Translation of "Frei verfügbares einkommen" in English

Und George Clair hat offensichtlich in den 2 Jahren, die er bei der Firma ist, offensichtlich geheime Stunden bei einem Golfprofi genommen, und ich wette, daß sein gesamtes frei verfügbares Einkommen... dafür vorgesehen ist, mich auf dem Golfplatz zu demütigen.
And George Clair has obviously, in the mere two years since he's been with the firm... he has obviously been taking secret lessons with a golf pro. And I bet the entirety of his disposable income... has been dedicated to humiliating me on the golf course.
OpenSubtitles v2018
Wenn Medizinstudenten entscheiden sich für eine dieser Rückzahlung Pläne, sie haben in der Regel zu zahlen einen 10%-20% ihr frei verfügbares Einkommen.
When medical students opt for any of these repayment plans, they usually have to pay a 10%-20% of their discretionary income.
ParaCrawl v7.1
Falls Ihre geplante Kreditrate höher ist als Ihr frei verfügbares Einkommen, gibt es einen weiteren "Trick", um die Erfolgschancen für die Kreditzusage der Bank zu erhöhen .
If your planned instalment is higher than your freely available income, then there is another "trick" to increase the success chances for the loan approval of the bank .
ParaCrawl v7.1
Unsere Löhne entsprechen den rechtlichen Standards oder Mindeststandards der Industrie und sind ausreichend, um die Basisbedürfnisse der Beschäftigten zu erfüllen und für frei verfügbares Einkommen zu sorgen.
Our wages meet the legal standards or minimum standards of the industry and are sufficient to meet the basic needs of employees and provide free disposable income.
CCAligned v1
In Fällen, in denen die ge- setzlichen Mindestlöhne oder industriellen Mindeststandards die Kosten für den Lebensunter- halt nicht decken und kein zusätzliches frei verfügbares Einkommen belassen, werden Unter- nehmen ermutigt, ihren Mitarbeitern eine angemessene Vergütung, die diese Grundbedürf- nisse abdeckt, zu zahlen.
In cases in which the legal minimum wage or industry standards do not cover living ex-penses and provide some additional disposable income, supplier companies are further en- couraged to provide their employees with adequate compensation to meet these basic needs.
ParaCrawl v7.1
Hatten Sie sich beispielsweise eine Rückzahlungsdauer von drei Jahren vorgenommen, stellen aber dann fest, dass die monatliche Kreditrate höher als Ihr frei verfügbares Einkommen wäre, verlängern Sie die Laufzeit einfach auf vier oder fünf Jahre.
If you chose e.g. a repayment term of three years, but then realize that the monthly instalment is higher than your freely available income, then simply extend the term to four or five years.
ParaCrawl v7.1
Stadtbewohner haben ein größeres frei verfügbares Einkommen, praktisch unbegrenzte Möglichkeiten, wie und wofür sie ihr Geld ausgeben und zusätzlich auch mehr Freizeit.
Urban dwellers have more disposable income, more leisure time and virtually limitless opportunities to spend it, and as a result, retail therapy will remain a key prescription for CITYSUMERS.
ParaCrawl v7.1
Somit können Sie jederzeit Ihr frei verfügbares Einkommen feststellen, um Entscheidungen für private und berufliche Investitionen tätigen zu können.
This allows you to determine your disposable income at any time in order to be able to make private and professional investment decisions.
CCAligned v1
Der Großteil der bulgarischen Bevölkerung verfügt über ein zu geringes frei verfügbares Einkommen, um in langfristige Sparprodukte zu investieren.
Most of the Bulgarian population has too little disposable income to invest in long-term savings products.
ParaCrawl v7.1
In Fällen, in denen der gesetzliche Mindestlohn nicht die Lebenshaltungskosten deckt sowie kein zusätzliches frei verfügbares Einkommen ermöglicht, sind Unternehmen angehalten, den Mitarbeitern eine angemessene Vergütung zur Erfüllung dieser Bedürfnisse bereitzustellen.
In situations in which the legal minimum wage does not cover living expenses and provide some additional disposable income, companies shall strive to provide employees with adequate compensation to meet these needs.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Definition von „Mittelklasse“ nicht genau der hoch entwickelter Länder entspricht gibt es eine zunehmend wachsende Klasse von Verbrauchern, die über ein steigendes frei verfügbares Einkommen verfügt.
While the definition of “middle class” may not closely mirror that of highly developed countries, there is an expanding class of consumers who have growing amounts of discretionary income to spend, so food and beverage companies are hoping to benefit.
