Translation of "Fruchtlos" in English
Tut
mir
leid,
dass
Ihre
Reise
so
fruchtlos
war.
I'm
sorry
you
had
to
make
such
a
fruitless
trip,
Mr.
Ewing.
OpenSubtitles v2018
Euch
muss
klar
sein,
dass
Euer
Bemühen
fruchtlos
wäre.
Surely
you
must
realize
this
is
a
fruitless
errand.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte
ich
hätte
ein
Händchen
für
Mode
aber
es
war
fruchtlos.
I
thought
I
had
talent
in
fashion
But
I
think
it
was
all
fruitless
OpenSubtitles v2018
Fruchtlos
war
all
Bemühn
um
den
Verlornen;
All
attempts
to
find
the
lost
youth
proved
futile.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Fahrt
zur
Taxi-Flotte
war
natürlich
genauso
fruchtlos.
Your
trip
to
the
fleet
was,
of
course,
equally
fruitless.
OpenSubtitles v2018
Und
er
dachte,
das
war
alles
fruchtlos.
And
He
was
tired,
very
tired.
ParaCrawl v7.1
Versuche,
sich
selbst
aus
dem
dämonischen
Einfluss
zu
befreien
sind
fruchtlos.
Attempts
to
disentangle
oneself
from
demonic
involvement
without
salvation
are
futile.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
von
Proselytismus
und
Sektierertum
ist
jede
Polemik
fruchtlos
und
kontraproduktiv".
In
view
of
proselytism
and
sectarianism
any
polemics
is
fruitless
and
counterproductive".
ParaCrawl v7.1
Alle
Versuche
den
weiteren
Siedlungsbau
zu
stoppen,
haben
sich
als
fruchtlos
erwiesen.
All
attempts
to
find
ways
to
freeze
or
stop
this
settlement
building
have
proved
fruitless.
ParaCrawl v7.1
Die
Bemühungen,
um
eine
UN-Showdown
abzuwenden,
sind
fruchtlos
geblieben.
Efforts
to
avert
a
UN
showdown
have
been
fruitless.
ParaCrawl v7.1
Im
Priesterseminar
von
Lyon
scheinen
seine
Bemühungen
fruchtlos
zu
bleiben.
In
the
major
seminary
of
Lyons,
his
efforts
seemed
fruitless.
ParaCrawl v7.1
Denn
weitere
Versuche,
meine
Gedanken
mit
meinen
Lesern
zu
teilen,
wären
fruchtlos.
"I
do
not
feel
like
continuing
to
share
my
thoughts
with
readers...
"would
benefit
either
them
or
me.
OpenSubtitles v2018
Alle
Bekehrungsversuche
sind
fruchtlos,
aber
gönnen
Sie
sich
einen
Schluck
von
dem
Sakrament
hier.
I
think
you'd
just
be
spinning
your
wheels
with
me.
But
have
a
little
of
the
sacrament
here.
OpenSubtitles v2018
Ein
Beweis
mehr,
wie
fruchtlos
alle
Verteidigungspläne
gegenüber
dem
massenhaften
Aufstand
einer
großen
Stadt
sind!
One
more
proof
how
fruitless
are
all
defence
plans
against
a
mass
revolt
in
a
great
city!
ParaCrawl v7.1
Ohne
diese
Anwendung
ist
jede
Lehre,
jede
Religion,
welche
sie
auch
sei,
fruchtlos.
Without
this
application,
every
teaching,
every
religion,
whatever
it
may
be,
is
fruitless.
ParaCrawl v7.1