Translation of "Flaue" in English
Auf
das
anfänglich
flaue
Gefühl
im
Magen
folgt
eine
Art
Aufbruchsstimmung!
The
initially
dull
feeling
in
the
stomach
is
followed
by
a
kind
of
spirit
of
optimism!
CCAligned v1
Auch
für
2014
erwartet
IMS
scharfen
Wettbewerb
und
eine
flaue
Konjunktur.
Also
for
2014
IMS
expect
fierce
competition
and
a
sluggish
economy.
CCAligned v1
Ein
grauer
Himmel
und
flaue
Kontraste
sind
nicht
gerade
die
besten
Voraussetzungen
für
ein
Foto.
A
gray
sky
and
dull
contrasts
are
not
exactly
the
best
conditions
for
a
photo.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
ist
sowohl
das
beschleunigte
Wachstum
der
meisten
neuen
Mitgliedstaaten
und
die
zuweilen
flaue
Entwicklung
einiger
der
am
weitesten
fortgeschrittenen
Mitgliedsländer.
This
is
due
both
to
the
accelerated
growth
of
most
of
the
new
Member
States
and
to
the
sometimes
sluggish
performance
of
some
of
the
most
advanced
ones.
Europarl v8
Angesichts
der
angestrebten
Stärkung
des
Unternehmertums
in
Europa
ist
die
von
1999
bis
2001
nahezu
unveränderte
Gründungsquote
in
den
10
untersuchten
Mitgliedstaaten
kein
gutes
Zeichen,
selbst
wenn
man
die
flaue
Konjunkturentwicklung
in
diesem
Zeitraum
in
Rechnung
stellt.
In
view
of
the
objective
of
making
Europe
more
entrepreneurial
it
is
worrying
that
the
birth-rate
of
the
EU-10
has
remained
virtually
unchanged
in
the
period
1999
to
2001
notwithstanding
that
this
was
a
period
of
sluggish
growth.
TildeMODEL v2018
Sie
äußert
sich
als
das
von
Belinda
beschriebene
„flaue
Gefühl
im
Magen“,
denn
sobald
wir
uns
als
BesucherInnen
eines
Museums
dazu
bereit
erklären,
universelle
Schätze
zu
„würdigen“
und
diese
an
vorgegebenen,
ergo
für
„würdig“
befundenen
Orten
anzusehen,
werden
wir
unversehens
zu
KomplizInnen,
die
den
–
aus
meiner
Sicht
–
verdinglichenden
Voyeurismus
überkommener
Besitz-
und
Repräsentationslandschaften
unwillentlich
bestätigen.
It
makes
itself
noticeable
through
the
»queasy
feeling
in
the
stomach«
Belinda
describes
because
as
soon
as
we,
as
visitors
to
a
museum,
agree
to
»appreciate«
universal
treasures
in
this
predetermined
ergo
»worthy«
place
by
looking
at
them
we
suddenly
become
accomplices
and,
from
my
point
of
view,
unwillingly
confirm
the
reifying
voyeurism
of
the
traditional
domains
of
ownership
and
representation.
ParaCrawl v7.1
Vergleichsbeispiel
1
zeigt,
dass
ohne
Laserabsorber
nur
flaue
Markierungen
in
den
Polyesterfolien
ohne
Laseradditiv
erzielbar
sind.
Comparative
Example
1
shows
that,
without
laser
absorber,
only
dull
markings
in
the
polyester
films
are
achievable
without
laser
additive.
EuroPat v2