Translation of "Fließtext" in English
Zudem
wird
der
Fließtext
von
Printwerbungen
aufgenommen
für
die
Volltextsuche.
Furthermore,
the
continuous
text
of
print
advertisements
is
archived
for
full-text
search.
WikiMatrix v1
Die
Schriftfamilie
für
die
Überschriften
sollte
sich
gut
mit
dem
Fließtext
vertragen.
The
font
family
for
the
headlines
should
be
compatible
with
the
flowing
text.
ParaCrawl v7.1
Untertitel
sind
normalerweise
fetter
und
größer
als
der
normale
Fließtext.
Subheadings
are
usually
bolder
and
bigger
than
normal
text.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
umfangreichen
Fließtext
verlängert
proALPHA
das
Datenfeld
entsprechend.
If
the
running
text
is
extensive,
proALPHA
extends
the
data
field
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Alle
Funktionen
können
in
Rechenblättern
aber
auch
im
Fließtext
genutzt
werden.
All
functions
can
be
applied
in
spreadsheets
as
well
as
in
text
sections.
ParaCrawl v7.1
Für
Ausgaben
in
die
Log-Datei
bietet
sich
englischer
Fließtext
an.
For
output
in
log
files
you
should
use
English
texts.
ParaCrawl v7.1
Die
Blogeinträge
beschreiben
Alltagssituationen
des
Hörgeräteträgers
und
sind
in
Fließtext
verfasst.
The
blog
entries
describe
everyday
situations
of
the
hearing
device
wearer
and
are
written
in
continuous
text.
EuroPat v2
Das
orthogonale
B
taucht
auch
im
Fließtext
auf.
The
orthogonal
B
also
appears
in
the
body
text.
CCAligned v1
Im
Fließtext
beschränkt
man
sich
für
die
Hervorhebung
auf
die
verschiedenen
Schriftschnitte.
Use
italics
and
bold
to
highlight
words
or
phrases
in
body
text.
ParaCrawl v7.1
Serifen-Schriften
sind
deshalb
am
besten
für
den
Fließtext
geeignet.
Therefore
Serifs
are
suitable
for
the
body
text
best.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
daher
durch
Zwischenräume
deutlich
vom
Fließtext
getrennt.
Therefore
they
are
separate
from
the
body
by
gaps.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Spalte
nicht
editierbar,
wird
der
Inhalt
als
Fließtext
dargestellt.
If
the
column
is
not
editable,
it's
contents
are
shown
as
text.
ParaCrawl v7.1
Aktivieren
Sie
das
Kontrollkästchen
für
Gerader
Text,
Gekrümmter
Text
oder
Fließtext
.
Select
the
check
box
for
Straight,
Curved,
or
Flow
Text
text.
ParaCrawl v7.1
Der
Fließtext
wird
beim
Datenexport
mit
Anführungszeichen
umschlossen.
The
running
text
is
put
between
quotation
marks
for
the
data
export.
ParaCrawl v7.1
Wiederholen
Sie
im
Anschreiben
nicht
Ihren
Lebenslauf
als
Fließtext.
Do
not
repeat
your
CV
in
the
cover
letter
as
a
text.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
kurzen
Fließtext
verkürzt
proALPHA
das
Datenfeld
entsprechend.
For
a
short
running
text,
proALPHA
shortens
the
data
field
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Alle
Angaben
im
Fließtext
sind
unverändert.
All
information
in
the
continuous
text
is
unchanged.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
man
einen
mehrzeiligen
Fließtext
für
jede
Schrift
ansehen?
How
can
I
view
a
multi-line
body
text
for
every
font?
ParaCrawl v7.1
Laut
Cooler
Insights
bevorzugen
40
%
Deines
Publikums
visuellen
Content
vor
Fließtext.
According
to
Cooler
Insights,
40%
of
your
audience
prefers
visual
content
over
plain
text.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
der
Formatierung
wird
vom
Fließtext
übernommen.
Part
of
the
formatting
is
taken
over
by
the
flow
text.
ParaCrawl v7.1
Der
Fließtext
wird
beim
Datenexport
nicht
mit
Anführungszeichen
umschlossen.
The
text
is
not
put
between
quotation
marks
for
the
data
export.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
keine
Sorge,
die
folgende
Abbildung
wird
im
Fließtext
unterhalb
genauer
erläutert.
Don't
worry,
the
following
figure
is
explained
in
detail
in
the
text
underneath.
CCAligned v1
Textliche
Erläuterungen
müssen
in
den
Fließtext
integriert
werden
(in
Klammern,
kursiv
etc.)
Textual
explications
must
be
integrated
in
the
plain
text
(e.g.
in
brackets,
italic).
ParaCrawl v7.1
Um
mehrere
Zeilen
Fließtext
anzuzeigen,
klicken
Sie
bitte
in
der
Typograf-Symbolleiste
auf
"Zoom".
To
display
several
lines
text,
click
in
the
Typograf
symbol
bar
on
"Zoom".
ParaCrawl v7.1
Anwendungsbeispiel
für
Buchsatz:
verwendet
wurden
Mantika
Sans
(Überschriften)
und
Mantika
Book
(Fließtext)
Example
applications
for
book
composition:
Mantika
Sans
(headlines)
and
Mantika
Book
(continuous
text)
were
used
ParaCrawl v7.1