Translation of "Finanzplan" in English
Wir
müssen
einen
geeigneten
europäischen
Finanzplan
erstellen.
We
must
come
up
with
a
suitable
European
financial
plan.
Europarl v8
Der
Kosten-
und
Finanzplan
des
Programms
ist
Anhang
I
dieser
Entscheidung
zu
entnehmen.
The
schedule
of
programme
costs
and
their
financing
is
set
out
as
Annex
I
to
this
Decision.
DGT v2019
Der
Finanzplan
einer
jeden
Organisation
ist
Ausdruck
ihrer
Grundprinzipien.
Every
organisation’s
financial
plan
is,
as
we
have
said,
an
expression
of
its
underlying
principles.
Europarl v8
Das
ist
das
einigende
Element,
die
große
Neuerung
in
diesem
Finanzplan.
This
is
the
unifying
point,
the
major
change
in
this
financial
proposal.
Europarl v8
Deshalb
sprechen
wir
über
den
Verkehr,
die
Energie,
den
Finanzplan.
This
is
why
we
are
discussing
transport,
energy
and
the
financial
plan.
Europarl v8
Zur
gleichen
Zeit
wollte
Finanzminister
Alexander
Hamilton
einen
Finanzplan
durch
den
Kongress
bringen.
At
the
same
time,
Secretary
of
the
Treasury
Alexander
Hamilton
was
pushing
for
Congress
to
pass
a
financial
plan.
Wikipedia v1.0
Der
Direktor
führt
den
Finanzplan
des
gemeinsamen
Unternehmens
aus.
The
Director
will
implement
the
budget
of
the
Joint
Undertaking.
TildeMODEL v2018
Es
enthält
außerdem
einen
ersten
grundlegenden
umfassenden
Projekt-
und
Finanzplan.
It
also
provides
the
first
baseline
comprehensive
Project
and
Financial
Plan.
DGT v2019
In
dem
veranschlagten
Finanzplan
sind
Einnahmen
und
Ausgaben
aufgeführt.
The
provisional
budget
must
be
balanced
between
receipts
/
expenditures;
TildeMODEL v2018
Im
Finanzplan
sind
die
folgenden
beiden
Arten
von
Maßnahmen
zu
unterscheiden:
Within
the
financial
plan,
the
following
two
types
of
activities
should
be
distinguished:
DGT v2019
Sie
enthält
auch
einen
indikativen
Finanzplan
für
den
Zeitraum
des
Finanzrahmens.
It
shall
also
contain
an
indicative
financial
plan
covering
the
period
of
the
financial
framework.
DGT v2019
Nach
den
vorliegenden
Informationen
sieht
der
Finanzplan
für
die
Umstrukturierung
wie
folgt
aus:
According
to
the
information
provided,
the
restructuring
will
be
financed
as
follows:
DGT v2019
Die
Generalinspektion
für
Finanzen
prüft
den
Finanzplan.
The
Inspector-General
of
Finances
is
required
to
audit
the
financial
plan.
DGT v2019
Finanzplan
aufgeschlüsselt
nach
Schwerpunkten
für
die
Konvergenzregion
(Brandenburg)
Financial
plan
by
axis
for
the
convergence
region
(Brandenburg)
TildeMODEL v2018
Finanzplan
aufgeschlüsselt
nach
Schwerpunkten
für
die
Nicht-Konvergenzregion
(Berlin)
Financial
plan
by
axis
for
the
non-convergence
region
(Berlin)
TildeMODEL v2018
Es
waren
nur
Zahlen,
aber
es
war
kein
Finanzplan.
It
was
just
numbers,
but
it
wasn't
a
budget.
OpenSubtitles v2018
Geben
Sie
mir
nur
Ihren
Finanzplan
und
eine
Liste
von
Verwendungszwecken.
Just
get
me
your
budget
and
a
list
of
references.
OpenSubtitles v2018
Wann
bekommt
die
Union
deinen
Finanzplan?
When
does
the
union
get
your
budget?
OpenSubtitles v2018
Ich
würd
dir
ja
helfen,
aber
der
Finanzplan.
Id
like
to
help,
but
I'm
on
a
budget.
OpenSubtitles v2018
Irgendwann,
wenn
dein
Finanzplan
das
erlaubt.
Someday
when
it's
in
your
budget.
OpenSubtitles v2018
Die
Tabelle
zeigt
den
Finanzplan
aufgeschlüsselt
nach
Prioritätsachse.
The
table
sets
out
the
financial
plan
by
priority
axis.
DGT v2019
Als
Aufpasser
des
großen
Vermögens
überlegte
ich
mir
'nen
Finanzplan.
As
overseer
of
the
vast
Bundy
fortune,
I
came
up
with
a
bold
financial
plan.
OpenSubtitles v2018
Der
geprüfte
Finanzplan
bildet
die
Berechnungsgrundlage
für
die
Höhe
des
zu
gewährenden
Zuschusses.
The
revised
budget
resulting
form
this
exercise
will
be
the
basis
for
the
calculation
of
the
grant
to
be
awarded.
EUbookshop v2