Translation of "Frei fallend" in English
Vorteilhafter
Weise
kann
sich
der
Gutstrom
frei
fallend,
geworfen
oder
fließend
bewegen.
Advantageously,
the
material
flow
can
be
moving
in
free
fall,
or
thrown
or
flowing.
EuroPat v2
Je
vier
Teile
werden
in
einer
Zykluszeit
von
40
Sekunden
frei
fallend
hergestellt.
Four
parts
are
produced
in
a
cycle
time
of
40
seconds
with
"free
falling"
demoulding.
ParaCrawl v7.1
Der
Stahl
kann
entweder
frei
fallend
aus
dem
Verteiler
(2)
(Fig.
The
steel
can
either
be
poured
freely
from
the
distributor
2
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
In
unmittelbarer
Nähe
des
Durchstoßbereichs
ist
dann
neben
dem
Vorhangmittelteil
auch
der
dem
Trennelement
zugewandte
Teil
des
Vorhangrands
frei
fallend.
Thus,
in
the
immediate
vicinity
of
the
penetration
zone,
both
the
center
part
of
the
curtain
and
the
part
facing
the
separating
element
are
free-falling.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist,
daß
der
abgetrennte
Vorhangrand
zwar
am
Vorhanghalter
geführt,
aber
nach
dem
Durchstoßbereich
sich
frei
fallend
weiter
bewegt.
It
is
also
advantageous
that
the
separated
curtain
edge,
while
guided
at
the
curtain
holder,
moves
farther
in
a
free-fall
fashion
after
the
penetration
zone.
EuroPat v2
Auch
der
Vorhangrand
26
fällt
nach
dem
Durchstoßbereich
35
frei
fallend
weiter
und
wird
aufgrund
des
Unterdrucks
im
Innenraum
des
Gehäuses
14
durch
den
Absaugschlitz
13
gesaugt.
The
curtain
edge
26
freely
falls
farther
after
the
penetration
zone
35
and
is
picked
up
by
the
vacuum
slot
13
due
to
the
reduced
pressure
in
the
interior
of
the
housing
14.
EuroPat v2
Das
Saatgut
wird
in
der
Folge
entweder
frei
fallend,
sogenannter
mechanischer
Sämechanismus,
oder
mittels
Luftstrom,
sogenannter
pneumatischer
Sämechanismus,
durch
eine
Vielzahl
von
Leitungen
zu
den
Säscharen
gefördert.
The
seeds
are
fed
in
sequence
through
a
plurality
of
pipes
to
the
seed
coulters
either
in
free
fall,
the
so-called
mechanical
sowing
mechanism,
or
by
means
of
an
air
stream,
the
so-called
pneumatic
sowing
mechanism.
EuroPat v2
Die
aus
der
Öffnung
23
austretende
Flüssigkeit
5
trifft
strahlförmig
(Strahl
50a)
auf
der
Prallwand
25'
auf
und
geht
dabei
in
einen
Film
50b
über,
der
anschliessend
frei
fallend
von
der
Abtropfkante
253
durch
eine
Stauzone
45
zur
Oberfläche
30
der
Packung
3
gelangt.
The
liquid
5
flowing
out
of
the
opening
23
is
incident
in
the
form
of
jets
(jet
50
a)
onto
the
baffle
wall
25
?
and
in
this
transforms
into
a
film
50
b
which
subsequently
arrives
in
free
fall
from
the
drip
edge
253
through
a
stagnation
zone
45
at
the
surface
30
of
the
packing
3
.
EuroPat v2
Die
Bombe
ist
frei
fallend
bereits
effektiv
und
wird
mit
Navigationsgerät
und
Flügeln
versehen
im
Nu
zur
treffsicheren
smarten
Waffe.
The
bomb
is
already
effective
in
freefall,
but
equipped
with
a
navigational
apparatus
and
wings
it
can
be
transformed
into
a
smart
weapon.