ParaCrawl v7.1
Der Lohn und die Zusatzleistungen für eine normale Arbeitswoche müssen mindestens den gesetzlich geforderten und branchenüblichen Minima entsprechen und nicht nur die Grundbedürfnisse der Arbeiter und ihrer Familie decken, sondern auch etwas frei verfügbares Einkommen gewähren.
The wage and compensation for extra work for a normal work week must be compensated by the legally enforced minimum wage and normal industry levels and not only cover the existence minimum of the workers and their families but also bestow them with a certain level of free spending income.
ParaCrawl v7.1
Weiter heißt es, dass die Löhne in jedem Fall immer ausreichend sein sollten, um die Grundbedürfnisse zu decken und etwas frei verfügbares Einkommen für die Arbeitskräfte bereitzustellen.
It also states that wages should always be enough to meet basic needs and provide some discretionary income.
ParaCrawl v7.1
Wo immer der Lohn nicht die Grundbedürfnisse deckt und kein frei verfügbares Einkommen zur Verfügung steht, soll jeder Arbeitgeber in Zusammenarbeit mit TUMI die entsprechenden Schritte einleiten, einen Lohn zu verhandeln, bei dem dieses möglich ist.
Where compensation does not meet workers' basic needs and provide some discretionary income, each employer shall work with TUMI to take appropriate actions that seek to progressively realize a level of compensation that does.
ParaCrawl v7.1
Falls Ihre geplante Kreditrate höher ist als Ihr frei verfügbares Einkommen, gibt es einen weiteren „Trick“, um die Erfolgschancen für die Kreditzusage der Bank zu erhöhen.
If your planned instalment is higher than your freely available income, then there is another “trick” to increase the success chances for the loan approval of the bank.
ParaCrawl v7.1
Dann reduziert sich die Gefahr, dass der Kreditgeber den Antrag ablehnen muss, weil Ihr frei verfügbares Einkommen im Vergleich zur Kreditrate zu gering ist.
With this, you lower the risk that the lender has to reject the application, because of your freely available income being too low compared to the instalment.
ParaCrawl v7.1
Der Grund hierfür liegt darin, dass ihnen in diesem Alter ein deutlich höheres, frei verfügbares Einkommen zur Verfügung steht.
The reason for this is that by that age, they have a lot more discretionary income.
ParaCrawl v7.1
Es wird erwartet, dass im Jahr 2020 über die Hälfte der afrikanischen Haushalte – beinahe 130 Millionen, im Gegensatz zu den 85 Millionen von heute – frei verfügbare Einkommen haben werden, die sie ausgeben (oder sparen) können.
It is expected that, by 2020, more than half of African households – almost 130 million – will have discretionary income to spend (or save), up from 85 million today.
News-Commentary v14
Die Zahl der afrikanischen Haushalte mit frei verfügbarem Einkommen wird in den nächsten zehn Jahren um 50% auf 128 Millionen wachsen.
The number of African households with discretionary income is projected to rise by 50 percent over the next 10 years, reaching 128 million.
ParaCrawl v7.1
Löhne und Sozialleistungen die für eine normale Standardarbeitswoche bezahlt werden sollen mindestens gesetzlich festgelegte oder gewerbliche Mindeststandards erfüllen und immer ausreichend sein um die Grundbedürfnisse der Arbeitnehmer und deren Familien mit einem frei verfügbaren Einkommen zu sichern.
Wages and benefits paid for a standard working week shall meet at least legal or industry minimum standards and always be sufficient to meet basic needs of workers and their families and to provide some discretionary income.
ParaCrawl v7.1
Das beträchtliche Wachstum auf dem chinesischen Markt für medizinische Geräte ist sowohl auf einen Anstieg des frei verfügbaren Einkommens als auch auf die Tatsache zurückzuführen, dass es sich um die größte alternde Bevölkerung der Welt handelt.
The significant growth in China's medical device market is due to an increase in discretionary income and having the world's largest aging population .
ParaCrawl v7.1
Lenkung führt aufgrund größerer Energiepreisänderungen zu einer erheblich breiteren Streuung der Effekte auf das frei verfügbare Einkommen zwischen Haushalten.
Steering leads to a substantially wider scattering of the effects on disposable income among households because it results in bigger changes in energy prices.
ParaCrawl v7.1
Das beträchtliche Wachstum auf dem Markt für medizinische Geräte ist sowohl auf einen Anstieg des frei verfügbaren Einkommens als auch auf die Tatsache zurückzuführen, dass es sich um die größte alternde Bevölkerung der Welt handelt.
The significant growth in the medical device market is due to both an increase in discretionary income and the world's largest aging population.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

verfügbar verfügbare einkommen nicht frei verfügbar Einkommen
frei verfügbares Einkommen frei verfügbar frei verfügbares einkommen
frei verfügbare mittel freies