Translation of "Fristlos" in English
Der
Vertrag
eines
Bediensteten
kann
auf
Veranlassung
des
Direktors
fristlos
gekündigt
werden:
The
contract
of
a
staff
member
may
be
terminated
without
notice
on
the
initiative
of
the
Director:
DGT v2019
In
bestimmten
Ausnahmefällen
kann
die
Abordnung
fristlos
beendet
werden,
nämlich:
In
certain
exceptional
circumstances
the
secondment
may
be
terminated
without
notice:
DGT v2019
Nach
Erhalt
des
Untersuchungsberichts
des
AIAD
wurde
der
Bedienstete
fristlos
entlassen.
Upon
receipt
of
the
OIOS
investigation
report,
the
staff
member
concerned
was
summarily
dismissed.
MultiUN v1
Fristlos
entlassenen
Bediensteten
wird
jedoch
keine
Heimkehrbeihilfe
gezahlt.
The
repatriation
grant
shall
not,
however,
be
paid
to
a
staff
member
who
is
summarily
dismissed.
MultiUN v1
Im
Januar
2001
wurde
Bruggisser
fristlos
entlassen.
In
January
2001
Bruggisser
was
summarily
dismissed.
Wikipedia v1.0
Im
Falle
eines
festgestellten
Fehlverhaltens
des
Direktors
können
Bedienstete
den
Beschäftigungsvertrag
fristlos
kündigen.
Staff
members
may
terminate
the
employment
agreement
without
notice
in
case
of
established
misconduct
by
the
Director.
DGT v2019
Einige
Tage
davor
kündigte
sie
fristlos.
She
quit
some
days
before
it
without
notice.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
Ihnen
nicht
verdenken,
wenn
Sie
mir
fristlos
kündigen.
I
wouldn't
blame
you
if
you
fired
me
on
the
spot.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund
dieses
Vorfalls
wurde
mir
fristlos
gekündigt.
Because
of
this
incident
was
terminated
me
without
notice.
OpenSubtitles v2018
Ethel,
du
bist
entlassen,
fristlos
und
ohne
Zeugnis.
Ethel,
you
are
dismissed
without
notice
and
without
a
character.
OpenSubtitles v2018
Die
waren
nicht
berechtigt,
Ihnen
fristlos
zu
kündigen.
They
couldn't
terminate
without
a
parachute.
We'll
be
on
this--
OpenSubtitles v2018
Laut
meinem
Vertrag
darfst
du
mich
nicht
fristlos
feuern.
My
contract
says
if
you
dump
me,
you
gotta
give
me
notice.
OpenSubtitles v2018
Der
leitende
Ingenieur
Pickering
wurde
fristlos
entlassen.
Senior
engineer
Pickering
was
dismissed
without
notice.
WikiMatrix v1