Translation of "Fröhliches treiben" in English
Es
erwarten
Sie
Heidekraut
und
Wacholderbüsche,
gemütliche
Beschaulichkeit
und
fröhliches
Treiben,
Brauchtum,
Kunst
und
Kultur.
You
will
find
heather
and
juniper
bushes,
cozy
tranquility
and
merry
bustle,
tradition,
art
and
culture.
ParaCrawl v7.1
Und
für
Touristen
ist
es
ein
Muss,
das
fröhliche
Treiben
zu
beobachten.
And
for
tourists,
watching
the
cheerful
hustle
and
bustle
is
a
must.
ParaCrawl v7.1
Das
fröhliche
Treiben
in
der
drittgrößten
Stadt
Italiens
hat
nichts
mit
den
schicken
Straßen
Roms
zu
tun.
The
cheerful
bustle
in
Italy's
third
largest
city
has
nothing
to
do
with
the
chic
streets
of
Rome
.
ParaCrawl v7.1
Das
Ambiente
der
Villacher
Altstadt,
das
fröhliche
Treiben,
das
hochwertige
Volkskulturprogramm,
die
besondere
Villacher
Gastlichkeit
und
die
hohen
Qualitätsansprüche,
die
die
Organisatoren
in
allen
Bereichen
anstreben,
lassen
den
Villacher
Kirchtag
für
jeden
Besucher
zu
einem
unvergleichlichen
Erlebnis
werden.
The
ambiance
of
the
Villach
old
town,
the
merry
goings-on,
the
high-quality
folk
culture
programme,
the
special
Villach
hospitality
and
the
high
quality
standards
that
the
organisers
strive
for
in
all
areas
make
the
Villach
fair
days
an
unforgettable
experience
for
every
visitor.
ParaCrawl v7.1
Am
Ponyhof
Nachbar
ist
es
nie
langweilig,
denn
neben
dem
fröhlichen
Treiben
am
Bauernhof
gibt´s
auch
lässige
Veranstaltungen
am
Klopeiner
See!
It
is
never
boring
at
the
Ponyhof
Nachbar,
because
in
addition
to
cheerful
activities
on
our
farm,
there
are
also
lots
of
easygoing
events
by
Lake
Klopeiner
See!
CCAligned v1
Eine
ältere
Engländerin
kommentiert
das
fröhliche
Treiben
kopfschüttelnd
aber
anerkennend
damit,
daß
dies
wohl
die
lauteste
Bingoparty
wäre,
die
sie
je
erlebt
hätte
(nicht
vorzustellen
was
hier
abgegangen
wäre,
wenn
die
Bingoparty
am
letzten
Abend
stattgefunden
hätte
und
nicht
wegen
dem
Sturm
auf
den
nächsten
Nachmittag
verschoben
worden
wäre).
An
older
Englishwoman
comments
on
the
happy
activity
shaking
the
head,
however,
appreciatively
with
the
fact
that
this
was
probably
the
loud
bingo
party
which
she
would
have
ever
experienced
(not
to
introduce
what
would
have
gone
off
here
if
the
bingo
party
had
taken
place
in
the
last
evening
and
had
not
been
postponed
because
of
the
storm
to
the
next
afternoon).
ParaCrawl v7.1
Tauchen
Sie
ein
in
dieses
fröhliche
Treiben
oder
beobachten
Sie
es
vom
Schatten
der
majestätisch
aufragenden
Platanen
aus,
die
die
Straße
säumen.
Lose
yourself
in
the
friendly
bustle
or
watch
the
action
from
the
shade
of
the
majestic
plane
trees
across
the
road.
ParaCrawl v7.1
Doch
bei
diesem
feucht
-
fröhlichen
Treiben
nur
als
Zuschauer
im
Busch
zu
stehen
macht
keinen
Spass.
But
to
only
watch
all
those
juicy
goings
on
from
behind
the
bushes
is
no
fun.
ParaCrawl v7.1