Translation of "Freundschaft knüpfen" in English
Ein
„Band
der
Freundschaft“
knüpfen.
"Band
strikes
a
note
of
friendship".
WikiMatrix v1
Bitte
beachten
Sie
jedoch,
dass
man
mit
einmal
entfernten
Freunden
keine
erneute
Freundschaft
mehr
knüpfen
kann.
However,
please
note
that
you
can
not
attach
renewed
friendship
with
once
deleted
friends.
CCAligned v1
Die
Veranstaltung
fand
anlässlich
des
30.
Jahrestags
der
Aufnahme
diplomatischer
Beziehungen
zwischen
Korea
und
dem
Irak
statt
und
bekräftigte
den
Wunsch
beider
Länder,
vor
den
Augen
der
Welt
eine
engere
Freundschaft
zu
knüpfen.
The
event
was
held
to
celebrate
the
30th
anniversary
of
the
establishment
of
diplomatic
relations
between
Korea
and
Iraq
and
to
reinforce
the
two
countries’
desire
to
form
a
closer
bond
on
the
world
stage.
ParaCrawl v7.1
In
den
Sportwettkämpfen
seid
ihr
aufgerufen
zu
zeigen,
dass
der
Sport
Lebensfreude,
Spiel
und
Fest
ist,
und
als
solcher
muss
er
gefördert
werden
durch
die
Wiedergewinnung
des
Prinzips
der
Unentgeltlichkeit,
durch
seine
Eignung,
Bande
der
Freundschaft
zu
knüpfen,
und
durch
die
Offenheit
füreinander.
In
sports
competitions
you
are
called
to
demonstrate
that
sport
which
expresses
the
joy
of
life,
of
games,
is
a
celebration,
and
as
such
it
must
be
appreciated
through
the
recovery
of
its
gratuitousness,
its
capacity
to
foster
the
bonds
of
friendship
and
strengthen
openness
between
people.
ParaCrawl v7.1
Die
Stipendiaten
haben
ein
weiteres
Mal
das
monatliche
Treffen
genutzt,
um
Bekanntschaft
mit
einer
neuer
Person
zu
machen
und
wer
weiß,
vielleicht
auch
eine
neue
Freundschaft
zu
knüpfen,
woraus
folgt,
dass
dieses
Treffen
in
jeder
Hinsicht
äußerst
produktiv
war.
The
scholarship
holders
have
once
again
used
the
opportunity
to
meet
a
new
person,
and
who
knows,
maybe
even
make
a
new
friend,
so
this
month’s
gathering
was
certainly
productive
in
all
aspects.
ParaCrawl v7.1
Man
ist
willens,
mit
Anderen
zu
teilen,
was
man
hat,
um
Bande
der
Freundschaft
zu
knüpfen
und
zu
untermauern.
They
are
willing
to
share
what
they
have
with
their
fellows
in
order
to
establish
and
affirm
the
bonds
of
friendship.
ParaCrawl v7.1
Um
seine
Bücher
zu
retten,
muss
ein
junger
Bibliothekar
seine
Vorurteile
ablegen
und
eine
neue
Freundschaft
knüpfen.
To
save
his
books,
a
young
librarian
has
to
put
aside
his
prejudice
and
makes
a
new
friend
instead.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
ihnen
entgegen
gehen,
mit
Respekt
versuchen,
sie
kennen
und
schätzen
zu
lernen,
und
mit
ihnen
Bande
der
Freundschaft
knüpfen.
We
should
go
towards
them
with
respect
to
know
them,
to
love
them
and
make
friends.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
heute
neue
Freundschaften
knüpfen.
We're
gonna
make
new
friends
today!
OpenSubtitles v2018
Sie
schließen
Freundschaften,
knüpfen
weltweit
positive
Fäden
und
helfen
mir
sehr.
I
used
to
say
it's
like
organic
growing
of
connections,
connections
between
different
countries,
so
they
are
making
friends
here
and
connecting
the
World
in
a
positive
way
and
helping
me
a
lot
OpenSubtitles v2018
Slowly
hat
2,248,000
Nutzern
geholfen,
über
10,117,000
Freundschaften
zu
knüpfen.
Slowly
has
helped
1,838,000
users
building
more
than
7,670,000
friendships.
CCAligned v1
Viele
Menschen
haben
Schwierigkeiten,
neue
Bekanntschaften
zu
knüpfen,
Freundschaften
zu
knüpfen.
At
a
young
age,
many
people
find
it
difficult
to
make
new
acquaintances,
establish
friendships.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
können
die
Aussteller
weltweit
ausstellen
und
Freundschaften
knüpfen.
