Translation of "Feste reihenfolge" in English

Die Zugabfertigung in Pontresina folgt eine feste Reihenfolge.
The platform usage in Pontresina is following a fixed pattern.
ParaCrawl v7.1
Es wird durch die Sortierung der Verfahrensschritte jedoch keine feste Reihenfolge vorgeschrieben.
However, a fixed sequence is not prescribed by the listing of the method steps.
EuroPat v2
D4 in eine feste Reihenfolge als Steuerungshierarchie gebracht werden.
D 4 are brought into a fixed sequence as a control hierarchy.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass es keine feste Reihenfolge gibt.
This means that there is no order of priority.
ParaCrawl v7.1
Zudem erlaubt eine einstückige Ausbildung der Kontaktelemente eine feste Vorgabe der Reihenfolge der Kontaktabschnitte.
Furthermore, a monobloc configuration allows a fixed specification of the contact portion's sequential arrangement.
EuroPat v2
Die Steigerungen verlaufen von einem Gebiet zum anderen nicht vollkommen parallel, denn die Tarifangleichungen erfolgen nicht zum gleichen Zeitpunkt oder im gleichen Tempo, so daß keine feste Reihenfolge bei den Plätzen besteht.
The upward trend has not been parallel between locations because tariff changes do not always occur at the same time or with the same frequency. This leads to a constantly changing order of locations.
EUbookshop v2
Bei beliebig plazierten Samplepoints gibt es keine feste Reihenfolge der Punkte mehr, so daß die Bearbeitung nicht mehr inkrementell erfolgen kann, sondern die Parameter pro Punkt komplett neu berechnet werden müßten, was einen extremen Aufwand bedeutet.
With sample points which are positioned randomly there is no longer a fixed sequence of the points so that processing can no longer be implemented incrementally but the parameters per point would have to be completely newly calculated, which involves an extreme amount of time.
EuroPat v2
Das Verfahren verwendet jedoch eine feste chronologische Reihenfolge zum Abgleich der Dateikopien, in dem es die Protokolldateien von Anfang bis Ende durcharbeitet" und die einzelnen dort aufgeführten Änderungen chronologisch nacheinander abarbeitet.
The method, however, employs a fixed chronological sequence for matching the data copies in that it "works through" the protocol data files from beginning to end and processes the individual modifications as they are encountered in chronological succession.
EuroPat v2
Bei den nächsten drei Bausteinen "Transform", "Innovate" und "Internationaler Projekteinsatz" gibt es keine feste Reihenfolge.
There is no fixed sequence with the next three modules, "Transform", "Innovate" and "International Project Assignment".
ParaCrawl v7.1
Damit ist eine feste Reihenfolge bei der Initialisierung der wenigstens einen Komponente durch die Software in der Auswerteschaltung vorgegeben.
This defines a fixed sequence in initializing the at least one component using the software in the analyzer circuit.
EuroPat v2
Die im Vorangegangenen mit Schritt a) und b) bezeichneten Merkmale des Verfahrens stellen dabei keine feste zeitliche Reihenfolge dar, in welcher die entsprechenden Merkmale ausgeführt werden.
The features of the method described in the aforementioned by step a) and b) do not here constitute a fixed chronological order in which the corresponding features are executed.
EuroPat v2
Auf die Operation P8 können weitere, und zwar sowohl in der Reihenfolge variable als auch in der Reihenfolge feste Operationen folgen, die allerdings in der Fig.
Operation P 8 can be followed by further operations whose order is either variable or fixed, which are not shown in FIG.
EuroPat v2
Dies würde bei einer Bildprojektionsvorrichtung bedeuten, dass es keine feste vorhersehbare Reihenfolge des Bildspeicher-Auslese-Vorgangs gibt, da die Abtastung der Projektionsfläche nicht konstant ist.
With an image projection apparatus, this would mean that there is no fixed foreseeable order of the image memory readout process since the sampling of the projection surface is not constant.
EuroPat v2
Die Ausstellung besteht aus einer Reihe von Partituren für die einzelnen Gesten oder Aktionen, die von der Autorin in eine feste Reihenfolge klassifiziert werden, die aber dennoch offen für andere Kombinationen bleibt.
The exhibition is composed of a set of scores for individual gestures or actions classified by author in a given order, which nevertheless remains open to other combinations.
ParaCrawl v7.1
Die geschriebene Reihenfolge der Sendernummern kann auch eine feste, einzuhaltene Reihenfolge sein, dazu ist rechts die Checkbox zu aktivieren.
The written sequence of the transmitter numbers can also be a fixed sequence by activating the check button on the right hand side.
ParaCrawl v7.1
Die KIT-Wissenschaftler haben dafür eine neue Rechenmethode entwickelt (Relaxed Low-Security Oberservational Determinism), die nur an sicherheitskritischen Stellen eine feste Reihenfolge für beobachtbare Prozessschritte vorschreibt.
