Translation of "Fremde dritte" in English
Jedes
dritte
fremde
touristische
Besuchsindien
reisen
auch
nach
Rajasthan.
Every
third
foreign
tourist
visiting
India
also
travel
to
Rajasthan.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Daten
werden
nicht
an
fremde
Dritte
für
deren
Werbezwecke
weitergegeben.
Your
data
will
not
be
transmitted
to
third
parties
for
their
promotional
purposes.
ParaCrawl v7.1
Lokale
und/oder
fremde
dritte
Parteien
mit
denen
wir
vertragliche
Beziehungen
hegen;
Local
and/or
foreign
third
parties
with
whom
we
maintain
contractual
relationships;
CCAligned v1
Die
Leasingforderungen
gegen
fremde
Dritte
betrugen
zum
Berichtszeitpunkt
458,1Mio.€(Vorjahr:
379,9Mio.€).
As
at
the
reporting
date,
lease
receivables
due
from
unrelated
third
parties
amounted
to
€458.1million
(31December
2012:
€379.9million).
ParaCrawl v7.1
Wir
versichern
Ihnen,
dass
wir
Ihre
Daten
nicht
an
fremde
Dritte
weitergeben.
We
assure
you
that
we
will
not
forward
it
to
any
third
party.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt
die
Lieferung
an
fremde
Dritte,
wird
ein
Zuschlag
von
10%
des
Warennettowertes
berechnet.
If
the
delivery
is
made
to
a
third
party,
a
surcharge
of
10%
on
the
net
product
value
is
calculated.
ParaCrawl v7.1
Ein
Missbrauch
bzw.
eine
Passworteingabe
wäre
unterbunden
und
auch
eine
Umstellung
des
Geräts
(Verkauf
eines
Gebrauchtgeräts
an
fremde
Dritte)
würde
keinen
missbräuchlichen
oder
unzulässigen
Datenabruf
erlauben.
Any
misuse
or
password
entry
would
be
prohibited
and
a
conversion
of
the
device
(sale
of
a
used
device
to
strange
third
parties)
would
not
allow
any
abusive
or
unlawful
data
callup,
either.
EuroPat v2
Um
durch
fremde
Dritte
nicht
belästigt
zu
werden,
empfehlen
wir
Ihnen,
in
Chats
Ihre
persönlichen
Daten
nicht
bekannt
zu
geben.
To
avoid
being
harassed
by
third
parties,
we
recommend
you
not
to
disclose
personal
information
in
chat
rooms.
CCAligned v1
Jegliche
über
den
Vertragszweck
hinausgehende
Weitergabe
von
Daten
und
Anwendungs-Know-how
an
fremde
Dritte
bedarf
auch
in
Teilauszügen
der
vorherigen
schriftlichen
Zustimmung
von
WITTENSTEIN.
Any
disclosure
of
data
or
application
know-how,
or
any
portion
thereof,
to
third
parties
that
goes
beyond
the
purpose
of
this
Agreement
requires
the
prior
written
approval
of
WITTENSTEIN.
ParaCrawl v7.1
Erleidet
der
Kunde
wirtschaftlichen
Verlust,
verursacht
durch
einen
mit
Mängeln
verbundenen
Aufenthalt,
hat
der
Kunde
Anspruch
auf
Schadenersatz
gegenüber
Nexttime
Croatia
ApS,
es
sei
denn,
die
Mängel
wurden
durch
fremde
Dritte
verursacht
und
konnten
beim
Vertragsabschluss
bei
gewöhnlicher
Aufmerksamkeit
nicht
vermieden
werden
oder
sie
konnten
durch
Nexttime
Croatia
ApS
oder
durch
jemanden,
für
den
Nexttime
Croatia
ApS
verantwortlich
war,
vermieden
oder
verhindert
werden.
In
cases
when
the
customer
shall
suffer
economic
damages
during
his/her
holidays
due
to
lower
standard
of
provided
services,
Nexttime
Croatia
ApS
shall
in
that
cases
indemnify
the
customer.
Exempt
are
the
cases
when
lower
standard
of
services
is
caused
by
a
foreign
third
person
and
it
was
not
possible
to
detect
it
in
advance,
at
the
time
of
signing
the
contract
with
the
customer,
and
could
not
have
been
prevented
either
by
Nexttime
Croatia
ApS
or
by
someone
Nexttime
Croatia
ApS
is
responsible
for.
ParaCrawl v7.1
Durch
fremde
Dritte
oder
äußere
Umstände
(force
majeure),
die
bei
aller
Aufmerksamkeit
beim
Vertragsabschluss
nicht
vorhergesehen
werden
konnten
oder
die
von
Nexttime
Croatia
ApS
oder
jemandem,
für
den
Nexttime
Croatia
ApS
verantwortlich
ist,
vermieden
werden
konnten.
Foreign
third
person
or
some
external
circumstance
(force
majeure),
not
foreseeable
at
the
time
of
signing
the
contract,
or
Nexttime
Croatia
ApS
or
somebody
Nexttime
Croatia
ApS
is
responsible
for,
could
not
have
avoid
it.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Absenden
dieses
Formulars
erklären
Sie
sich
damit
einverstanden,
daß
wir
Ihre
Angaben
speichern
dürfen.
Sie
werden
nur
zur
Korrespondenz
mit
Ihnen
verwendet.
Wir
versichern
Ihnen,
dass
wir
Ihre
Daten
nicht
an
fremde
Dritte
weitergeben.
By
filling
out
this
form,
you
will
agree
to
the
storage
of
your
data.
We
shall
only
use
it
for
the
correspondence
with
you.
We
assure
you
that
we
will
not
forward
it
to
any
third
party.
CCAligned v1
Sollte
der
Inhalt
oder
die
Aufmachung
dieser
Seiten
fremde
Rechte
Dritter
oder
gesetzliche
Bestimmungen
verletzen,
so
bitten
wir
um
entsprechende
Benachrichtigung
ohne
Kostennote.
If
the
contents
or
design
of
these
pages
violate
foreign
rights
of
third
parties
or
statutory
regulations,
please
inform
us
without
invoicing
any
legal
fee.
ParaCrawl v7.1
Sollte
irgendwelcher
Inhalt
oder
die
designtechnische
Gestaltung
einzelner
Seiten
oder
Teile
dieses
Onlineportals
fremde
Rechte
Dritter
oder
gesetzliche
Bestimmungen
verletzen
oder
anderweitig
in
irgendeiner
Form
wettbewerbsrechtliche
Probleme
hervorbringen,
so
bitten
wir
um
eine
angemessene,
ausreichend
erläuternde
und
schnelle
Nachricht
ohne
Kostennote
an
die
oben
angegebenen
Kontaktmöglichkeiten.
If
any
content
or
design
or
technical
aspectof
this
web-site
violates
any
third
party
rights
or
statutory
provisions
or
otherwise
produces
some
form
of
competition
law
problems,
we
ask
for
a
fair,
adequate
explanatory
noteto
the
above
contact
details.
ParaCrawl v7.1