Translation of "Freie weglänge" in English
Die
mittlere
freie
Weglänge
eines
Partikels
beträgt
circa
1016
m
oder
ein
Lichtjahr.
The
mean
free
path
of
the
particles
is
roughly
1016
m,
or
about
one
lightyear.
Wikipedia v1.0
Die
mittlere
freie
Weglänge
der
Luftmoleküle
bei
diesem
Unterdruck
liegt
im
Mikrometerbereich.
The
mean
free
length
of
travel
of
the
air
molecules
at
this
vacuum
is
in
the
micrometer
range.
EuroPat v2
Dazu
wird
die
freie
Weglänge
des
Sprühstrahles
zur
Gutbettoberfläche
verkürzt.
For
this
purpose
the
free
path
length
of
the
spray
mist
to
the
product
bed
surface
is
reduced.
EuroPat v2
Durch
die
kleinere
mittlere
freie
Weglänge
wird
die
Sperrfähigkeit
des
Körpers
erhöht.
Due
to
the
smaller
mean
free
path
length,
the
blocking
ability
of
the
body
is
increased.
EuroPat v2
Die
Primärelektronen
haben
bei
diesem
Druck
nur
eine
kurze
mittlere
freie
Weglänge.
At
this
pressure,
the
primary
electrons
have
only
a
short
mean
free
path
length.
EuroPat v2
Gibt
es
wirklich
freie
Weglänge
des
Gases
Füllstoff
klein?
Are
there
really
free
path
of
the
gas
filler
is
small?
ParaCrawl v7.1
Die
folgende
Tabelle
verbindet
die
mittlere
freie
Weglänge
verschiedener
Gase
bei
unterschiedlichem
Druck.
The
following
table
linking
the
mean
free
path
of
different
gases
at
different
pressures.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
die
mittlere
freie
Weglänge
der
Teilchen
größer
ist
als
eine
geometrische
Beschränkung.
Knudsen
diffusion
is
a
means
of
diffusion
that
occurs
when
the
scale
length
of
a
system
is
comparable
to
or
smaller
than
the
mean
free
path
of
the
particles
involved.
Wikipedia v1.0
Abhängig
von
der
Teilchendichte
bzw.
dem
Druck
bestimmt
sich
auch
die
freie
Weglänge
zwischen
zwei
Zusammenstößen.
The
free
travel
between
two
impacts
is
dependent
on
the
particle
density
or
the
pressure.
EuroPat v2
Die
jeweiligen
Schichtdicken
sind
dabei
wesentlich
kleiner
als
die
mittlere
freie
Weglänge
der
Leitungselektronen
gewählt.
The
thickness
of
each
layer
is
selected
so
it
is
considerably
smaller
than
the
mean
free
path
of
the
conduction
electrons.
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
daß
die
freie
Weglänge
der
Gasmoleküle
etwa
100
µm
beträgt.
As
a
result,
the
free
path
length
of
the
gas
molecules
amounts
to
approximately
100
?m.
EuroPat v2
Je
nach
Einsatzbereich
kann
die
"freie"
Weglänge
zwischen
den
Abstand-Fadenelementen
variabel
ausgestaltet
werden.
Depending
on
the
application,
the
“free”
path
length
between
the
spacer
thread
elements
may
be
made
variable.
EuroPat v2
In
einer
Flughöhe
von
11
km
beträgt
die
mittlere
freie
Weglänge
ca.
0.3
µm.
At
a
flight
altitude
of
11
km,
the
average
free
travel
length
amounts
to
about
0.3?m.
EuroPat v2
Somit
verkürzt
sich
die
mittlere
freie
Weglänge
und
die
Auflösungsgrenze
kann
auf
geringere
Größen
verbessert
werden.
The
average
free
path
length
is
therefore
shortened
and
the
resolution
limit
can
be
improved
to
lower
sizes.
EuroPat v2
Dies
erhöht
die
Wechselwirkungswahrscheinlichkeit
der
Positronen
mit
Elektronen
und
reduziert
die
mittlere
freie
Weglänge.
This
increases
the
probability
of
interaction
of
the
positrons
with
electrons
and
reduces
the
average
free
path
length.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
die
mittlere
freie
Weglänge
zwischen
zwei
Streuprozessen
für
Leitungselektronen
in
Kohlenstoff-Nanoröhren
groß.
Furthermore,
the
average
free
path
length
between
two
scattering
processes
is
large
for
conduction
electrons
in
carbon
nanotubes.
EuroPat v2
Bei
einer
z.B.
10
mikromolaren
Lösung
beträgt
die
freie
Weglänge
eines
Teilchens
nur
noch
100
nm.
In
a
10
micromolar
solution,
for
example,
the
mean
free
path
of
a
particle
is
merely
100
nm.
EuroPat v2
Dies
ist
ausreichend,
da
die
Mikroporen
des
Perlits
die
mittlere
freie
Weglänge
der
Luftmoleküle
beschränken.
This
is
entirely
sufficient
as
the
perlite's
micropores
limit
the
mean
free
path
of
the
air
molecules.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Porengröße
um
Größenordnungen
kleiner
ist
als
die
freie
Weglänge
der
Moleküle,
so
kann
ein
Entweichen
des
Gases
ausgeschlossen
werden.