ParaCrawl v7.1
Beim
Übergang
vom
motorischen
in
den
generatorischen
Betrieb
-
also
beim
Übergang
vom
Anheben
zum
Absenken
der
Last
-
kann
hierbei
ein
Kontrollverlust
über
die
Regelung
dazu
führen,
dass
die
Geschwindigkeit
des
Absenkvorganges
systematisch
zu
niedrig
geschätzt
wird,
und
die
Last
praktisch
frei
fallend
beschleunigen
kann.
During
the
transition
from
the
operation
as
a
motor
to
the
operation
as
a
generator,
i.e.
during
the
transition
from
raising
to
lowering
of
the
load,
in
this
case
a
loss
of
control
over
the
closed-loop
control
can
result
in
the
speed
of
the
lowering
operation
being
estimated
systematically
as
being
too
low,
and
the
load
can
accelerate
practically
with
freefall.
EuroPat v2
Anschließend
fährt
die
Beladezunge
zurück,
wobei
der
Pusher
stehen
bleibt
und
als
Abstreifer
dient,
so
dass
die
Packeinheit
auf
der
Palette
an
der
gewünschten
Stelle
"frei
fallend"
abgesetzt
wird.
Subsequently,
the
loading
tongue
moves
back,
wherein
the
pusher
remains
stationary
and
serves
as
a
scraper,
so
that
the
packing
unit
is
placed
“free-falling”
at
the
desired
position
on
the
pallet.
EuroPat v2
Danach
kann
das
frei
fallende
Fasermaterial
auf
einfache
Weise
ausgetragen
werden.
Thereafter
the
free
falling
fiber
material
can
be
discharged
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Der
Begriff
"Vorhangränder"
bezeichnet
Seitenstreifen
des
frei
fallenden
Flüssigkeitsvorhangs.
The
term
"curtain
edges"
designates
side
strips
of
the
free-falling
liquid
curtain.
EuroPat v2
Dabei
entstehen
in
der
Umgebung
des
Durchstoßbereichs
zwei
frei
fallende
Vorhangteile.
Thus,
two
free-falling
curtain
parts
form
in
the
area
of
the
penetration
zone.
EuroPat v2
Diese
frei
fallenden
Teufel
ist
auf
einem
High-Speed-Fahrt
in
den
Selbstmord!
This
free-falling
devil's
on
a
high-speed
ride
to
suicide!
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Kugel
auf
dem
Board
ohne
frei
fallenden?
Can
you
keep
the
ball
on
the
board
without
free-falling?
ParaCrawl v7.1
Die
Messung
erfolgt
in
einem
frei
fallenden
Wasserstrahl.
The
measuring
is
made
in
a
free-fall
water
stream.
ParaCrawl v7.1
Der
frei
fallende
Körnerstrom
wird
dabei
über
seiner
ganzen
Weglänge
von
zwei
gegenüberliegenden
Spraydüsen
beaufschlagt.
The
free-falling
stream
of
grains
is
acted
upon
over
the
entire
length
of
its
travel
by
two
spray
nozzles
located
opposite
one
another.
EuroPat v2
Die
frei
fallende
Flüssigkeit
50
kann
auch
in
Form
von
Strahlen
oder
vorhangartigen
Filmen
vorliegen.
The
freely
falling
liquid
50
can
also
be
present
in
the
form
of
jets
or
curtain-like
films.
EuroPat v2
Hier
findet
man
auch
einen
der
höchsten
frei
fallenden
Wasserfälle
Sloweniens,
den
Rinka-Wasserfall.
Here
you
will
finds
also
one
of
the
highest
free
falling
waterfalls
of
Slovenia,
the
Rinka
waterfall.
ParaCrawl v7.1
Die
Insassen
im
frei
fallenden
Labor
befinden
sich
also
die
ganze
Zeit
in
einem
Inertialsystem.
The
occupants
in
the
free
falling
laboratory
are
in
fact
in
an
inertial
frame
the
whole
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Stoßkörper
ist
eine
frei
fallende
Masse
von
7,78
kg
±0,01
kg
mit
einer
ebenen
Aufschlagfläche
und
einem
Durchmesser
von
150
mm
±
2
mm.
The
impactor
is
a
free
fall
mass
of
7,78±0,01
kg
with
a
flat
face
and
a
diameter
of
150
±
2
mm.
