Translation of "Finanzplätze" in English
Meiner
Ansicht
nach
liegen
die
asiatischen
Finanzplätze
richtig.
My
view
is
that
the
Asian
financial
centers
have
it
right.
News-Commentary v14
Luxemburg
ist
einer
der
wichtigsten
Finanzplätze
Europas.
Luxembourg
is
one
of
Europe's
most
important
financial
centres.
ELRA-W0201 v1
Tatsächlich
haben
sich
die
Finanzplätze
im
Laufe
der
Jahrhunderte
immer
wieder
verlagert.
Indeed,
the
location
of
financial
activity
has
changed
through
the
centuries.
News-Commentary v14
Die
Solidarität
der
Finanzplätze
auf
institutioneller
Ebene
hat
konkrete
Formen
angenommen.
Solidarity
between
financial
centres
has
taken
on
an
institutional
form.
TildeMODEL v2018
Zürich
ist
einer
der
wichtigsten
Finanzplätze
der
Welt.
Zurich
is
one
of
the
most
important
financial
centers
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberbürgermeister
von
Frankfurt
und
Istanbul
haben
enge
Zusammenarbeit
der
Finanzplätze
verabredet.
The
mayors
of
Frankfurt
and
Istanbul
have
agreed
on
close
cooperation
between
the
financial
centres.
ParaCrawl v7.1
Weltweit
gewinnen
die
Finanzplätze
in
den
sogenannten
Emerging
Markets
an
Bedeutung.
Financial
centres
in
the
so-called
emerging
markets
are
gaining
in
importance
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Dies
erhoffen
sich
aber
auch
andere
Finanzplätze.
Yet
other
financial
centres
are
also
hoping
to
benefit.
ParaCrawl v7.1
Dabei
konnten
die
positiven
Beziehungen
der
beiden
Finanzplätze
vertieft
werden.
The
positive
relationship
between
the
financial
centres
could
be
deepened.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
neuen
Finanzplätze
auch
die
neuen
Kunstplätze?
Are
the
new
financial
centers
the
new
centers
for
art
as
well?
ParaCrawl v7.1
Europa
rettet
seine
Finanzplätze,
aber
nicht
seine
Jugend.
Europe
is
bailing
out
its
financial
centres,
but
not
its
youth.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrem
Engagement
für
nachhaltige
Finanzierung
haben
Finanzplätze
eine
wichtige
Multiplikatorfunktion.
By
committing
to
sustainable
finance,
financial
centres
have
an
important
multiplier
effect.
ParaCrawl v7.1
Was
sind
neue
Ideen
für
internationale
und
regionale
Finanzplätze
rund
um
den
Globus?
What
are
the
challenges
that
international
and
regional
financial
centers
around
the
globe
are
facing?
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzplätze
werden
sich
über
kurz
oder
lang
neu
orientieren
müssen.
Sooner
or
later,
financial
centers
will
be
forced
to
realign
themselves.
ParaCrawl v7.1
Beide
Finanzplätze
sehen
großes
Potenzial
in
einem
weiteren
intensiven
Austausch
im
Bereich
FinTech.
Both
Financial
Centres
see
great
potential
for
future
exchange
in
the
area
of
FinTech.
ParaCrawl v7.1
Monterrey
ist
einer
der
wichtigsten
Finanzplätze
in
ganz
Mexiko.
Monterrey
is
one
of
the
main
financial
hubs
in
all
of
Mexico.
ParaCrawl v7.1
China
hat
seine
Finanzplätze
deutlich
gefördert,
und
langsam
zeichnen
sich
hier
Ergebnisse
ab.
The
Chinese
have
been
explicitly
promoting
their
financial
centers,
and
the
impact
is
beginning
to
be
seen.
News-Commentary v14
Die
erste
Generalversammlung
wird
im
Dezember
2018
unter
Beteiligung
der
Gründungsmitglieder
und
weiterer
Finanzplätze
stattfinden.
The
first
General
Assembly
will
be
held
around
December
2018,
with
the
participation
of
the
founding
members
and
additional
Financial
Centres.
ParaCrawl v7.1
Seit
mehreren
Jahren
erfolgt
ein
regelmäßiger
Austausch
auf
Ebene
der
Finanzplätze
wie
auch
der
Aufsichtsbehörden.
For
several
years
there
has
been
a
regular
exchange
at
the
level
of
the
financial
centers
as
well
as
the
supervisory
authorities.
ParaCrawl v7.1
Die
südkoreanische
Stadt
Busan
und
Frankfurt
Main
Finance
wollen
ihre
Finanzplätze
wechselseitig
fördern
und
stärken.
The
South
Korean
city
of
Busan
and
Frankfurt
Main
Finance
aim
to
mutually
promote
and
strengthen
their
financial
centres.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
aktuellen
Entwicklungen
im
Bereich
der
Finanztechnologie
wird
deutlich,
dass
die
Finanzplätze
miteinander
konkurrieren.
Current
developments
in
financial
technologies
show
that
Financial
Centres
compete
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
konnten
in
den
letzten
Monaten
auch
andere
Finanzplätze
in
der
Europäischen
Union
vom
Brexit
profitieren.
In
recent
months,
other
financial
centres
in
the
European
Union
have
indeed
also
benefited
from
Brexit.
ParaCrawl v7.1
Die
Büros
befinden
sich
im
Herzen
von
Luxemburg-Stadt,
eine
der
wichtigsten
Finanzplätze
Europas.
The
premises
are
located
in
the
heart
of
Luxembourg-City,
one
of
the
head
financial
centres
in
Europe.
CCAligned v1
In
den
letzten
20
Jahren
hat
sich
Luxemburg
zu
einem
der
bedeu-tendsten
internationa-len
Finanzplätze
ent-wickelt.
In
the
past
20
years,
Luxemburg
has
become
one
of
the
most
important
finance
centers.
ParaCrawl v7.1