Translation of "Fuenf jahre" in English
Fuenf
Jahre
sind
seit
der
Verabschiedung
des
"Pakets
I"
vergangen.
It
is
now
five
years
since
the
first
package
-
Delors
I
-
was
adopted.
TildeMODEL v2018
Bereits
fuenf
Jahre
sind
vergangen,
seit
wir
den
ersten
stein
dieser
Mauer
gesetzt
haben.
Already
5
years
have
passed
since
wet
set
the
first
stone
for
this
wall.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
beschloss,
die
Erhebung
der
parafiskalischen
Abgabe
bei
der
franzoesischen
Textil-
und
Wirkwarenindustrie
fuer
weitere
fuenf
Jahre
ab
1991
zu
genehmigen.
The
Commission
has
decided
to
approve
a
five-year
extension,
from
1991,
of
the
parafiscal
charge
imposed
on
the
clothing
industry
in
France.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
eine
Mitteilung
an
den
Rat
verabschiedet,
in
der
sie
vorschlaegt,
das
Instrument
"EC-International
Investment
Partners"
durch
Annahme
einer
Verordnung
zur
Festlegung
seiner
Ziele
und
der
Kriterien
seines
Funktionierens
um
fuenf
Jahre
zu
verlaengern.
The
Commission
has
just
adopted
a
communication
to
the
Council
proposing
that
"EC-International
Investment
Partners"
be
extended
for
five
years
by
means
of
a
regulation
laying
down
the
facility's
objectives
and
operating
criteria.
TildeMODEL v2018
Fuer
den
Unterhalt
der
neuen
Pflanzungen
wird
fuenf
Jahre
lang
eine
Beihilfe
von
950
ECU/ha
(1.900
ECU/ha
im
Falle
von
Laubbaeumen)
Aid
for
the
management
of
new
plantations
of
950
ECU/ha
over
5
years
(1,900
ECU/ha
for
broadleaved
trees).
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
der
Verlaengerung
der
steueraehnlichen
Abgabe
in
der
franzoesischen
Bekleidungsindustrie
fuer
fuenf
Jahre
ab
1991
zugestimmt.
The
Commission
has
decided
to
approve
a
five-year
extension,
from
1991,
of
the
parafiscal
charge
imposed
on
the
clothing
industry
in
France.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
die
Leitlinien
der
niederlaendischen
Regionalbeihilfenpolitik
fuer
die
kommenden
fuenf
Jahre
genehmigt,
die
einen
Abbau
der
Regionalbeihilfen
und
der
Anzahl
der
Foerdergebiete
vorsehen.
The
Commission
has
decided
to
approve
the
main
lines
of
Dutch
regional
policy
for
the
coming
four
years,
in
which
a
reduction
of
regional
aid
and
of
the
regions
eligible
for
such
aid
is
foreseen.
TildeMODEL v2018
Halifax
hat
sich
bereit
erklaert,
diesen
Zeitraum
auf
fuenf
Jahre
vom
Datum
der
Vereinbarung
an
gerechnet
zu
beschraenken.
Halifax
has
now
agreed
to
reduce
this
period
to
five
years
from
the
date
of
the
agreement.
TildeMODEL v2018
Nachdem
fuenf
Jahre
lang
erhebliche
Mittel
aus
dem
EG-Haushalt
hierher
geflossen
sind,
hat
man
reiche
Erfahrungen
mit
der
Finanzierung
der
Strukturentwicklung
sammeln
koennen.
After
five
years
of
significant
receipts
from
the
EC
budget,
much
experience
has
been
gained
here
in
terms
of
the
financing
of
structural
development.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
bestaetigte
grundsaetzlich
die
Finanzierung
des
EHLASS-Projekts
fuer
zwei
Jahre,
wodurch
dessen
Dauer,
wie
bei
der
Verabschiedung
des
Projekts
1986
vorgesehen,
fuenf
Jahre
betraegt.
The
Council
confirmed
in
principle
the
financing
of
the
EHLASS
project
for
two
years,
thus
running
for
5
years
as
originally
planned
when
the
project
was
adopted
in
1986.
TildeMODEL v2018
Zum
ersten
glauben
wir,
dass
die
ersten
fuenf
Jahre
im
allgemeinen
die
besten
Jahre
des
Ruhestands
sind,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Vermoegenslage
und
den
Gesundheitszustand.
Firstly
it
is
felt
that
the
first
five
years
are
usually
the
best
years
of
retirement
especially
in
relation
to
finance
and
health.
EUbookshop v2
Eine
weitere
Studie
ueber
die
zweiten
fuenf
Jahre
der
Verrentung
zeigt
moeglicherweise
ein
Bild
auf,
das
sich
von
dem
des
vorliegenden
Bericht
unterscheidet.
A
further
study
of
the
second
five
years
of
retirement
may
show
a
different
picture
than
is
painted
in
the
present
report.
EUbookshop v2
Ich
sagte
auch
meinem
Mann,
etwa
fuenf
Jahre
bevor
Obama
kandidierte,
dass
ein
dunkelhaeutiger
Mann
der
Praesident
der
USA
sein
wuerde
und
andere
kleine
Dinge,
mit
denen
ich
mich
persoenlich
identifizieren
kann.
I
also
told
my
husband,
just
about
five
years
before
Obama
was
postulated
as
a
candidate
of
the
party,
that
a
dark
skinned
man
would
be
the
president
of
the
U.S.;
and
other
small
things
that
I
can
relate
to
personally.
ParaCrawl v7.1
Seine
Nachfolger
uebernahmen
die
babylonische
Einteilung
des
Himmels
in
Tierkreise
und
schufen
einen
Kalender
mit
zwoelf
Monaten
zu
je
30
Tagen
von
je
30
Stunden
und
schoben
alle
fuenf
Jahre
einen
Schaltmonat
ein.
His
successors
took
over
the
Babylonian
zodiac
and
created
a
calendar
of
twelve
months,
each
of
30
days
with
30
hours
and
inserted
a
leap
month
every
five
years.
ParaCrawl v7.1
Zwanzig
Jahre
spaeter
sah
es
dort
ungefaehr
so
aus,
und
weitere
fuenf
Jahre
darauf,
in
2010,
hatte
der
Betrachter
diese
Ansicht.
Twenty
years
later,
the
road
looked
like
this,
and
another
five
years
later,
in
2010,
like
this.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
wollte
Lord
Wolfen
ja,
dass
ich
nur
alle
fuenf
Jahre
der
Chronik
von
Tamar
einen
Bericht
hinzufuege,
aber
es
ist
in
letzter
Zeit
recht
viel
geschehen
im
Lande
und
so
will
ich
schon
heute
eine
neue
Seite
beschreiben.
Actually
Lord
Wolfen
wanted
that
I
add
a
report
of
the
Chronicle
of
Tamar
every
five
years
but
in
the
last
time
many
things
happened
in
this
country
and
so
I'd
already
like
to
write
a
new
page
today.
ParaCrawl v7.1
Waehrend
der
ersten
fuenf
Monate
des
Jahres
1992
nahm
die
Zahl
der
Menschen
ohne
Arbeit
in
allen
Mitgliedstaaten
zu,
Deutschland,
die
Niederlande
und
Luxemburg
ausgenommen.
In
the
first
five
months
of
1992,
the
number
out
of
work
rose
in
all
Member
States,
except
Western
Germany,
the
Netherlands
and
Luxembourg.
TildeMODEL v2018