DGT v2019
Anfang
der
1960er
Jahre
untersuchte
er
auch
(mit
T.
Fulton
und
Louis
Witten)
das
Problem
der
Strahlung
des
frei
fallenden
geladenen
Teilchens
in
der
Allgemeinen
Relativitätstheorie
und
die
Frage,
ob
dadurch
das
Äquivalenzprinzip
verletzt
wurde.
In
addition
to
his
work
in
theories
of
quantum
and
classical
electrodynamics,
in
the
early
1960s
he
also
investigated
(with
T.
Fulton
and
Louis
Witten)
the
problem
of
the
radiation
of
the
free-falling
charged
particle
in
the
general
theory
of
relativity
and
the
question
of
whether
this
violated
the
principle
of
equivalence.
WikiMatrix v1
Der
Burgbachwasserfall
in
der
Nähe
von
Bad
Rippoldsau-Schapbach
im
Schwarzwald
ist
mit
einer
freien
Fallhöhe
von
15
Meter
und
einer
Gesamthöhe
von
32
Meter
einer
der
höchsten
frei
fallenden
Wasserfälle
in
Deutschland.
The
Burgbach
Waterfall
(German:
Burgbachwasserfall)
in
the
vicinity
of
Bad
Rippoldsau-Schapbach
in
the
Black
Forest
has
a
drop
of
15
metres
and
a
total
height
of
32
metres
making
it
one
of
the
highest
free
falling
waterfalls
in
Germany.
WikiMatrix v1
Verfahren
nach
den
Ansprüchen
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
frei
fallende
Vorhang
während
des
freien
Falles
und
beim
Auftreffen
vor
Luftbewegungen
geschützt
wird.
A
process
as
claimed
in
claim
1,
characterised
in
that
the
free-falling
curtain
is
protected
against
movements
of
air
during
its
free
fall
and
its
arrival
on
the
layer
support.
EuroPat v2
Vorhanghalter,
die
einen
randfreien
Beguß
ermöglichen,
enden
innerhalb
der
Bahnränder
wenige
Millimeter
oberhalb
des
Schichtträgermaterials
und
besitzen
an
ihren
unteren
Enden
meistens
Glättungselemente
(Plättchen
oder
Haarbüschel),
die
auf
der
Bahn
schleifen
und
so
den
frei
fallenden
Vorhang
bis
zur
Bahnoberfläche
führen.
Curtain
holders
which
allow
marginless
coating
terminate
a
few
millimeters
above
the
layer
support
material
inside
the
edges
of
the
web
and
are
generally
provided
at
their
lower
ends
with
smoothing
elements
(small
plates
or
tufts
of
hair)
which
slide
on
the
web
and
thus
guide
the
free-falling
curtain
to
the
surface
of
the
web.
EuroPat v2
Aus
der
europäischen
Patentanmeldung
0
003
860
ist
es
bekannt,
mindestens
eine
breitere,
unterste
Schicht
zu
erzeugen,
auf
die
die
schmaleren,
teuren
Schichten
in
der
Beschichtungsvorrichtung
auffließen
und
als
gemeinsamer
frei
fallender
Vorhang
auf
eine
Bahn
aufgelegt
werden.
According
to
European
patent
application
No.
0
003
860,
at
least
one
relatively
wide,
bottom
layer
is
initially
produced,
the
narrower,
expensive
layers
flowing
onto
that
bottom
layer
in
the
coating
machine.
The
layers
thus
combined
are
then
applied
as
a
common
free-falling
curtain
to
a
web.
EuroPat v2
Auch
eine
abgestimmte
Einstellung
der
Oberflächenspannungen,
der
Dicke
oder
der
Viskositäten
der
Schichten
führt
zu
keiner
stabilen
Lösung
für
den
frei
fallenden
Vorhang.
Even
coordination
of
the
surface
tensions
with
the
thickness
or
viscosities
of
the
layers
does
not
provide
a
stable
solution
for
the
free-falling
curtain.
