Translation of "Freiwilligenarbeit" in English

Freiwilligenarbeit ist von großer Bedeutung für die Entwicklung und die Zukunft der Gesellschaft.
Voluntary work is of great importance for the development and future of society.
Europarl v8
Politik ist gleichfalls eine Art von Freiwilligenarbeit, zumindest wenn man damit beginnt.
Politics is also a kind of voluntary work, at least when you are starting out.
Europarl v8
Die Arbeiter sind wieder einmal gezwungen, die Lasten durch Freiwilligenarbeit zu schultern.
Workers are once again being forced to carry the burden through volunteer work.
Europarl v8
Es ist Auftragsarbeit für Freiwillige wie Uber oder Lyft für Freiwilligenarbeit.
It's a new gig economy for volunteerism, like Uber or Lyft for volunteerism.
TED2020 v1
Meine Freunde und ich leisten an diesem Wochenende Freiwilligenarbeit im Gemeindezentrum.
My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
Tatoeba v2021-03-10
Sie machte viel Freiwilligenarbeit für das Rote Kreuz.
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hat als Schüler angefangen, Freiwilligenarbeit im Obdachlosenheim zu leisten.
Tom began working as a volunteer at the homeless shelter while he was still in high school.
Tatoeba v2021-03-10
Der Europäische Freiwilligendienst unterstützt beispielsweise die Freiwilligenarbeit in Aufnahmezentren.
The European Voluntary Service supports volunteer work for example in welcome centres.
TildeMODEL v2018
Die Freiwilligenarbeit ist jedoch für sie kein Ersatz für bezahlte Arbeit .
However, in their view, voluntary service is not a substitute for paid employment.
TildeMODEL v2018
Die Freiwilligenarbeit erfreut sich bei den Bürgern aller unserer Mitgliedstaaten zunehmender Beliebtheit.“
Volunteering has the overwhelming support of all our citizens throughout all our member states."
TildeMODEL v2018
Wie kann ich Freiwilligenarbeit in Estland leisten?
How can I do voluntary work in Estonia in the easiest way?
TildeMODEL v2018
Freiwilligenarbeit findet in der gesamten Europäischen Union immer mehr Anklang.
Volunteering is on the rise across the European Union.
TildeMODEL v2018
Es gibt viele verschiedene Formen und Traditionen der Freiwilligenarbeit.
There are many different definitions and traditions concerning volunteering.
TildeMODEL v2018
Freiwilligenarbeit kann, wie wir alle wissen, wertvolle Arbeitserfahrung vermitteln.
And to go back to my last point, anyone employed in any production process, be it in a car factory or in the agricultural sector, certainly cannot be classed as a volunteer worker.
EUbookshop v2
Nein, der Geist meiner Freiwilligenarbeit ist nicht grenzenlos.
No, my spirit of volunteerism is not without its limits.
OpenSubtitles v2018
Anschließend können eventuell bestehende rechtliche und administrative Hürden für die Freiwilligenarbeit abgebaut werden;
Subsequently, legal and administrative hindrances to volunteering, where they exist, can be reduced;
MultiUN v1
Außerdem war sie sehr engagiert, was Freiwilligenarbeit betraf.
He also continued to be active in volunteer work.
WikiMatrix v1
Möchten Sie ein Jahr aussetzen und im Ausland Freiwilligenarbeit leisten?
Would you like to spend a ‘gap year’ doing voluntary work abroad?
EUbookshop v2
Doch nicht nur der gesellschaftliche Nutzen der Freiwilligenarbeit ist enorm.
Volunteering doesn’t just benefit society. It also makes life more meaningful for volunteers.
EUbookshop v2
Viele von uns kommen aus der Freiwilligenarbeit.
Most of us represent voluntary sector organisations.
EUbookshop v2
Vereine und Stiftungen sind in hohem Maß von Freiwilligenarbeit abhängig.
Associations and foundations depend a lot on volunteers.
EUbookshop v2
Unterstützung, um Freiwilligenarbeit zu fördern;
Support to stimulate voluntary work;
EUbookshop v2
Die Zentren für Freiwilligenarbeit scheinen sich zu einer vielgestaltigen Wohl fahrtsorganisation zu entwickeln.
The centres of voluntary work seem to develop into some sort of hybrid welfare organisation.
EUbookshop v2
Die Freiwilligenarbeit betrifft alle sozialen Gruppen, die Jungen allerdings weniger.
Volunteering cuts across all social groupings, but is lower for the young.
EUbookshop v2
Er ist in einer Klinik Freiwilligenarbeit.
He's volunteering at a clinic.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

freiwilligenarbeit leisten freiwilligenarbeit