Translation of "Frei verschiebbar" in English

Das Bett ist dann in alle denkbaren Richtungen frei verschiebbar.
The bed can then be moved freely in all conceivable directions.
EuroPat v2
Der Gleiter 52 ist in einem C-Profil 54 frei verschiebbar gelagert.
Slide 52 is positioned freely displaceable in a C-shaped element 54.
EuroPat v2
Dieser ist zu­nächst innerhalb der Hülse frei verschiebbar.
The fixing ring is at first freely moveable in the sleeve.
EuroPat v2
Der Prägedruck verschwindet und die Folienbahn 1 ist frei verschiebbar.
The embossing pressure disappears and the length of film 1 can be shifted freely.
EuroPat v2
Der Keil 18, 19 ist zumindest in Einlaufrichtung frei verschiebbar.
The wedges 18 and 19 are freely displaceable at least in the running-in direction.
EuroPat v2
Der Gleitbügel 5 ist hiernach frei verschiebbar auf der Stahl-Gleitschiene 2'.
Thereafter, the sliding bracket 5 can be displaced freely on the steel slide rail 2'.
EuroPat v2
Das Rauchgasrohr 19 ist über das Schiebelager 21 vertikal frei verschiebbar.
The flue gas tube 19 is vertically freely displaceable by way of the slide bearing 21.
EuroPat v2
Der Führungsschlitten 34 ist dabei in Vertikalrichtung V frei verschiebbar.
In this case, the guiding slide block 34 is freely displaceable in the vertical direction V.
EuroPat v2
Das mobile Robot-Modul ist zum Einsatz an mehreren ALLROUNDER Spritzgießmaschinen frei verschiebbar.
The mobile robotic module is feely movable for use with several ALLROUNDER injection moulding machines.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist der Knickpunkt über die Länge des Blechs frei verschiebbar.
Furthermore the buckling point is freely displaceable over the length of the sheet.
EuroPat v2
Der Sockel 71 ist auf dem Untergrund 83 frei verschiebbar.
The base 71 is freely movable on the subsurface 83 .
EuroPat v2
Die Gewindespindel 29 ist allerdings bezüglich der Schwenkbasis 3 nicht frei verschiebbar.
However, the threaded spindle 29 is not freely movable in respect of the pivot base 3 .
EuroPat v2
Sie sind damit in einer Richtung frei verschiebbar.
Thus, they are freely displaceable in one direction.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Menüleisten sind frei verschiebbar und auch außerhalb des Hauptfensters platzierbar.
All menu panel are freely relocatable and placeable outside of the main window too.
ParaCrawl v7.1
Hierbei sind die Profilierungen 32 in den aufgeweiteten Kanten 41 der Profilstange 3 frei verschiebbar.
The profilings 32 are now freely displaceable in the expanded edges 41 of the sectional bar 3.
EuroPat v2
Die Stange 14 ist in einem am Zangenträger 8 befestigten Block 16 frei vertikal verschiebbar geführt.
The bar 14 is guided to be freely vertically displaceable in a block 16 mounted to the gripper carrier 8.
EuroPat v2
Das Substrat 1 und das Trägerband 5 sind daher in der jetzt anschliessenden Vorschubphase frei verschiebbar.
The substrate 1 and the backing strip 5 are therefore freely displaceable in the forward feed phase which now takes place.
EuroPat v2
Für diese Verschiebung sind die Teilmagazine 41a und 41b in einer Verschiebestation 47 frei verschiebbar gelagert.
For this displacement the submagazines 41a and 41b are mounted freely displaceably in a shift station 47.
EuroPat v2
Die Spannungsausgleichs-Spindel ist in der Arbeitsplatte lediglich in einer zylindrischen Bohrung axial frei verschiebbar geführt.
The tension-balance spindle is guided in the worktop so as to be axially freely displaceable solely in a cylindrical bore.
EuroPat v2
Der Hydraulikantrieb umfasst beispielsweise einen Hydraulikzylinder, in dem ein Hydraulikkolben frei verschiebbar angeordnet ist.
By way of example, the hydraulic drive comprises a hydraulic cylinder in which a hydraulic piston is arranged such that it can move freely.
EuroPat v2
In Maschinenquerrichtung (CD) können die Schichten 21, 22 frei verschiebbar sein.
The layers 21, 22 can be freely displaceable in the machine cross direction (CD).
EuroPat v2
Die zweite Wendestangenhalteeinrichtung ist entlang der zweiten Führung vorzugsweise kontinuierlich frei und reibungsarm verschiebbar.
The second turning bar holding means is preferably displaceable continuously freely and with low friction along the second guide.
EuroPat v2
Der Gehäusekäfig 90 ist entlang einer nicht näher dargestellten Steuerkulisse frei axial verschiebbar und drehbar gelagert.
The housing cage 90 is rotatably mounted and freely movable axially along a guide link.
EuroPat v2
Die Durchbrechung ist von solchem Durchmesser, daß das Mundstück nach entfernter Schraubverschlußkappe 40 darin frei verschiebbar bleibt.
The diameter of the passage is such that when cap 40 has been removed, the mouthpiece is freely displaceable therein.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Lastschaltgetriebe mit zwei Paaren aufeinander eingefluchteter, koaxialer und mittels einer Steuerung in axialer Richtung relativ zueinander verschiebbarer Wellen, an deren einander zugekehrten Enden je eine Kupplungsscheibe angeordnet ist und die mittels eines zwischen den beiden Paaren von Kupplungsscheiben frei verschiebbar und verdrehbar gelagerten zentralen Kupplungskörpers in verschiedenen Kombinationen miteinander kuppelbar sind.
The invention relates to a power transmission having two pairs of coaxial shafts which are aligned with one another and are displaceable by means of a control in the axial direction relatively to one another, and at the adjacent ends of which a coupling disc is arranged upon each, and which can be coupled together in selectable combinations by means of a central coupling body supported so as to be freely displaceable and rotatable between the two pairs of coupling discs.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Lastschaltgetriebe mit zwei Paaren aufeinander eingefluchteter, koaxialer und mittels einer Steuerung in axialer Richtung relativ zueinander verschiebbarer Wellen, an deren einander zugekehrten Enden je eine Kupplungsscheibe angeordnet ist und die mittels eines zwischen den beiden Paaren von Kupplungsscheiben frei verschiebbar und drehbar gelagerten Kupplungskörpers in verschiedenen Kombinationen kuppelbar sind.
The invention relates to a power transmission with two pairs of mutually aligned, coaxial shafts, which can be shifted relatively to each other in an axial direction. A clutch disk is disposed in each case at the ends of the shafts disposed toward each other and the shafts can be coupled in various combinations by way of a clutch body or element disposed so as to be freely movable and rotatable between the two pairs of clutch disks.
EuroPat v2

Related phrases

frei herumlaufen frei verschiebbar frei freies
komplett frei verschiebbar frei zugaenglichen frei auswählen
frei erzählen kommen frei