Translation of "Foramen ovale" in English
Das
Foramen
ovale
verschließt
sich
normalerweise
in
den
ersten
Lebenstagen
oder
-wochen.
In
approximately
25%
of
adults,
the
foramen
ovale
does
not
entirely
seal.
Wikipedia v1.0
Er
hatte
ein
Herzleiden,
genannt
persistierendes
Foramen
ovale.
He
had
a
heart
condition
called
patent
foramen
ovale.
OpenSubtitles v2018
Weitere
Informationen
über
das
persistierende
Foramen
ovale
finden
Sie
hier.
You
will
find
more
detailed
information
on
patent
foramen
ovale
here
.
ParaCrawl v7.1
Das
Foramen
ovale
ist
eine
Öffnung
im
Septum
(Herzscheidewand)
der
Herz-Vorhöfe.
The
foramen
ovale
is
an
opening
in
the
wall
separating
the
left
and
right
upper
chambers
of
the
heart.
ParaCrawl v7.1
Geschieht
dies
nicht,
spricht
man
vom
persistierenden
Foramen
ovale.
If
this
does
not
happen,
it
is
called
a
patent
foramen
ovale
.
ParaCrawl v7.1
Tut
sie
das
nicht,
spricht
man
vom
persistierenden
Foramen
ovale.
If
this
does
not
happen,
it
is
called
a
patent
foramen
ovale.
ParaCrawl v7.1
Ein
offenes
Foramen
ovale
ist
eine
Form
des
Vorhofseptumdefektes.
A
patent
foramen
ovale,
or
PFO,
is
a
type
of
ASD.
ParaCrawl v7.1
Persistierendes
(=
offenes)
Foramen
ovale
in
der
Vorhofscheidewand.
Patent
(open)
foramen
oval
in
the
atrial
septum
ParaCrawl v7.1
Außerdem
enthält
das
Foramen
ovale
den
Plexus
venosus
foraminis
ovalis
sowie
die
Arteria
pterygomeningea.
The
foramen
ovale
is
one
of
two
cranial
foramina
in
the
greater
wing,
the
other
being
the
foramen
spinosum.
Wikipedia v1.0
Pränatale
Thrombose
der
V.cava
und
Embolie
über
das
Foramen
ovale
in
den
rechten
UA.
Prenatal
thrombosis
of
the
vena
cava
and
embolism
over
the
foramen
ovale
in
the
right
lower
arm.
ParaCrawl v7.1
Ein
künstlicher
Verschluss
des
Foramen
ovale
durch
ein
mittels
Herzkathetertechnik
eingesetztes
Schirmchen
("Occluder")
lässt
in
einem
von
zwei
Fällen
die
Migräne
verschwinden.
In
approximately
25%
of
people,
the
foramen
ovale
fails
to
close
properly,
leaving
patients
with
a
patent
foramen
ovale
(PFO).
Wikipedia v1.0
Geschieht
dies
nicht,
spricht
man
von
einem
persistierenden
("anhaltenden,
andauernden")
Foramen
ovale
("PFO").
This
is
known
as
a
patent
foramen
ovale
(PFO),
which
is
a
type
of
atrial
septal
defect.
Wikipedia v1.0
Bei
diesen
Zuständen
ist
der
pulmonale
vaskuläre
Gefäßwiderstand
(PVR)
erhöht,
was
zu
Hypoxämie
und
als
Folge
sekundär
zu
einem
Rechts-Links-Shunt
des
Blutes
durch
den
offenen
Ductus
arteriosus
und
das
Foramen
ovale
führt.
In
these
states,
pulmonary
vascular
resistance
(PVR)
is
high,
which
results
in
hypoxemia
secondary
to
right-to-left
shunting
of
blood
through
the
patent
ductus
arteriosus
and
foramen
ovale.
ELRC_2682 v1
Bei
diesen
Zuständen
ist
der
pulmonale
vaskuläre
Gefäßwiderstand
7
(PVR)
erhöht,
was
zu
Hypoxämie
und
als
Folge
sekundär
zu
einem
Rechts-Links-Shunt
des
Blutes
durch
den
offenen
Ductus
arteriosus
und
Foramen
ovale
führt.
In
these
states,
pulmonary
vascular
resistance
(PVR)
is
high,
which
results
in
hypoxemia
secondary
to
right-to-left
shunting
of
blood
through
the
patent
ductus
arteriosus
and
foramen
ovale.