For this purpose, the KIT scientists developed a new computation method (Relaxed Low-Security Observational Determinism) that requires a fixed order of observable process steps at safety-critical points only.
ParaCrawl v7.1
Für den Inhalt der Nachfrage oder Angebot wird als Information über eine mögliche Beteiligung und nicht eine feste Reihenfolge von einer der Parteien zu berücksichtigen.
The content of demand or offer will be considered as information on a possible business and not a firm order from any of the parties.
ParaCrawl v7.1
Für die Setzrunde gilt eine feste Reihenfolge beginnend mit dem ersten Spieler links vom Dealer im Uhrzeigersinn rund um den Tisch, bis alle Einsätze erbracht wurden.
Betting will go in sequence starting from the first player to the left of the dealer and continue round the table sequentially in a clockwise fashion until all bets have been matched.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Struktur der Einzahlung ergibt sich eine deutlichere Unterscheidung zwischen echten und unechten Differenzen: Wenn alle Einzahlungen eine gleiche feste Reihenfolge der Stückelungen aufweisen, weisen Vertauschungen aufgrund einer nachbarschaftlichen Beziehung immer unterschiedliche Stückelungswerte auf.
The structure of the deposit results in clearer differentiation between real and spurious differences: If all deposits have the same fixed order of denominations, mix-ups always have different denomination values due to a neighborhood relationship.
EuroPat v2
Die Abfrage erfolgt dabei in einer festen Reihenfolge.
The sampling takes place in a fixed sequence.
EuroPat v2
Die Suche nach freien Gruppen geschieht in fester Reihenfolge.
The search for groups of free time slots occurs in a fixed sequence.
EuroPat v2
Die Datenelemente stehen innerhalb eines Segments immer in einer fest definierten Reihenfolge.
The data elements are always in a defined sequence within a segment.
ParaCrawl v7.1
Aber hier ist, was kommt (in keiner festen Reihenfolge):
But here is what is coming up (in no set order):
ParaCrawl v7.1
Dann legen Sie ihre Reihenfolge fest.
Then we set their order.
ParaCrawl v7.1
Dabei findet die Eingabe der Parameterwerte insbesondere in einer festen Reihenfolge statt.
Thereby, the input of the parameter values occurs, in particular, in a fixed order.
EuroPat v2
Die Fahrtdatenvektoren folgen damit einer festen zeitlichen Reihenfolge.
The journey data vectors therefore follow a fixed sequence in time.
EuroPat v2
Und als er sie fest in Reihenfolge und Anordnung gesetzt hatte,
And having firmly stablished them in order and disposition,
CCAligned v1
Anstatt eine Karte umzudrehen, bestimmen manche die Trumpffarben in einer festen Reihenfolge.
Instead of turning up a card, some people go through the possible trump suits in a fixed sequence.
ParaCrawl v7.1
Der Scheduler S legt die Reihenfolge fest, in der die Zellen weitergeleitet werden.
The scheduler S defines the sequence in which the cells are passed on.
EuroPat v2
Anhand der Sortierung legen Sie fest, in welcher Reihenfolge die Zahlungsvorschläge sortiert werden.
The sorting defines the order in which the suggested payments are sorted.
ParaCrawl v7.1
Die Nummerierung der oben beschriebenen Verfahrensschritte S1 bis S3 legt keine zeitliche Reihenfolge fest.
The numbering of the procedural steps S 1 to S 3 described above does not establish a temporal sequence.
EuroPat v2
Die Auswahl der alternierenden Einzelansteuersignale erfolgt dabei insbesondere zufällig oder nach einer festen Reihenfolge.
In this case, the alternate individual control signals are selected in particular randomly or according to a fixed order.
EuroPat v2
Damit sind die Aktoren 322 in jedem Walzenschloss 321 in einer festen Reihenfolge gekennzeichnet.
Therefore, the actuators 322 in each roller socket 321 are characterized in a fixed sequence.
EuroPat v2
Die folgenden Regeln legen fest, in welcher Reihenfolge die Policies auf den Computer angewendet werden.
Rules written below determine in which order are policies applied to computer.
ParaCrawl v7.1
Legt fest, in welcher Reihenfolge die Dienste zum Auflösen eines Namens angesprochen werden sollen.
Specifies in which order the services are accessed for the name resolution.
ParaCrawl v7.1
Der Autor stellt die Reihenfolge fest, durch die der Leser den Materialien bewußt wird.
The author determines the sequence by which the reader becomes aware of the materials.
ParaCrawl v7.1
Die Lieferung erfolgt innerhalb von zwei Wochen stellen wir fest, da die Reihenfolge nur!
Delivery is within two weeks, We realize because the order only!
ParaCrawl v7.1
In den Eigenschaften legen Sie u.a. fest, in welcher Reihenfolge die Belegpositionen angezeigt werden.
In the properties you define e.g. in which sequence the document lines are displayed.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

fest Reihenfolge stellen fest feste reihenfolge
feste fest an fest am festes
absteigender reihenfolge fest bleiben