Translation of "Forschungsbedarf" in English
Wie
können
wir
dem
Forschungsbedarf
der
KMU
gerecht
werden?
How
are
we
to
deal
with
small
and
medium-sized
enterprises’
need
for
research?
Europarl v8
Auch
bei
den
Biokraftstoffen
der
ersten
Generation
besteht
weiterhin
ein
erheblicher
Forschungsbedarf.
There
is
still
a
considerable
need
for
research
into
first-generation
biofuels.
Europarl v8
Es
besteht
also
tatsächlich
ein
erheblicher
Forschungsbedarf.
We
therefore
need
a
proper
investigation
into
the
matter.
Europarl v8
Auch
bei
den
Kraftstoffen
der
ersten
Generation
besteht
weiterhin
ein
erheblicher
Forschungsbedarf.
There
is
still
a
considerable
need
for
research
into
first-generation
fuels.
Europarl v8
Der
Forschungsbedarf
und
die
Tätigkeiten
der
Agentur
werden
in
ihrem
jährlichen
Arbeitsprogramm
aufgeführt.
The
Agency
shall
assist
the
Commission
and
the
Member
States
in
identifying
key
research
themes
in
the
field
of
civil
aviation
to
contribute
to
ensuring
consistency
and
coordination
between
publicly
funded
research
and
development
and
policies
falling
within
the
scope
of
this
Regulation.
DGT v2019
Das
jährliche
Arbeitsprogramm
kann
bei
dringendem
Forschungsbedarf
geändert
werden.
The
annual
work
programme
may
be
altered
in
the
event
of
urgent
research
needs.
TildeMODEL v2018
Daraus
ergibt
sich
ein
dringender
Forschungsbedarf
zu
Fragen
wie:
Research
is
therefore
urgently
needed
on
questions
such
as
the
following:
TildeMODEL v2018
Der
Forschungsbedarf
ist
enorm,
und
kein
Mitgliedstaat
kann
ihm
allein
effizient
begegnen.
There
are
many
research
needs
which
cannot
be
met
efficiently
by
one
Member
State
alone.
TildeMODEL v2018
Im
Folgenden
wird
dieser
Forschungsbedarf
für
einige
Bereiche
näher
ausgeführt.
Research
needs
in
a
number
of
fields
are
set
out
in
more
detail
below.
TildeMODEL v2018
Es
besteht
ferner
ein
größerer
Forschungsbedarf
im
Hinblick
auf
Arzneimittel.
There
is
also
a
need
for
more
research
on
pharmaceutical
products.
TildeMODEL v2018
Der
Forschungsbedarf
ist
enorm
und
kein
Mitgliedstaat
kann
ihm
allein
effizient
begegnen.
There
are
many
research
needs
which
cannot
be
met
efficiently
by
one
Member
State
alone.
TildeMODEL v2018
Ein
gewisser
Forschungsbedarf
wird
im
Zusammenhang
mit
der
Betriebssicherheit
dieser
Ausrüstungen
immer
bestehen.
There
will
always
be
some
need
to
study
and
research
changes
in
the
operational
safety
of
this
equipment.
EUbookshop v2
Es
besteht
weiterer
Forschungsbedarf
bezüglich
der
Gesundheitsauswirkungen
solcher
Partikel.
More
research
is
needed
on
the
health
effects
of
such
particulates.
EUbookshop v2
Aber
natürlich
gibt
es
hier
auch
noch
Forschungsbedarf.
But
of
course,
science
never
stops,
and
there
is
a
need
to
discover
more.
QED v2.0a
Der
Forschungsbedarf
im
Rahmen
interprofessioneller
Ausbildung
und
Kompetenzentwicklung
ist
erheblich.
The
need
for
research
within
the
scope
of
Interprofessional
Education
and
competence
development
is
considerable.
ParaCrawl v7.1
Hier
sieht
Schwerdtner
Máñez
einen
deutlichen
Forschungsbedarf.
Here
Schwerdtner
Máñez
sees
a
clear
need
for
further
research.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentlicher
Forschungsbedarf
besteht
auch
bezüglich
der
Kostenreduktion.
A
substantial
research
is
also
needed
in
terms
of
cost
reduction.
ParaCrawl v7.1
Hier
sehen
die
Wissenschaftler
großen
Forschungsbedarf
für
die
Zukunft.
The
scientists
see
a
great
need
for
future
research
at
this
level.
ParaCrawl v7.1
Zur
Frage
spezifischer
Interventionen
besteht
Forschungsbedarf.
Research
into
specific
interventions
is
required.
ParaCrawl v7.1
Wo
ist
noch
Forschungsbedarf,
damit
die
Offshore-Windkraftwerke
langfristig
und
zuverlässig
Strom
produzieren?
Where
is
further
research
needed
to
ensure
that
offshore
wind
turbines
generate
electricity
reliably
and
for
the
long
term?
ParaCrawl v7.1
Hier
gibt
es
noch
viel
Forschungsbedarf.
There
is
still
a
need
for
much
research.
ParaCrawl v7.1
Zum
Projektabschluss
möchten
wir
die
Ergebnisse
vorstellen
und
den
weiteren
Forschungsbedarf
diskutieren.
After
its
recent
completion,
we
are
pleased
to
present
the
results
and
to
discuss
future
research
needs.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Stelle
besteht
noch
erheblicher
Forschungsbedarf.
There
is
a
considerable
need
for
further
research
in
this
regard.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
weiterer
Forschungsbedarf
bei
der
Entwicklung
eines
inline
Messverfahrens.
Further
research
is
needed
on
the
development
of
an
inline
measuring
procedure.
ParaCrawl v7.1