EuroPat v2
Die
beiden
letztgenannten
Verfahren
haben
außerdem
den
Nachteil,
daß
die
beiden
am
Rand
des
Vorhanges
angeordneten
Schichten
beim
Ablösen
von
der
Beschichtungskante
nur
eine
bestimmte
Flüssigkeitsmenge
besitzen,
die
sich
beim
freien
Fall
beschleunigt
und
sich
ebenso
verdünnt
wie
der
frei
fallende
Vorhang
zwischen
diesen
Schichten.
The
last
two
processes
are
attended
by
the
further
disadvantage
that,
on
detachment
from
the
coating
edge,
the
two
layers
situated
at
the
border
of
the
curtain
contain
only
a
certain
quantity
of
liquid
which
accelerates
during
the
free
fall
and
becomes
as
diluted
as
the
free-falling
curtain
between
those
layers.
EuroPat v2
Da
bei
dem
erfindungsgemäßen
Bestäubungsgerät
in
regelmäßigen
Abständen
eine
Relativbewegung
zwischen
dem
frei
fallenden
Puderstrom
und
der
Meßschranke
herbeigeführt
wird,
kann
man
das
Ausgangssignal
der
Meßschranke
zu
denjenigen
Zeitpunkten,
in
welchen
diese
nicht
vom
Puderstrom
geschnitten
wird,
dazu
verwenden,
durch
Verunreinigungen
oder
Alterung
bedingte
Störeinflüsse
zu
kompensieren.
Since,
in
the
dusting
apparatus
according
to
the
invention,
a
relative
movement
between
the
free-falling
powder
stream
and
the
measurement
gate
is
carried
out
at
regular
intervals,
one
can
use
the
output
signal
of
the
measurement
gate
at
those
times
when
the
powder
stream
does
not
pass
therethrough,
for
the
purpose
of
compensating
for
interference
effects
caused
by
impurities
or
ageing.
EuroPat v2
Die
Nutzbreite
des
frei
fallenden
Flüssigkeitsvorhanges
wird
durch
die
um
5
-
10°
nach
innen
geneigten
Vorhanghalter
reduziert,
wodurch
die
Beschichtungseinrichtungen
zur
Erzeugung
des
Vorhanges
breiter
sein
müssen
als
das
zu
beschichtende
Material.
The
useful
width
of
the
free-falling
liquid
curtain
is
reduced
by
the
curtain
holders
inclined
inwards
at
5°
to
10°,
so
that
the
coating
machines
for
producing
the
curtain
have
to
be
wider
than
the
material
to
be
coated.
EuroPat v2
Ausgehend
von
einem
Verfahren
und
einer
Vorrichtung
der
einleitend
genannten
Art
ist
die
aufgabe
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
zur
seitlichen
Führung
des
an
der
Beschichtungskante
der
Beschichtungsvorrichtung
entstehenden
frei
fallenden
Vorhanges
Vorhanghalter
verwendet
werden,
aus
denen
in
Richtung
zum
Vorhang
hin
eine
zusätzliche
Flüssigkeit
austritt,
die
sich
mit
dem
Vorhang
verbindet
und
von
der
Beschichtungskante
bis
zum
Auftreffen
des
Vorhanges
auf
dem
Schichtträger
dreieckflächige
stabilisierende
Flüssigkeitsbrücken
zwischen
dem
Vorhang
und
den
Vorhanghaltern
bildet.
Starting
with
a
process
and
an
apparatus
of
the
kind
mentioned
at
the
beginning,
the
invention
achieves
this
object
by
the
use
of
curtain
holders
from
which
an
additional
liquid
issues
towards
the
curtain,
combining
with
the
curtain
and
forming
from
the
coating
edge
to
the
point
where
the
curtain
impinges
on
the
layer
support,
triangular,
stabilizing
liquid
bridges
between
the
curtain
and
the
curtain
holders,
for
laterally
guiding
the
free-falling
curtain
formed
at
the
coating
edge
of
the
coating
machine.
