Translation of "Forschungsergebnisse" in English
Die
bisherigen
Forschungsergebnisse
in
diesem
Bereich
jedenfalls
sind
unzureichend.
The
research
results
available
so
far
are,
in
this
area
at
least,
inadequate.
Europarl v8
Diese
jüngsten
Forschungsergebnisse
sollten
Allgemeinmedizinern,
Ernährungswissenschaftlern
und
den
Verbrauchern
mitgeteilt
werden.
General
practitioners,
nutritionists
and
consumers
should
be
informed
about
these
latest
research
results.
DGT v2019
Weiterhin
soll
das
Referat
Datenbanken
entwickeln
und
die
Forschungsergebnisse
verbreiten.
The
unit's
activities
will
also
involve
developing
databases
and
disseminating
the
results
of
research.
Europarl v8
Ich
finde
es
absurd,
daß
der
Rat
keine
Forschungsergebnisse
vorlegt.
I
find
it
absurd
that
the
Council
does
not
draw
on
research
findings.
Europarl v8
Die
Laufzeit
der
Maßnahmen
ist
von
der
Auswertung
und
Veröffentlichung
der
Forschungsergebnisse
abhängig.
The
duration
of
the
measures
will
depend
on
the
analysis
and
publication
of
the
findings
of
the
research.
DGT v2019
Andererseits
werden
in
der
EU
Forschungsergebnisse
zu
langsam
oder
zu
wenig
wirtschaftlich
genutzt.
On
the
other
hand,
the
commercial
exploitation
in
the
EU
of
research
findings
in
universities
is
inadequate
or
too
slow.
Europarl v8
Die
neuen
Forschungsergebnisse
der
Forscher
aus
Schottland
sind
erschreckend.
The
new
research
findings
from
Scotland
are
frightening.
Europarl v8
Ich
rate
daher,
Entscheidungen
auf
Forschungsergebnisse
zu
stützen.
Base
your
decisions
on
proper
research,
that
is
what
I
say.
Europarl v8
Ungeachtet
dessen
ist
es
erforderlich,
Forschungsergebnisse
in
die
Entwicklungsphase
zu
übertragen.
Nevertheless,
the
whole
business
of
taking
research
on
to
the
development
stage
is
important.
Europarl v8
Forschungsergebnisse
müssen
in
neue
Produkte
umgesetzt
werden.
Research
results
must
be
translated
into
new
products.
Europarl v8
Die
Kindheit
ist
eine
wichtige
Zeit,
das
zeigen
die
Forschungsergebnisse.
Childhood
is
an
important
time,
as
the
data
from
research
shows.
Europarl v8
Die
Forschungsergebnisse
wurden
nicht
effektiv
in
rationellere
Produktionsverfahren
und
Dienstleistungen
oder
Innovationen
umgesetzt.
Research
results
have
not
been
effectively
translated
into
streamlined
production
methods
and
services
or
innovation.
Europarl v8
Aufgrund
fundierter
Forschungsergebnisse
wurde
anerkannt,
dass
der
Mensch
mitverantwortlich
am
Klimawandel
ist.
It
has
also
been
recognised,
on
the
basis
of
sound
research
findings,
that
humans
are
partly
responsible
for
climate
change.
Europarl v8
Ein
maßgeblicher
Teil
der
aktuellen
psychologischen
Forschungsergebnisse
spricht
gegen
Jesus’
Rat.
A
substantial
body
of
current
psychological
research
points
against
Jesus’s
advice.
News-Commentary v14
Impfstoffe
sind
schwer
zu
entwickeln
und
Forschungsergebnisse
sind
ungewiss.
Vaccines
are
difficult
to
develop
and
the
outcome
of
research
is
uncertain.
ELRC_3382 v1
Als
besonders
aufschlussreich
erwiesen
sich
die
Forschungsergebnisse
zum
Schwerpunkt
europäische
Anleihemärkte
.
Research
presented
in
the
priority
area
of
European
bond
markets
was
particularly
insightful
.
ECB v1
Und
der
Bericht
macht
meine
Forschungsergebnisse
sehr
deutlich.
And
this
report
really
drives
home
the
crux
of
my
research.
TED2020 v1
Politikwissenschaftliche
Forschungsergebnisse
deuten
allerdings
darauf
hin,
dass
das
Gegenteil
der
Fall
ist.
Research
in
political
science,
however,
indicates
that
the
opposite
may
be
true.
News-Commentary v14
Dort
veröffentlichte
er
seine
ersten
Forschungsergebnisse.
There
he
published
his
first
research
findings.
Wikipedia v1.0
Veröffentlicht
wurden
ihre
Forschungsergebnisse
von
der
Royal
Society.
The
Government
of
Canada
published
her
results
in
1914.
Wikipedia v1.0
Begünstigte
Unternehmen
sollten
für
gleiche
Forschungsergebnisse
nicht
doppelt
Fördermittel
in
Anspruch
nehmen
können.
Beneficiaries
should
not
be
able
to
benefit
from
double
subsidisation
of
identical
research
results.
JRC-Acquis v3.0
Im
Jahr
2005/06
wurden
27
Patente
für
Forschungsergebnisse
der
McGill
erteilt.
McGill
is
perhaps
best
recognized
for
its
research
and
discoveries
in
the
health
sciences.
Wikipedia v1.0
Summers’
eigene
Forschungsergebnisse
machen
dies
in
drastischer
Weise
deutlich.
Summers’s
own
research
results
dramatically
drive
home
that
point.
News-Commentary v14
Forschungsergebnisse
zeigen,
dass
auch
die
Gesundheit
der
Kinder
und
Erwachsenen
verbessert
wird.
Research
also
shows
that
these
programs
improve
the
health
of
children
and
adults.
News-Commentary v14
Zum
Glück
zeigen
neuere
Forschungsergebnisse
klügere
Wege
auf,
dem
Klimawandel
zu
begegnen.
Fortunately,
recent
research
points
to
a
smarter
way
to
tackle
climate
change.
News-Commentary v14