EMEA v3
Dabei
wird
das
Septum
primum
im
linken
Vorhof
gegen
das
Septum
secundum
im
linken
Vorhof
gedrück:
Das
Foramen
ovale
verschließt
sich.
This
forces
the
septum
primum
against
the
septum
secundum,
functionally
closing
the
foramen
ovale.
WikiMatrix v1
In
Narkose
(N?O/Halothan)
wird
in
der
Mitte
zwischen
Auge
und
Ohr
ein
Hautschnitt
gelegt
und
unter
stumpfer
Durchtrennung
der
darunterliegenden
Muskelpartien
ein
Zugang
zum
Schädel
im
Bereich
des
Foramen
ovale
geschaffen.
Under
anaesthesia
(N2
O/halothane)
a
skin
incision
is
made
centrally
between
the
eye
and
ear
and,
by
blunt
dissection
of
the
underlying
areas
of
muscle,
an
access
to
the
skull
is
created
in
the
region
of
the
foramen
ovale.
EuroPat v2
Denn
dann...
hätten
Sie
bestimmt
das
offene
Foramen
Ovale
gesehen...
und
Sie
hätten
den
Zentralkatheter
entfernt,
oder
nicht?
Because
you
would
have
seen
the
patent
foramen
ovale
and
you
would
have
pulled
the
central
line!
OpenSubtitles v2018
Als
Implantate
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
sind
endovaskuläre
Prothesen
oder
sonstige
Endoprothesen,
beispielsweise
Stents
(Gefäß-Stent,
Gallengang
Stent,
vascular
Stent,
Mitral-Stent),
Endoprothesen
zum
Verschließen
von
persistierenden
Foramen
ovale
(PFO),
Pulmonalklappenstent
(pulmonary
valve
stent),
Endoprothesen
zum
Verschließen
eines
ASD
(Vorhofscheidewanddefekt,
atrial
septal
defect),
Prothesen
im
Bereich
des
Hart-
und
Weichgewebes
sowie
Ankerelemente
für
Elektroden,
insbesondere
von
Schrittmachern
oder
Defibrillatoren
zu
verstehen.
Implants
as
defined
by
the
present
invention
shall
be
endovascular
prostheses
or
other
endoprostheses,
such
as
stents
(vascular
stent,
bile
duct
stent,
mitral
stent),
endoprostheses
for
closing
patent
foramen
ovale
(PFO),
pulmonary
valve
stent,
endoprosthesis
for
closing
an
atrial
septal
defect
(ASD),
prosthesis
in
the
area
of
hard
and
soft
tissue,
and
also
anchoring
elements
for
electrodes,
in
particular
pacemakers
or
defibrillators.
EuroPat v2
Es
heißt
nun
Foramen
ovale
und
hat
einen
Ventil
ähnlichen
Charakter,
indem
das
Blut
von
der
rechten
Seite
mit
höherem
Druck
auf
die
linke
Seite
fließt
aber
kein
Blut
zurückfliessen
kann
(siehe
interaktives
Schema
für
weitere
Details).
It
is
now
called
the
foramen
ovale
and
has
a
valve-like
character
in
that
the
blood
from
the
right
side
flows
with
a
high
pressure
to
the
left
side
but
no
blood
can
return
(more
information
in
the
interactive
diagram).
ParaCrawl v7.1
Die
Konsequenz
dieser
Druckveränderungen
im
Körper
ist
eine
Reduktion
des
Blutflusses
über
den
Ductus
arteriosus
und
eine
Zunahme
des
Blutflusses
durch
die
Lungen
in
den
linken
Vorhof
und
nicht
mehr
durch
das
nun
geschlossene
Foramen
ovale.
The
result
of
these
pressure
changes
in
the
body
is
a
reduction
of
the
blood
flow
via
the
arterial
duct
and
through
the
foramen
ovale
and
an
increase
of
the
blood
flow
through
the
lungs.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
verschliesst
sich
das
Foramen
ovale
zwischen
rechtem
und
linkem
Vorhof
und
gleichzeitig
erfolgt
ein
Verschluss
des
Ductus
arteriosus.
The
foramen
ovale
between
the
right
and
left
atrium
closes
thereby
and
the
ductus
arteriosus
obliterates
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Erstens
besteht
eine
direkte
Verbindung
zwischen
rechtem
und
linkem
Atrium,
indem
das
Blut
vom
rechten
Atrium
durch
das
Foramen
ovale
direkt
in
das
linke
fließt
und
so
den
Lungenkreislauf
umgeht.
