Translation of "Fundes" in English
Ich
würde
25°/o
vom
Wert
eures
Fundes
bekommen.
Of
your
find
is
the
reward
I'd
get.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nicht
hier
aufgrund
des
Fundes
heute.
I'm
not
here
because
of
what
was
found
today.
OpenSubtitles v2018
Allerdings
müssten
angesichts
meines
Fundes
einige
unserer
Ansichten
neu
bewertet
werden.
However,
in
the
light
of
my
discovery,
some
of
our
beliefs
may
have
to
be...
reevaluated.
OpenSubtitles v2018
Birch
erkannte
den
Wert
des
Fundes
sowie
die
Bedeutung
dieser
Stätte.
Birch
recognized
the
value
of
the
find
as
well
as
the
importance
of
the
cave.
WikiMatrix v1
Wer
hat
sich
den
Großteil
des
Fundes
unter
den
Nagel
gerissen?
Who
bagged
the
bulk
of
the
hoard?
ParaCrawl v7.1
Minimalistisch,
zeitgenössisch,
einzigartig
und
überraschend
ist
die
Beschreibung
unseres
neuesten
Fundes.
Minimalist,
modern,
unique
and
surprising
is
the
description
of
our
latest
find.
ParaCrawl v7.1
Das
Ausgraben
und
die
Bergung
eines
Fundes
liegt
vollkommen
in
Ihrer
eigenen
Verantwortung.
Digging
out
and
the
salvage
of
a
find
is
completely
at
your
own
risc.
ParaCrawl v7.1
Die
Echtheit
des
Fundes
wurde
zertifiziert.
The
authenticity
of
the
find
has
been
certified.
ParaCrawl v7.1
Er
war
offensichtlich
ebenso
beeindruckt
wie
der
Ägyptologe
Borchardt
am
Tag
des
Fundes.
He
was
obviously
as
impressed
as
was
the
Egyptolog
Borchard
on
the
day
he
discovered
it.
ParaCrawl v7.1
Ein
weit
verbreitetes
Problem
ist
es,
den
Wert
eines
Fundes
zu
bestimmen.
A
common
problem
is
determining
the
value
of
a
find.
ParaCrawl v7.1
Im
Ort
des
Fundes
sibd
die
Mitarbeiter
des
Nationalen
Naturparks
in
Mezin
eingetroffen.
The
employees
of
Mezinsk
National
Nature
Park
arrived
at
the
place
of
finding.
ParaCrawl v7.1
Und
der
Verarmte
gräbet
ihm
nach
und
freut
sich
des
Fundes.
Then
will
the
poor
wretch
after
it
dig
and
rejoice
if
he
find
it.
ParaCrawl v7.1
Meine
Herren,
Sie
hatten
die
Möglichkeit,
die
Qualität
unseres
Fundes
zu
beurteilen.
Gentlemen,
you
have
had
an
opportunity
to
appraise
the
quality
of
our
find.
OpenSubtitles v2018
Die
vorläufige
archäologische
Konservierung
und
die
Erfassung
des
Fundes
waren
nach
etwa
einem
Monat
abgeschlossen.
The
initial
cleaning
and
basic
conservation
of
the
hoard
was
completed
within
a
month
of
its
discovery.
Wikipedia v1.0
Eine
Rauminstallation
der
erhalten
gebliebenen
Nägel
ermöglichte
einen
intuitiven
Zugang
zu
Größe
und
Bedeutung
des
Fundes.
An
installation
of
the
nails
preserved
provided
an
intuitive
access
to
the
size
and
significance
of
the
find.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
stellen
sich
der
Wissenschaft
nach
wie
vor
viele
Fragen
zum
Zustandekommen
dieses
einmaligen
Fundes.
But
researchers
are
still
trying
to
find
answers
to
many
questions
about
the
history
of
this
exceptional
find.
ParaCrawl v7.1
Petty
ist
sich
also
ebensosehr
der
Wichtigkeit
seines
Fundes
bewußt,
wie
der
Schwierigkeit
seiner
Detailausnutzung.
Petty
is
thus
equally
conscious
of
the
importance
of
his
discovery
and
of
the
difficulty
of
using
it
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Angeblich
soll
der
bayerische
Staat
ein
Jahr
lang
die
Existenz
dieses
Fundes
verheimlicht
haben.
Allegedly
the
State
of
Bavaria
was
eager
to
conceal
the
find
for
a
whole
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunstraub
dieser
Zeit
ist
angesichts
des
jüngsten
Fundes
in
München
aktueller
denn
je.
As
the
recent
discovery
in
Munich
demonstrates,
the
art
theft
of
that
time
is
as
current
as
ever.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieses
Fundes
hat
Ricke
den
westlichen
Teil
des
Stationstempels
ebenfalls
der
Hatschepsut
zugewiesen.
On
account
of
this
finding
Ricke
has
assigned
the
western
part
of
the
way-station
likewise
to
Hatshepsut.
ParaCrawl v7.1
Die
Entdeckung
und
die
Bergung
des
Fundes
werden
zusätzlich
zu
den
Schautafeln
durch
Videoprojektionen
illustriert.
The
discovery
and
recovery
of
the
find
are
illustrated
by
video
projections
to
complement
the
information
panels.
ParaCrawl v7.1