Translation of "Flache scheibe" in English

Man nahm an, dass die Erde eine flache Scheibe sei.
It was thought the Earth is a flat disc.
Tatoeba v2021-03-10
Der Deckel 5 ist eine flache Scheibe mit senkrechten Wänden.
The cover 5 is a flat pane with vertical walls.
EuroPat v2
Es bildete eine flache, rotierende Scheibe um den Stern herum.
It formed a flat, rotating disc around the star.
ParaCrawl v7.1
Die Welt ist keine flache Scheibe.
The world is not flat.
ParaCrawl v7.1
Eine flache Scheibe aus Metall mit kleinem Sockel dient der Aufhängung.
A flat disc made of metal with a small holder serves as suspension.
ParaCrawl v7.1
In dieser Ausführung ist das Fixierelement 34 ebenfalls als flache Scheibe ausgebildet.
In this embodiment, the fixing element 34 is also designed as a flat disc.
EuroPat v2
Für die Portugiesen war die Welt jener Zeit eine flache Scheibe.
For the Portuguese, the world in those days was flat.
ParaCrawl v7.1
Für ihn war die Erde eine flache Scheibe schwebenden auf eine unendliche Meer.
For him the Earth was a flat disc floating on an infinite ocean.
ParaCrawl v7.1
Es ist in der Regel eine einfach flache Scheibe, aber in verschiedenen Formen erhältlich.
It is usually a simply flat pane, but available of different shapes.
ParaCrawl v7.1
Wir versprechen, flache Scheibe;
We are promise flat washer;
ParaCrawl v7.1
Der flache Aufbau als Scheibe kann dabei auch einen geringen Platzbedarf in axialer Richtung sicherstellen.
The flat construction as a disc can also ensure that minimal space is required in axial direction.
EuroPat v2
Der Nockenwellenversteller ist wie eine flache Scheibe, zu dem es zwei flache Seiten gibt.
The camshaft adjuster is like a planar disk of which there are two planar faces.
EuroPat v2
Der Pickblock 50a der ersten Ausführungsform ist als flache, rotationssymmetrische Scheibe mit kreisförmigem Querschnitt ausgeführt.
Pecking block 50 a of the first embodiment is designed as a flat, rotationally symmetric disc of circular cross section.
EuroPat v2
Beispielsweise kann es sich bei wenigstens einem der Deckel um eine flache Scheibe handeln.
For example, at least one of the caps may be a flat disk.
EuroPat v2
Wenn eine flache Scheibe neben die Kugel gestellt wurde, bemerkte er keinen Unterschied zwischen ihnen.
When a flat disc was placed next to the sphere, he could not see any difference between them.
ParaCrawl v7.1
Drücken Sie auf den Ball mit der Hand, um eine flache Scheibe bilden.
Press down on the ball with your hand to form a flat disk.
ParaCrawl v7.1
Dieses war eine flache Scheibe mit windenden Nuten der konstanten Tiefe und der seitlichen Veränderung.
This was a flat disk with spiraling grooves of uniform depth and lateral variation.
ParaCrawl v7.1
Man kann sich die konischen Spiralscheiben als einen flachen Keil vorstellen, dessen beide Enden zueinander gebogen wurden, so dass sich eine flache, kreisförmige Scheibe ergibt.
The conical spiral discs may be understood as a flat wedge whose two ends have been bent toward each other to thereby form a flat circular disc.
EuroPat v2
Mann kann sich die konischen Spiralscheiben als einen flachen Keil vorstellen, dessen beide Enden zueinander gebogen wurden, so dass sich eine flache, kreisförmige Scheibe ergibt.
The conical spiral discs may be understood as a flat wedge whose two ends have been bent toward each other to thereby form a flat circular disc.
EuroPat v2
Der Grundkörper 12 kann massiv und starr sein, er kann aber auch, falls erwünscht, in gleicher Weise wie die Membran 11 als flache elastische Scheibe ausgebildet sein.
The base body 12 may be solid and rigid but alternatively if desired it may be formed in the same manner as the diaphragm 11 as flat resilient disc.
EuroPat v2
Dies gilt vor allem dann, wenn das Spülelement als eine flache Scheibe ausgebildet ist, die im eingesetzten Zustand im wesentlichen mit der Unterseite des Verschließwerkzeuges fluchtet.
This is especially the case when the flushing element is designed as a flat disc which is substantially in alignment with the bottom side of the closing tool in the inserted state.
EuroPat v2
Der Grundkörper 3 kann massiv und starr sein, er kann aber auch, falls erwünscht, in gleicher Weise wie die Membran 2 als flache elastische Scheibe ausgebildet sein.
The substrate 3 may be solid and rigid, but if desired, it may also be designed as a flat elastic disk like the diaphragm 2.
EuroPat v2
Der Ring 7 ist vorteilhaft als eine flache Scheibe ausgebildet, die in die Nut 6 eingeknöpft wird, wobei die Scheibe unter einer Vorspannung den vorderen Rand 4 der Fassung 2 gegen das in die Vertiefung 8 eingesetzte Augenglas 3 gleichmäßig andrückt.
Preferably, ring 7 is a flat disc which is inserted into the groove 6 such that it uniformly presses the front edge 4 of mount 2 with prestressing against the lens 3 that has been inserted into recess 8.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ist es insbesondere vorteilhaft, die Membranfeder als flache Scheibe auszubilden, deren Rand mit der gehäuseseitigen Stirnfläche der zweiten Lagerbuchse verschraubt ist und die eine in axialer Richtung vorspringende, zentral angeordnete Stützplatte mit einer zentrischen Gewindebohrung aufweist.
It is particularly advantageous in this context to design the membrane spring as a flat disk whose edge is screwed to the end face of the second bearing bushing facing the housing and which comprises a centrally-disposed supporting plate salient in the axial direction and a central threaded bore.
EuroPat v2
Das Element 32 und die mit den Druckformen versehene flache Scheibe 34 sind zwischen einem Bund 36 und einer am unteren Ende der Welle 16 mit Hilfe einer Schraube 37 gehaltenen Klemmplatte 38 festgeklemmt.
The element 32 and the flat disc 34 provided with the printing plates are clamped firmly between a collar 36 and a clamping plate 38 held on the lower end of the shaft 16 with the aid of a bolt 37.
EuroPat v2
Der untere Teil (16) des Bechers (10) kann auch als flache Scheibe ausgebildet sein, d.h. die Sollbruchstelle befindet sich direkt am unteren Rand des Bechers (10) oder sie ist ein Bestandteil des Becherbodens.
The lower part (16) of the cup (10) may also be designed as a flat disc, that is, the weakened breaking point is located directly on the lower rim of the cup (10) or is a component of the cup base.
EuroPat v2
Das Werkzeug nach der Erfindung hat den Vorteil, daß keine Einbettung eines metallischen Teiles in die flache Scheibe mehr erfolgen muß.
The tool according to the invention has the advantage that there is no need for embedding a metal part in the flat disk.
EuroPat v2
Mit dem freien Ende des Abschnitts 5 ist ein Spannmittel 9 verschraubt, das eine flache, insbesondere metallische Scheibe 10 enthält.
To the free end of the disk 5 is screwed a clamping means, which contains a flat and in particular metallic disk 10.
EuroPat v2

Related phrases

optische scheibe flache oberfläche flache struktur flache hierarchiestrukturen
scheibe abschneiden Flachs Scheibe flach
scheibe wurst flache scheibe