Translation of "Fixe reservierung" in English
Für
eine
fixe
Reservierung
benötigen
wir
eine
Anzahlung.
In
order
to
confirm
the
reservation
we
require
a
deposit.
CCAligned v1
Für
eine
fixe
Reservierung
bitten
wir
um
eine
Anzahlung
von
1/3
des
Buchungsbetrages.
For
a
fixed
reservation
we
ask
for
a
deposit
of
1/3
of
the
booking
amount.
CCAligned v1
Für
die
fixe
Reservierung
bitten
wir
Sie,
uns
ein
Angeld
(caparra)
von
30
%
des
Buchungswertes
zu
schicken.
For
the
definitive
reservation
we
ask
a
deposit
of
30
%
of
the
total
amount
of
the
booked
period.
ParaCrawl v7.1
Eine
fixe
Reservierung
ist
für
beide
Parteien
nur
mit
einem
Angeld
bindend:
(25%
vom
Gesamtaufenthalt)
A
fixed
reservation
is
binding
for
both
parties
only
with
a
deposit:
(25%
of
the
total)
ParaCrawl v7.1
Bei
fixer
Reservierung
ersuchen
wir
Sie
um
eine
Anzahlung
auf
unser
Konto.
To
confirm
your
booking
we
require
a
deposit
to
be
transfered
to
our
bank
account.
CCAligned v1
Bei
einer
fixen
Reservierung
bitten
wir
um
eine
Anzahlung
von
40%
der
gebuchten
Leistung.
For
a
fixed
reservation
we
ask
for
a
deposit
of
40%
of
the
booked
service.
CCAligned v1
Die
Miete
kann
sich
ohne
Ankündigung
ändern
und
ist
nur
bei
bestätigter
Reservierung
fix.
Rental
rates
may
change
without
notice,
and
only
fixed
by
confirmed
reservation.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
fixen
Reservierung
ersuchen
wir
Sie
um
eine
Anzahlung
von
30
%
des
Gesamtpreises
auf
unser
Konto.
Payment
We
require
a
deposit
of
30
%
of
the
price
per
booking
to
be
transferred
to
our
bank
account.
ParaCrawl v7.1
Bei
fixer
Reservierung
ersuchen
wir
um
Anzahlung
von
EUR
200,-
(im
Sommer)
bzw.
EUR
300,-
(im
Winter)
pro
Zimmer
auf
unser
Konto
bei
der
Raiffeisenkasse
Flachau:
We
require
a
prepayment
of
EUR
200,-
per
room
for
all
fixed
reservations
(in
summer)
or
EUR
300,-
(in
winter)
to
be
paid
into
our
Raiffeisenkasse
Flachau
bank
account:
ParaCrawl v7.1
Zahlungsbedingungen
Um
die
Reservierung
fix
buchen
zu
können,
senden
Sie
uns
bitte
Ihre
Kreditkartendetails
(Kreditkartennummer
und
Ablaufdatum).
Terms
and
conditions
of
payment
To
guarantee
your
booking
please
send
us
your
credit
card
details.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Reservierung
fix
buchen
zu
können,
senden
Sie
uns
bitte
Ihre
Kreditkartendetails
(Kreditkartennummer
und
Ablaufdatum).
Terms
and
conditions
of
payment
To
guarantee
your
booking
please
send
us
your
credit
card
details.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Reservierung
fix
buchenÂ
zu
können,
senden
Sie
uns
bitte
Ihre
Kreditkartendetails
(Kreditkartennummer
und
Ablaufdatum).
Terms
and
conditions
of
payment
To
guarantee
your
booking
please
send
us
your
credit
card
details.
ParaCrawl v7.1
Anzahlung:
Bei
fixer
Reservierung
ersuchen
wir
um
eine
Anzahlung
in
der
Höhe
von
ca.
30%
der
Gesamtbuchung
als
Überweisung
oder
Kreditkarte
auf
unsere
Bankverbindung.
To
confirm
your
reservation,
we
ask
for
a
deposit
payment
("caparra
confirmatoria")
of
approximately
30%
of
the
total
booking
payable
via
bank
tranfer
or
credit
card.
ParaCrawl v7.1
Kaution:Bei
fixer
Reservierung
bitten
wir
Sie
um
eine
Anzahlung
in
Höhe
von
€
500,00
pro
Apartment
als
Überweisung
innerhalb
von
2
Wochen
auf
unser
Konto
Nr.
333.336,
BLZ
36274,
bei
der
Raiffeisenbank
Finkenberg
(Iban:
AT493627400000333336,
BIC:
RZTIAT22274).
Deposit:
For
firm
reservations,
we
ask
for
a
deposit
of
€
500,-
per
apartment,
to
be
made
by
bank
transfer
within
2
weeks
to
our
Account
No.
333.336,
Sort
Code
36274,
at
the
Raiffeisenbank
Finkenberg
(IBAN:
AT493627400000333336,
BIC:
RZTIAT22274).
ParaCrawl v7.1
Bei
fixer
Reservierung
ersuchen
wir
Sie,
eine
Anzahlung
in
der
Höhe
von
€
200,--
pro
Zimmer
per
Überweisung
auf
unser
Konto
Nr.
52736
051
901,
BLZ
12000,
bei
der
BA-CA
(Iban:
AT_95_1200_0527_3605_1901,
BIC:
BKAUATWW).
In
the
case
of
firm
reservations
we
ask
for
a
payment
of
€
200.00
per
room
to
be
transferred
to
our
account
no.
52736
051
901,
bank
code
12000,
to
bank
BA-CA
(Iban:
AT_95_1200_0527_3605_1901,
BIC:
BKAUATWW),
ParaCrawl v7.1
Bei
fixer
Reservierung
bitten
wir
Sie
um
eine
Anzahlung.Bei
Verwendung
von
IBAN
und
BIC
(Swift)
kostet
Sie
eine
Überweisung
innerhalb
der
EU
nicht
mehr
als
eine
Inlandsüberweisung.
To
confirm
your
booking
we
ask
for
a
deposit
.When
using
IBAN
and
BIC
(Swift),
there
is
no
extra
charge
for
transfers
within
the
EU.
ParaCrawl v7.1