Translation of "Frei haus lieferung" in English
Es
spart
viel
Zeit
und
bieten
eine
riesige
Rabatt
um
das
Jahr
mit
frei
Haus
Lieferung.
It
saves
lot
of
time
and
offer
huge
discount
around
the
year
with
free
home
delivery.
ParaCrawl v7.1
Bei
Lieferung
ins
Ausland
gehen
auch
bei
vereinbarter
Frei-Haus-Lieferung
grundsätzlich
alle
anfallenden
Zusatzkosten,
insbesondere
Zoll-
und
Zollnebenkosten,
Gebühren
für
Zusatz-Papiere,
die
Einfuhrumsatzsteuer
usw.,
zu
Lasten
des
Kunden.
In
the
case
of
delivery
to
a
foreign
country,
all
additional
costs
incurred,
in
particular
customs
duties,
customs
additional
costs,
fees
for
additional
documents,
import
sales
tax
etc.
shall
be
to
the
account
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Bei
Frei
Haus-Lieferung
in
Straßentankwagen
werden
die
Fahrzeuge
für
die
normale
Laufzeit
und
übliche
Entleerungszeit
gebührenfrei
zur
Verfügung
gestellt.
In
the
case
of
free
delivery
in
road
tankers,
the
vehicles
are
made
available
for
the
normal
period
and
usual
emptying
time
without
additional
charge.
ParaCrawl v7.1
Die
flexible
und
kundenorientierte
Politik
von
Breda
Sistemi
Industriali
hat
im
Laufe
der
Jahre
zu
einer
starken
Kundenbindung
geführt,
dank
spezieller
Dienstleistungen
wie
der
"Frei
Haus
Lieferung"
beim
Händler,
die
erhebliche
wirtschaftliche
Einsparungen
ermöglicht.
The
flexible
and
customer-oriented
policy
of
Breda
Sistemi
Industriali
has
resulted
in
strong
customer
loyalty
over
the
years,
thanks
to
special
services
such
as
the
transport
"
free
carrier"
at
the
dealer
that
grants
a
significant
economic
savings.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
jedoch
nicht
Geschäftsgrundlage
des
Vertrages,
auch
wenn
dies
in
den
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
unserer
Kunden
so
geregelt
ist.§
4
Lieferung
und
Gefahrübergang
4.1Die
Gefahr
geht
mit
Auslieferung
der
Sache
an
einen
Spediteur
oder
eine
sonstige
zur
Ausführung
der
Versendung
bestimmte
Person
auf
den
Kunden
über.4.2HAM
ist
immer
zu
Teillieferungen
in
zumutbarem
Umfang
berechtigt.4.3Bei
Lieferung
ins
Ausland
gehen
auch
bei
vereinbarter
Frei-Haus-Lieferung
grundsätzlich
alle
anfallenden
Zusatzkosten,
insbesondere
Zoll-
und
Zollnebenkosten,
Gebühren
für
Zusatz-Papiere,
die
Einfuhrumsatzsteuer
usw.,
zu
Lasten
des
Kunden.Dies
gilt
auch
für
zusätzliche
Transportkosten
ab
Grenze.
However,
this
is
not
the
basis
of
the
contract,
even
if
this
is
laid
down
in
the
General
Terms
and
Conditions
of
our
customers.
§
4
Delivery
and
transfer
or
risk
4.1Upon
delivery
of
the
goods
to
a
carrier
or
other
person
charged
with
performing
transport,
the
risk
shall
be
transferred
to
the
customer.4.2HAM
always
has
the
right
to
supply
partial
quantities
in
acceptable
quantities.4.3In
the
case
of
delivery
to
a
foreign
country,
all
additional
costs
incurred,
in
particular
customs
duties,
customs
additional
costs,
fees
for
additional
documents,
import
sales
tax
etc.
shall
be
to
the
account
of
the
customer.
This
also
applies
to
additional
transport
costs
from
the
border.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
trägt
die
Gefahr
des
zufälligen
Untergangs
und
der
zufälligen
Verschlechterung,
auch
bei
„franko“-
und
„frei
Haus“-Lieferungen,
bis
zur
Übergabe
der
Ware
am
Bestimmungsort.
The
Seller
shall
bear
the
risks
of
accidental
loss
and
accidental
deterioration
of
the
merchandise
until
it
has
been
handed
over
to
us
at
its
place
of
delivery.
This
provision
shall
also
apply
in
cases
of
“free
delivery”
(franco
domicile)
ParaCrawl v7.1