If,
relative
to
the
mean
free
path
of
the
molecules,
the
pore
size
is
smaller
by
orders
of
magnitude,
an
escape
of
the
molecules
is
practically
completely
prevented.
EuroPat v2
Zusätzlich
zu
diesem
Vakuum
kann
man
die
restlichen
Moleküle,
vor
allem
die
Wasserstoff-
und
Heliummoleküle
(denn
diese
haben
die
größte
mittlere
freie
Weglänge),
bei
der
Berührung
mit
der
kalten
Wand
durch
Sorbentien
festhalten.
As
well
as
creating
this
vacuum,
the
residual
molecules,
particularly
those
of
hydrogen
and
helium
(as
they
have
the
longest
mean
free
paths),
can
be
trapped
by
an
adsorbent
placed
next
to
the
cold
surface.
EUbookshop v2
Auch
die
aus
der
FR-A
2451
270
bekannte
Benutzung
von
Vakuumkalandern,
welche
bei
einem
auf
5
bis
10
kPa
(50
bis
100
mbar)
reduzierten
Luftdruck
die
mittlere
freie
Weglänge
der
Moleküle
der
Farbstoffdämpfe
zu
erhöhen
gestatten,
hat
sich
in
der
Praxis
als
wenig
erfolgreich
erwiesen,
da
die
Verdampfungsgeschwindigkeit
weiterhin
sehr
klein
bleibt,
die
Farbstoffe
mit
nur
geringer
Ausbeute
vom
Umdruckträger
auf
das
Substrat
übertragen
werden
und
die
Drucke
an
Farbtiefe
mangeln.
The
use
of
vacuum
calenders,
known
from
my
Swiss
Patent
Application
no.
2316/79,
which
allows
raising
the
mean
free
path
of
the
dyestuff
vapour
molecules
in
an
air
pressure
reduced
to
0.5
to
1×104
Pa,
has
also
been
found
in
practice
not
to
be
successful
since
the
evaporation
rate
stil
remains
very
low
so
that
the
dyestuffs
are
transferred
form
the
transfer
sheet
to
the
substrate
only
with
low
yield
and
the
prints
thus
obtained
lack
in
colour
depth.
EuroPat v2
Die
mittlere
freie
Weglänge
der
Plasma-Teilchen
ist
so
gross,
dass
der
Primärionenstrom
weitestgehend
ungestört
das
Plasma
durchsetzen
kann.
The
mean
free
length
of
travel
of
the
primary
ions
is
so
great
that
the
primary
ion
current
is
able
to
pass
through
the
plasma
largely
undisturbed.
EuroPat v2
Gelöst
wird
diese
Aufgabe
durch
einen
Cellulosehohlfaden,
der
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
die
Hydrogelanteile
der
Cellulose
in
Zellen
mit
einer
mittleren
freien
Weglänge,
bestimmt
mit
der
Gefrierätz-Replica-Methode
nach
Quellung
der
Membran
mit
Wasser,
von
3
-
10
nm
in
der
Membranwandung
in
logarithmischer
Normalverteilung
verteilt
sind,
wobei
die
mittlere
freie
Weglänge
der
Abstand
zwischen
den
Zellen
ist,
und
der
Formfaktor
von
mehr
als
65%
der
Summe
aller
Schnittflächen
der
Hydrogelzellen
zwischen
1,0
und
5,0
beträgt
und
die
UFR
nach
einer
Lagerung
über
10
Tage
in
feuchter
Atmosphäre
bei
20°C
und
100%
rF
um
mehr
als
50%
des
Wertes
der
unmittelbar
nach
der
Trocknung
oder
nach
Lagerung
in
trockener
Umgebung
erhalten
wird,
beträgt.
This
and
other
goals
are
achieved
by
a
hollow
cellulose
fiber
having
the
hydrogel
components
of
the
cellulose
distributed
in
cells
with
a
mean
free
path
length,
as
determined
by
the
freeze-etching
replica
method
after
swelling
of
the
membrane
with
water,
of
3-10
nm
in
the
membrane
wall
in
a
log-normal
distribution,
the
mean
free
path
length
being
the
space
between
the
cells,
and
the
form
factor
of
more
than
65%
of
the
total
interfaces
of
the
hydrogel
cells
being
between
1.0
and
5.0
and
the
UFR,
following
storage
for
more
than
ten
days
in
a
damp
atmosphere
at
20°
C.
and
100%
relative
humidity,
being
more
than
50%
of
the
value
obtained
immediately
after
drying
or
after
storage
in
a
dry
environment.
EuroPat v2
Damit
ist
sichergestellt,
daß
die
Ausbildung
des
Spaltes
geringere
Dimensionen
hat
als
die
mittlere
freie
Weglänge
der
Metalldampfteilchen
im
Vakuum.
This
ensures
that
the
formation
of
the
gap
has
lesser
dimensions
than
the
mean
free
path
length
of
the
metal
vapor
particles
in
the
vacuum.
EuroPat v2