First
there
is
a
direct
connection
between
the
right
and
left
atria
in
that
the
blood
from
the
right
atrium
flows
directly
into
the
left
via
the
foramen
ovale
and
thus
goes
around
the
pulmonary
circulation
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Großteil
des
gemischtvenösen
Bluts
wird
aus
dem
rechten
Vorhof
durch
das
Foramen
ovale
in
den
linken
Vorhof
gedrückt.
Most
of
the
mixed
blood
in
the
right
atrium
is
pushed
through
the
foramen
ovale
and
into
the
left
atrium.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Geburt
ist
die
Herzscheidewand
im
Bereich
des
Foramen
ovale
noch
offen
und
das
Blut
fließt
durch
die
Herzscheidewand.
Before
birth,
a
baby's
cardiac
septum
is
still
open
at
the
foramen
ovale
and
blood
flows
freely
through
the
gap.
ParaCrawl v7.1
Unterstürzt
wird
dies
auch
durch
die
anatomischen
Gegebenheiten,
nämlich
dass
das
Foramen
ovale
gegen
unten
offen
ist
und
dadurch
den
von
unten
kommende
Blutstrom
mit
erhöhtem
Druck
direkt
in
das
linke
Atrium
leiten
kann.
The
foramen
ovale
opens
like
a
valve
and
can
direct
the
blood
stream
that
comes
from
below
directly
into
the
left
atrium.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
implantierbare
Einrichtung
kann
besonders
vorteilhaft
zum
Verschluss
eines
Atrium-Septum-Defekts
(ASD),
Ventrikel-Septum-Defekts
(VSD),
persistent
Foramen
ovale
(PFO),
eines
strukturellen
Vorkammerdefekts
des
Herzens,
eines
Left
Appendix,
als
vascular
plug,
also
peripheres
Gefäßverschlusssystem
für
periphere
Flusssysteme,
zur
Behandlung
von
Aortenaneurysmen
sowie
im
persistierenden
ductus
arteriosus
botalli
(PDA)
verwendet
werden.
The
implantable
device
according
to
the
invention
can
be
particularly
advantageously
used
for
closing
an
atrium-septum
defect
(ASD),
a
ventricle-septum
defect
(VSD),
a
persistent
foramen
ovale
(PFO),
a
congenital
atrial
defect
of
the
heart
and
in
persistent
ductus
arteriosus
Botalli
(PDA).
EuroPat v2
Als
Implantate
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
sind
endovaskuläre
Prothesen
oder
sonstige
Endoprothesen,
beispielsweise
Stents
(Gefäß-Stents
(vaskuläre
Stents,
einschließlich
Stents
für
die
Anwendung
im
Bereich
des
Herzens
und
Herzklappenstents,
z.B.
Mitralklappen-Stent,
Pulmonalklappenstent)
und
Gallengang-Stents),
Endoprothesen
zum
Verschließen
von
persistierenden
Foramen
ovale
(PFO),
Stentgrafts
zur
Behandlung
von
Aneurysmen,
Endoprothesen
zum
Verschließen
eines
ASD
(Vorhofscheidewanddefekt,
atrial
septal
defect)
sowie
Prothesen
im
Bereich
des
Hart-
und
Weichgewebes
zu
verstehen.
Within
the
context
of
the
present
invention,
implants
are
to
be
understood
to
be
endovascular
prostheses
or
other
endoprostheses,
for
example
stents
(vessel
stents
(vascular
stents,
including
stents
for
application
in
the
area
of
the
heart
and
heart
valve
stents,
for
example
mitral
valve
stents
and
pulmonary
valve
stents)
and
bile
duct
stents),
endoprostheses
for
closing
patent
foramen
ovale
(PFO),
stent
grafts
for
treating
aneurisms,
endoprostheses
for
closing
an
ASD
(atrial
septal
defect)
and
prostheses
in
the
area
of
hard
and
soft
tissue.
EuroPat v2
Das
MRT
erlaubt
eine
genaue
anatomische
Darstellung
des
Herzens
(inklusive
Foramen
ovale)
und
zusätzlich
funktionelle
Aussagen
wie
z.B.
die
Ejektionsfraktion.
The
MRT
allows
for
a
precise
anatomic
visualization
of
the
heart
(including
foramen
ovale)
and
additionally
functional
conclusions,
such
as
for
example
the
ejection
fraction.
EuroPat v2