Translation of "Frei drehbar" in English
In
diesen
Schlitzen
ist
die
Achse
40
der
Vorratsrolle
4
frei
drehbar
angeordnet.
Spindle
40
of
supply
roller
4
is
freely
rotatably
arranged
in
these
slots.
EuroPat v2
Der
Teller
10
ist
somit
frei
drehbar
auf
der
Nabe
6
gelagert.
Thus,
the
plate
10
may
rotate
freely
on
the
hub
6.
EuroPat v2
Die
Schleudertrommel
ist
somit
zusammen
mit
dem
Teller
10
frei
drehbar
gelagert.
The
centrifugal
drum
may
thus
freely
rotate
with
the
plate
10.
EuroPat v2
In
der
zweiten
Stellung
11
ist
die
Lenksäule
1
frei
drehbar.
In
the
second
position
II,
the
steering
column
1
is
freely
rotatable.
EuroPat v2
Das
Sonnenrad
109
ist
auf
der
Nabenachse
105
frei
drehbar.
The
sun
wheel
109
is
freely
rotatable
on
the
hub
shaft
105.
EuroPat v2
Die
Rollen
29
sind
frei
drehbar
auf
der
Achse
23
gleitgelagert.
The
rollers
29
are
mounted
slidingly
and
freely
rotatable
on
the
axle
23.
EuroPat v2
Die
Auftragswalze
6
ist
über
ein
Wälzlager
39
auf
dem
Lagerzapfen
frei
drehbar.
Application
roller
6
may
be
freely
rotated
via
roller
bearing
39
on
the
trunnion.
EuroPat v2
Bei
einer
ist
die
Zahnstange
um
die
Achse
des
Schrittmotors
frei
drehbar.
In
one
realization,
the
toothed
rack
is
freely
rotatable
about
the
axis
of
the
stepping
motor.
EuroPat v2
Eine
Hülse
72
ist
frei
drehbar
auf
der
Antriebswelle
37
angeordnet.
A
sleeve
72
is
arranged
freely
rotatably
on
the
driving
shaft
37.
EuroPat v2
Der
Zapfen
454
ist
um
seine
Längsachse
frei
drehbar.
The
knob
shaft
454
is
thus
freely
rotatable
about
its
central
longitudinal
axis.
EuroPat v2
Gegenüber
der
Welle
ist
der
Drekommutator
frei
drehbar.
The
rotary
commutator
is
freely
rotatable
with
respect
to
the
shaft.
EuroPat v2
In
dieser
Verstellstellung
ist
der
Sensorkopf
im
wesentlichen
frei
drehbar.
In
this
adjusting
position
the
sensor
head
is
substantially
freely
rotatable.
EuroPat v2
Das
Drehkreuz
2
ist
demzufolge
in
beiden
Drehrichtungen
22
bzw.
23
frei
drehbar.
The
turnstile
2
is
consequently
freely
rotatable
in
both
directions
22
and
23.
EuroPat v2
Damit
ist
die
Arbeitsspindel
12
und
insbesondere
die
Hohlwelle
26
frei
drehbar.
Hence
the
work
spindle
12
and,
in
particular,
the
hollow
shaft
26
is
freely
rotatable.
EuroPat v2
Nunmehr
ist
die
Aufwickelwelle
11
zum
Lösen
des
Zurrgurtes
8
frei
drehbar.
Now
wind-up
spindle
11
is
freely
rotatable
to
release
lashing
strap
8.
EuroPat v2
Hierbei
ist
die
Gesamtscannereinrichtung
mechanisch
um
360°
frei
drehbar.
Here
the
entire
scanner
unit
is
mechanically
freely
rotatable
about
360°.
EuroPat v2
Auf
den
Lagerschäften
64
sind
Umlenkwalzen
30
frei
drehbar
gelagert.
Deflecting
rollers
30
are
mounted
in
a
freely
rotatable
manner
on
the
bearing
shafts
64
.
EuroPat v2
In
der
herausgezogenen
Einstellung
ist
der
Drehknopf
17
hingegen
frei
drehbar.
In
the
pulled-out
setting,
on
the
other
hand,
turning
knob
17
is
freely
rotatable.
EuroPat v2
Die
Umlenktrommel
16
kann
auf
der
Antriebswelle
34
frei
drehbar
gelagert
sein.
The
deflection
drum
16
may
be
freely
rotatably
mounted
on
the
drive
shaft
34
.
EuroPat v2
Die
Kettenteilung
ist
so
gewählt,
dass
die
Rollen
frei
drehbar
sind.
The
chain
pitch
is
selected
to
let
the
rollers
turn
freely.
EuroPat v2
Der
Gewindeeinsatz
4
ist
in
dem
Kunststoffstutzen
3
frei
drehbar
angeordnet.
The
threaded
plug
4
can
freely
rotate
in
the
plastic
sleeve
3.
EuroPat v2
Die
Druckrolle
13
ist
in
einem
Lagerbock
14
frei
drehbar
gelagert.
Pressure
roller
13
is
freely
rotatable
on
a
bearing
block
14
.
EuroPat v2
Bei
ausgerückter
Kupplung
ist
das
Außenrad
frei
drehbar.
When
the
clutch
is
disengaged
the
annulus
is
freely
rotatable.
EuroPat v2
Die
andere
Walze
24
ist
in
einer
Spannvorrichtung
28
frei
drehbar
gelagert.
The
other
roller
24
is
supported
in
a
freely
rotatable
manner
in
a
clamping
device
28.
EuroPat v2