EuroPat v2
Solche
Begußfehler
treten
durch
Störungen
insbesondere
in
Randbereich
auf,
da
der
frei
fallende
Flüssigkeitsvorhang
das
Bestreben
hat,
sich
infolge
seiner
Oberflächenspannung
zusammenzuziehen.
Coating
errors
such
as
these
occur
as
a
result
of
disturbances
in
particular
along
the
edges
because
the
free-falling
liquid
curtain
strives
to
contract
under
the
effect
of
its
surface
tension.
EuroPat v2
Durch
die
Schwerkraft
fließen
die
einzelnen
Schichten
die
Glpitflächen
2
hinab,
legen
sich
übereinander
und
fließen
zu
der
schnabelförmigen
Beschichtungskante
3
an
der
sich
ein
frei
fallender
Vorhang
4
bildet,
der
über
die
Fallhöhe
h
auf
die
kontinuierlich
vorbeibewegte
(Pfeile)
Bahn
5
auftrifft
und
sich
als
Schichtpaket
auf
die
Bahn
5
auflegt.
Under
the
effect
of
gravity,
the
individual
layers
flow
down
the
surfaces
2,
pile
up
on
top
of
one
another
and
flow
to
the
nozzle-like
coating
edge
3
where
a
free-falling
curtain
4
is
formed.
The
free-falling
curtain
4
thus
formed
impinges
over
a
height
h
on
the
continuously
advancing
(arrows)
web
5
on
which
it
accumulates
in
the
form
of
a
collection
of
layers.
EuroPat v2
Die
Erfindung
schafft
somit
die
Möglichkeit,
durch
die
Stoffbahnleitfläche
eine
von
der
Stoffbahnausgabe
herabhängende
Stoffbahn
mit
einem
sich
an
die
Schnittkanten
anschließenden
gekrümmten
Bereich
derart
umzulenken,
daß
die
Schnittkante
deckungsgleich
mit
dem
Rand
des
Lagenpakets,
an
welchem
angelegt
werden
soll,
zum
liegen
kommt,
und/oder
ein
beim
Abschneiden
der
frei
fallenden
Stoffbahn
entstehendes,
vom
Stofflagenpaket
aufgrund
der
Eigenkrümmung
nach
oben
abstehendes
Ende
der
obersten
Stofflage
ausgestrichen
wird.
Hence
by
virtue
of
the
surface
for
directing
the
fabric
web,
the
invention
creates
the
possibility
of
deflecting
a
fabric
web
which
hangs
with
a
curved
region
adjoining
the
cut
edge
down
from
the
means
for
delivery
of
the
fabric
web
such
that
the
cut
edge
comes
to
rest
coincidentally
with
the
edge
of
the
pile
of
layers
at
which
it
is
to
be
laid,
and/or
an
end
of
the
top
fabric
layer
which
is
produced
by
the
cutting-off
of
the
freely
falling
fabric
web
and
projects
upwardly
from
the
pile
of
fabric
layers
on
account
of
the
inherent
curvature
is
spread
out.
EuroPat v2
Eine
besonders
wirksame
Art
der
Ausbildung
der
Stoffbahnleitfläche
sieht
vor,
daß
diese
die
frei
fallende
Stoffbahn
in
entgegengesetzter
Richtung
zur
Legerichtung
umlenkt.
In
a
particularly
effective
type
of
design
of
the
surface
for
directing
the
fabric
web,
this
surface
deflects
the
freely
falling
fabric
web
in
the
direction
opposite
to
the
laying
direction.
EuroPat v2
Konstruktiv
weit
einfacher
ist
es
jedoch,
wenn
die
Stoffbahnleitfläche
entgegengesetzt
zur
jeweiligen
Richtung
geneigt
ist,
so
daß
sie
damit
automatisch
die
frei
fallende
Stoffbahn
in
entgegengesetzter
Richtung
zur
Legerichtung
umlenkt.
It
is,
however,
structurally
much
simpler
for
the
surface
for
directing
the
fabric
web
to
be
inclined
in
the
direction
opposite
to
the
respective
laying
direction
so
that
it
automatically
deflects
the
freely
falling
fabric
web
in
the
direction
opposite
to
the
laying
direction.
EuroPat v2