Translation of "Feste definition" in English
Obwohl
es
keine
feste
Definition
für
den
Begriff
„Netzneutralität“
gibt,
wird
darunter
im
Allgemeinen
verstanden,
dass
im
Internet
alle
Daten
ungeachtet
ihres
Ausgangs-
und
Zielpunkts
gleich
behandelt
werden
sollten.
Although
there
is
no
set
definition
of
'net
neutrality',
it
is
generally
agreed
that
it
represents
the
idea
that
all
data
on
the
internet
should
be
treated
equally,
whatever
its
source
or
destination.
TildeMODEL v2018
Sie
hält
fest,
dass
es
"bisher
keine
feste
Definition
der
'Netzneutralität'
[gibt]".
In
fact
it
states
that
"…
there
is
no
set
definition
of
'net
neutrality'
".
TildeMODEL v2018
Es
gibt
keine
feste
Definition,
wie
ein
Byte
in
eine
Dezimalzahl
übersetzt
werden
soll,
aber
zwei
hauptsächlich
benutzte
Methoden:
There
is
no
fix
definitional
how
to
translate
a
Byte
to
a
decimal,
but
two
major
used
ways:
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
für
semi-aktive
Karten
keine
feste
Definition,
das
Folgende
ist
also
unsere
Definition:
semi-aktive
Karten
verarbeiten
das
B-Kanal-Protokoll
mit
ihrer
Hardware,
einem
speziellen
DSP
(Digital
Signal
Processor),
das
D-Kanal-Protokoll
wird
jedoch
der
Software
überlassen.
For
semi-active
cards
there
is
no
fixed
definition,
so
here
is
what
we
think:
semi-active
cards
handle
the
B-channel
protocol
in
their
hardware
with
special
DSP
(digital
signal
processor)
support,
but
they
leave
the
D-channel
protocol
to
the
software.
ParaCrawl v7.1
Da
die
ursprüngliche
WEP-Definition
feste
Schlüssellänge
von
40
Bit
vorschrieb,
musste
bei
der
Anmeldung
eines
Clients
an
einem
AP
lediglich
angezeigt
werden,
ob
eine
Verschlüsselung
genutzt
wird
oder
nicht.
Since
the
original
WEP
definition
specified
a
fixed
key
length
of
40
bits,
the
registration
of
a
client
at
an
access
point
only
had
to
communicate
whether
encryption
should
be
used
or
not.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
stellt
in
ihrer
Mitteilung
fest,
dass
die
Definition
von
Tonnage
zufriedenstellend
ist.
The
Communication
concludes
that
this
definition
of
tonnage
is
satisfactory.
TildeMODEL v2018
Die
aktuelle
Empfehlung
legt
eindeutig
fest,
daß
die
Definition
des
Begriffs
"Behinderung"
entsprechend
den
Bestimmungen
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
erfolgt.
We
now
have
a
recommendation
which
makes
it
clear
that
the
definition
of
disability
will
be
left
to
the
rules
of
each
Member
State.
Europarl v8
Die
Wettbewerbsfähigkeit
dieses
festen
Kraftstoffes,
dessen
Definition,
wie
in
dieser
Verordnung
vorgeschlagen,
aus
praktischen
Gründen
um
den
in
Estland
geförderten
Bitumenschiefer
-
auch
bekannt
als
Ölschiefer
-
erweitert
werden
soll,
hängt
von
der
effektiven
Nutzung
der
regionalen
Vorkommen
ab.
The
competitiveness
of
this
solid
fuel,
the
definition
of
which,
according
to
the
proposal
made
in
this
regulation,
is
to
be
expanded
for
practical
purposes
to
include
bitumen
shales,
also
known
as
oil
shales,
which
are
mined
in
Estonia,
depends
on
efficient
utilisation
of
its
regional
reserves.
Europarl v8
Darüber
hinaus
stellt
die
EZB
fest
,
dass
die
Definition
der
qualifizierten
Anleger
auch
die
EZB
und
die
Zentralbanken
der
Mitgliedstaaten
erfassen
sollte
.
In
addition
,
the
ECB
notes
that
the
definition
of
qualified
investors
should
also
include
the
ECB
and
the
central
banks
of
the
Member
States
.
ECB v1
Der
Ausschuss
stellt
fest,
dass
die
Definition
politisch
exponierter
Personen
in
Artikel
3
Absatz
10
viel
zu
weit
reichend
ist
und
der
Wortlaut
durch
den
Einschub
der
Worte
"die
nicht
Unionsbürger
sind"
nach
"natürliche
Personen"
geändert
werden
sollte.
3.3.3.1
The
Committee
considers
that
the
proposed
definition
of
politically
exposed
persons,
as
in
Article
3
(10),
is
unnecessarily
wide
ranging
and
should
be
amended
to
introduce
the
phrase
“who
are
not
citizens
of
the
EU”
after
the
phrase
“natural
persons”.
TildeMODEL v2018
Die
Überwachungsbehörde
stellt
fest,
dass
diese
Definition
2001
mit
der
Aufnahme
von
Teil
II
des
Protokolls
3
in
das
EWR-Abkommen
übernommen
wurde.
The
Authority
notes
that
this
definition
was
incorporated
into
the
EEA
Agreement
in
2001
with
the
insertion
of
Part
II
of
Protocol
3.
DGT v2019
Der
Ausschuss
stellt
fest,
dass
die
Definition
des
Begriffs
"Vertreter
der
Umschlagsanlage"
so
ausgelegt
werden
könnte,
dass
die
Umschlagsanlage
für
jedes
einzelne
Schiff
einen
Vertreter
benennen
muss.
The
ESC
notes
that
the
definition
of
the
"Terminal
Representative"
may
be
construed
as
requiring
the
terminal
to
designate
a
representative
for
each
individual
ship.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
die
Definition
der
erneuerbaren
Energiequellen
in
der
Maßnahme
mit
der
Definition
der
Richtlinie
2001/77/EG
übereinstimmt.
The
Commission
notes
that
the
definition
of
renewable
sources
of
energy
in
the
scheme
is
in
line
with
the
definition
of
Directive
2001/77/EC.
DGT v2019
Unter
Hinweis
auf
die
von
ihm
entwickelte
Definition
der
sozialen
Vergünstigung
(4)
stellt
der
Gerichtshof
fest,
daß
diese
Definition
das
in
der
Gesetzgebung
eines
Mitgliedstaates
vorgesehene
Altersmindesteinkommen
umfaßt
und
daß
die
Gewährung
dieser
sozialen
Vergünstigung
an
Familienangehörige
in
aufsteigender
Linie,
die
von
einem
Wanderarbeitnehmer
unterhalten
werden,
nicht
davon
abhängen
kann,
daß
zwischen
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
und
dem
Mitgliedstaat,
dessen
Staatsangehörigkeit
der
Familienangehörige
hat,
ein
Gegenseitigkeitsabkommen
besteht.
I
held
that
that
definition
included
the
income
guaranteed
to
old
persons
under
the
law
of
a
Member
State
and
that
the
grant
of
that
social
advantage
to
the
dependent
relatives
in
the
ascending
line
of
a
migrant
worker
could
not
be
conditional
on
the
existence
of
a
reciprocal
agreement
between
the
Member
State
in
question
and
the
Member
State
of
which
such
relative
is
a
national.
EUbookshop v2