Translation of "Freilandhaltung" in English
Fast
die
Hälfte
aller
britischen
Haushalte
kaufen
heute
Eier
aus
Boden-
oder
Freilandhaltung.
Almost
half
of
all
Britain's
households
now
buy
barn
or
free-range
eggs.
Europarl v8
Tom
kauft
nur
Eier
aus
Freilandhaltung.
Tom
only
buys
free-range
eggs.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Verbraucher
reagierten
darauf,
indem
sie
Eier
aus
Freilandhaltung
kauften.
Consumers
responded
by
buying
eggs
from
free-ranging
hens.
News-Commentary v14
Mein
Freund
bittet
um
Eier
aus
Freilandhaltung.
I
believe
my
friend
is
asking
for
free-range
eggs.
OpenSubtitles v2018
Bei
Freilandhaltung:
Nach
starkem
Regenfall
ggf.
den
Schutz
zur
Sicherheit
sofort
erneuern!
Outdoor
breeding:
If
necessary,
refresh
protection
immediately
after
heavy
rainfall!
ParaCrawl v7.1
In
den
Sommermonaten
wird
eine
Freilandhaltung
empfohlen.
Keeping
them
outdoors
is
recommended
in
the
Summer
months.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
an
Hauptspeisen
wie
Barbecue-Kohlenfisch,
gegrillte
Seezunge
und
Hühnchen
aus
Freilandhaltung.
Think
bbq
black
cod,
grilled
dover
sole
and
free
range
chicken
for
the
mains.
ParaCrawl v7.1
Gerade
wurde
in
Österreich
die
Freilandhaltung
wegen
der
Vogelgrippe
verboten.
Just
the
open
land
kepping
was
forbade
in
Austria
because
of
the
bird's
influenza.
ParaCrawl v7.1
Am
Auslugerhof
werden
Eier
aus
Freilandhaltung
angeboten.
At
the
Törggelehof
farm
fresh
free-range
eggs
are
offered.
ParaCrawl v7.1
Interessierte
können
jederzeit
die
Freilandhaltung
in
Neu
Wulmstorf-Ardestorf
besichtigen.
Anybody
who
is
interested
can
visit
the
free
range
production
in
Neu
Wulmstorf-Ardestorf
at
any
time.
CCAligned v1
Gänse,
Enten,
Eier
aus
Freilandhaltung
kauft
er
ebenfalls
bei
lokalen
Bauern.
He
also
buys
geese,
ducks
and
free
range
eggs
from
local
farmers.
ParaCrawl v7.1
Pfaue
in
Freilandhaltung
sollten
mindestens
ein
Mal
alle
drei
Monate
entwurmt
werden.
Free
range
peacocks
should
be
wormed
at
least
once
every
three
months.
ParaCrawl v7.1
Hühner
aus
Freilandhaltung
können
Dioxine
beim
Picken
aus
dem
Boden
aufnehmen.
Free-range
hens
can
take
in
dioxins
when
pecking
in
the
ground
for
food.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Biohaltung
und
Freilandhaltung
von
Schweinen
war
ein
Thema.
A
theme
was
also
biological
keeping
and
outdoor-keeping
of
pigs.
ParaCrawl v7.1
Dann
werden
z.B.
Bio-Butter
oder
Eier
aus
Freilandhaltung
verarbeitet.
For
instance,
baking
with
organic
butter
or
free
range
eggs.
ParaCrawl v7.1
Am
ehesten
würde
eine
kombinierte
Stall-
und
Freilandhaltung
diesen
Wünschen
gerecht
werden.
A
combination
of
free-range
and
indoor
breeding
seems
to
be
optimal.
ParaCrawl v7.1
Die
Freilandhaltung
birgt
noch
ein
spezielles
Risiko,
besonders
für
gesundheitlich
angeschlagene
Tiere.
The
outdoors
presents
another
risk,
especially
for
physically
compromised
rabbits.
ParaCrawl v7.1
Wie
wäre
es
mit
frischer
Milch
vom
Bauern,
Eier
aus
Freilandhaltung.
How
about
fresh
milk
from
the
farmer,
eggs
from
free-running
chickens.
ParaCrawl v7.1
Gezüchtet
wird
dieser
Stamm
für
Aquarium
und
Freilandhaltung.
This
strain
is
bred
for
aquarium
and
outdoor
keeping.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Abstand
von
10
cm
zwischen
benachbarten
Exemplaren
wird
eine
Freilandhaltung
empfohlen.
Landing
in
the
open
space
is
recommended
at
a
distance
of
10
cm
between
adjacent
specimens.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2004
schlossen
wir
unser
Gehege
für
die
Anhebung
Freilandhaltung
Schweine.
In
2004
we
completed
our
enclosure
for
raising
free-range
pigs.
ParaCrawl v7.1
Wir
backen
unsere
Biscuits
ausschließlich
mit
Eiern
aus
Boden-
und
Freilandhaltung.
We
bake
our
biscuits
exclusively
using
eggs
from
barn
and
free-range
production.
ParaCrawl v7.1
Als
Haltungsform
für
Hühner
kommt
im
ökologischen
Landbau
nur
die
Freilandhaltung
in
Frage.
In
organic
farming,
the
only
husbandry
option
for
chickens
is
free-range.
ParaCrawl v7.1