Exhibitors
are
able
to
show
worldwide
and
to
form
friendships
globally.
ParaCrawl v7.1
Slowly
hat
2,154,000
Nutzern
geholfen,
über
9,580,000
Freundschaften
zu
knüpfen.
Slowly
has
helped
2,137,000
users
building
more
than
9,469,000
friendships.
CCAligned v1
Slowly
hat
2,035,000
Nutzern
geholfen,
über
8,829,000
Freundschaften
zu
knüpfen.
Slowly
has
helped
2,034,000
users
building
more
than
8,821,000
friendships.
CCAligned v1
Slowly
hat
2,149,000
Nutzern
geholfen,
über
9,547,000
Freundschaften
zu
knüpfen.
Slowly
has
helped
2,152,000
users
building
more
than
9,559,000
friendships.
CCAligned v1
Slowly
hat
1,659,000
Nutzern
geholfen,
über
6,516,000
Freundschaften
zu
knüpfen.
Slowly
has
helped
1,659,000
users
building
more
than
6,516,000
friendships.
CCAligned v1
Slowly
hat
2,347,000
Nutzern
geholfen,
über
10,652,000
Freundschaften
zu
knüpfen.
Slowly
has
helped
2,352,000
users
building
more
than
10,676,000
friendships.
CCAligned v1
Slowly
hat
2,352,000
Nutzern
geholfen,
über
10,676,000
Freundschaften
zu
knüpfen.
Slowly
has
helped
2,347,000
users
building
more
than
10,652,000
friendships.
CCAligned v1
Wie
kann
ich
Leute
kennenlernen
und
Freundschaften
knüpfen?
How
will
I
meet
other
people
and
make
friends
in
South
America?
CCAligned v1
Menschen
aus
unterschiedlichen
Weltgegenden
knüpfen
Freundschaften
miteinander.
Friendships
are
forged
here
between
people
from
different
sides
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Man
traf
alte
Bekannte
und
konnte
neue
Freundschaften
knüpfen.
You
met
old
familiars
and
were
able
to
make
new
friends.
ParaCrawl v7.1
Die
Freundlichkeit
und
Gastfreundschaft
der
Evolener
ermöglicht
Ihnen
viele
neue
Freundschaften
zu
knüpfen.
With
the
regions'
friendly
and
welcoming
people
you
will
be
able
to
make
new
friendships.
ParaCrawl v7.1
Wie
oft
im
Leben
kann
man
Freundschaften
knüpfen,
vorurteilsfrei,
allein
auf
den
Geist
gegründet?
How
often
in
life
do
you
get
to
make
friendships,
judgment-free,
purely
based
on
spirit?
TED2020 v1
Innerhalb
der
Gemeinschaft
von
Rotary
können
Sie
Ideen
austauschen
und
lebenslange
Freundschaften
mit
Gleichgesinnten
knüpfen.
Through
the
Rotary
community,
you
can
exchange
ideas
and
build
lifelong
friendships
with
like-minded
people.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
bietet
das
Programm
die
Möglichkeit,
neue
Leute
kennenzulernen
und
so
neue
Freundschaften
zu
knüpfen.
Furthermore,
the
program
offers
the
opportunity
to
meet
new
people
and
build
new
friendships.
ParaCrawl v7.1
Tolle
Ausflüge
und
Freizeitangebote
waren
die
Möglichkeit,
andere
Teilnehmer
kennenzulernen
und
Freundschaften
zu
knüpfen.
Awesome
excursions
and
leisure
activities
gave
us
the
opportunity
to
get
to
know
each
other
better
and
to
make
friends.
ParaCrawl v7.1
Egal
ob
du
mit
neuen
Leuten
chatten,
Freundschaften
knüpfen
oder
dich
verabreden
willst.
Enjoy
your
time
on
Badoo.
Chat
to
people,
make
friends
and
arrange
to
meet
up
in
real
life.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
es
ein
idealer
Weg,
neue
Freundschaften
zu
knüpfen
-
Spaß
und
Fortschritt
inklusive.
And
along
the
way,
make
a
few
new
friends
and
have
fun!!
ParaCrawl v7.1
Hier
kannst
du
dich
über
deine
Erfahrungen
und
Herausforderungen
im
Alltags
austauschen
und
neue
Freundschaften
knüpfen.
Here
you
can
talk
about
your
experiences
and
challenges
in
everyday
life
and
make
new
friends.
ParaCrawl v7.1