaCrawl v7.1

Himmlische Klänge liegen in der Luft, funkelnde Sterne leuchten am Himmelszelt – genießen Sie die stille Anmut einer ganz besonderen Krippenausstellung.
Heavenly sounds are in the air, sparkling stars shine in the sky tent - enjoy the quiet grace of a very special crib exhibition.
ParaCrawl v7.1

Wir werden unsere Lieder und unsere Tränen mit ihnen teilen während auf der einen Seite dieses Planeten die Sonne, auf der anderen deren Verwandte, die Sterne, funkelnde Reflektionen auf den Wasseroberflächen hervorrufen.
We will share our songs and our tears with them while on one side of this planet the Sun, and on the other side her relatives, the Stars, will cause sparkeling reflections on the surface of the waters.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Sternenhimmel-Effekt können Sie die Schönheit des Nachthimmels auf jedem Bild nachahmen: funkelnde Sterne, bunt schillernde Nebel oder die im Volksmund als "Laurentius-Tränen" bezeichneten Sternschnuppen hinzufügen.
Using the Night Sky effect in AKVIS NatureArt, you can imitate the beauty of the night sky on any image: add scattering stars, iridescent nebulae, or impressive meteor showers.
ParaCrawl v7.1

Ein Bad nehmen kann, werden gut entspannen und sich von den Sorgen weg von den erstaunlichen Effekt von funkelnde Sterne zu beobachten.
Taking a bath, can be well relax and get away from the worries by watching the amazing effect of twinkling stars.
ParaCrawl v7.1

Wie funkelnde Sterne verteilen sich 30 zimtfarbene Brillanten mit einer Gesamtkaratur von 1,68 ct auf dem Collier Puntino BY KIM.
Like glittering stars, 30 cinnamon-colored brilliant-cut diamonds with 1.68 ct are spread over the Puntino BY KIM necklace.
ParaCrawl v7.1

Mit diesem atemberaubenden Effekt können Sie jede gewöhnliche Landschaft zu einem echten Blickfang machen: funkelnde Sterne und Sternschnuppen, hell leuchtende Meteore und Leuchtspuren sowie irisierende Nebel hinzufügen.
Using this wonderful effect, you can easily turn any ordinary landscape into a truly eye-catching one: add scattering or shooting stars, bright shining meteors and star trails as well as iridescent nebulae.
ParaCrawl v7.1

Schaukelpferd und Krone auf den Laffen der Löffel sowie funkelnde Sterne unterhalb der Gabelzinken wecken auf phantasievolle Weise den Entdeckungsgeist des Nachwuchses bei Tisch.
The rocking horse and the crown on the bowls of the spoons as well as the sparkling stars beneath the fork prongs evoke in your little ones the desire to discover.
ParaCrawl v7.1

Wir alle lieben die funkelnden kleinen Sterne am Himmel!
We all love the sparkling little stars in the sky!
CCAligned v1

Die Dunkelheit, der goldene Glanz und die funkelnden Sterne der Totalität sind vorüber.
The darkness, the golden brilliance and the sparkling stars of the totality are over.
ParaCrawl v7.1

Wegen des funkelnden Bildes der Sterne wird dies als Himmelsstern, Meteorschauer, Glühwürmchen usw. bezeichnet.
Because of the stars twinkling image, it is called the sky star, meteor shower, glowworm etc.
ParaCrawl v7.1

Sie zeigt die funkelnden Sterne, die man sieht, wenn es einmal richtig weh tut.
It shows the twinkling stars that you see when it really hurts.
ParaCrawl v7.1

Der Morgensonnenaufgang wärmt die Welt um Sie und nimmt Sie in die funkelnden Sterne nachts.
The morning sunrise warms the world around you and takes you into the twinkling stars at night.
ParaCrawl v7.1

Gravitation ist die allgewaltige Schnur, auf der die funkelnden Sterne, strahlenden Sonnen und wirbelnden Planeten aufgereiht sind, die den universalen physischen Schmuck des ewigen Gottes bilden, der alles ist, alles erfüllt und in dem alles besteht.
Gravity is the omnipotent strand on which are strung the gleaming stars, blazing suns, and whirling spheres which constitute the universal physical adornment of the eternal God, who is all things, fills all things, and in whom all things consist.
ParaCrawl v7.1

Zu diesem Zeitpunkt menschlicher Zeitmessung, während unser geliebter Planet langsam rotierte, um der einen Hälfte der Menschheit die Wärme und das Licht unserer Mächtigen Mutter, der Sonne, zu schenken und um zur selben Zeit die andere Hälfte sich an ihre Vorfahren, die funkelnden Sterne dort oben, dort unten und rings herum, erinnern zu lassen, wurde plötzlich eine schützende Hülle aus geistiger Energie um diesen blau-weißen Schatz gehüllt, gleich einer weichen, weißen, wärmenden Decke.
At that period of human time, while our beloved Planet Earth was softly spinning around to grant warmth and the light of our Mighty Mother Sun to one half of humankind and at the same time to remind the other half of their ancestors, the sparkling stars above, below and around, suddenly a sheltering hull of spiritual energy was wrapped around this blue-white precious like a smooth white warming blanket.
ParaCrawl v7.1