Translation of "Fernsehtechnik" in English
Das
Haupteinsatzgebiet
liegt
in
der
Computertechnik
und
in
der
Fernsehtechnik.
The
apparatuses
are
employed
in
computer
technology
and
television
technology.
EuroPat v2
Weitere
Anwendungsbereiche
sind
die
Fernsehtechnik,
die
elektronische
Datenverarbeitung
und
der
Kamerabau.
Further
fields
of
application
are
television
technology,
electronic
data
processing
and
the
construction
of
cameras.
EuroPat v2
Forschungspunkte
waren
unter
anderem
Rundfunk-
und
Fernsehtechnik,
Raumakustik,
Elektronische
Musik.
Research
focused
on
radio
and
television
technology,
room
acoustics
and
electronic
music
among
other
things.
WikiMatrix v1
Die
Kodierung
des
Videosignals
wurde
gleichzeitig
mit
der
Entwicklung
der
Fernsehtechnik
festgelegt.
Video
signal
coding
has
been
determined
along
with
the
development
of
television
technique.
ParaCrawl v7.1
Ein
Anwendungszweck
ist
die
Erzeugung
von
Vollbildern
aus
in
der
Fernsehtechnik
übertragenen
Halbbildern.
One
intended
application
is
the
generation
of
frames
from
fields
transmitted
in
television
technology.
EuroPat v2
Die
32-jährige
Yvonne
Thomas
ist
Diplom-Ingenieurin
fÃ1?4r
Fernsehtechnik
und
elektronische
Medien.
32-year-old
Yvonne
Thomas
graduated
as
a
TV
technology
and
electronic
media
engineer.
ParaCrawl v7.1
Besonders
die
Fernsehtechnik
geriet
für
militärische
Zwecke
in
den
Fokus.
Television
technology
in
particular
became
the
focus
of
military
interest.
ParaCrawl v7.1
Beide
Standards
stammen
aus
der
Fernsehtechnik.
Both
standards
originate
from
the
television
industry.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
der
Piraterie
erforderte
spezielle
Kenntnisse
in
analoger
Fernsehtechnik
und
Elektronik
sowie
besondere
Fertigungskenntnisse.
This
kind
of
piracy
required
specialised
knowledge
of
analogue
TV
technology
and
electronics
as
well
as
special
manufacturing
skills.
TildeMODEL v2018
In
der
Fernsehtechnik
ist
es
oft
erforderlich,
Signale
oberhalb
einer
Grenzfrequenz
steilflankig
zu
unterdrücken.
In
television
technology
it
is
often
required
that
signals
above
a
cut-off
frequency
should
be
suppressed
sharply.
EuroPat v2
Am
15.
April
ist
die
weltgrößte
Messe
für
Film-
und
Fernsehtechnik
zu
Ende
gegangen.
On
April
15th,
the
world’s
largest
trade
fair
for
film
and
television
technology
ended.
ParaCrawl v7.1
Das
Zeilensprungverfahren
(engl.
Interlace)
dient
der
Verringerung
des
Bildflimmerns
in
der
Fernsehtechnik.
Interlaced
scanning
serves
to
reduce
flicker
in
television
engineering.
EuroPat v2
Die
große
Leistungsfähigkeit
und
hohe
Qualität
der
heutigen
Fernsehtechnik
beruhen
auf
Weiterentwicklungen
dieser
Grundideen.
The
high
performance
and
quality
of
today's
TV
technology
is
based
on
the
further
developments
of
these
fundamental
ideas.
ParaCrawl v7.1
Video
Disk
Control
Protocol
(VDCP)
ist
ein
Kommunikationsprotokoll,
das
hauptsächlich
verwendet
wird,
um
Videoserver
im
Bereich
der
Fernsehtechnik
zu
steuern.
Video
Disk
Control
Protocol
(VDCP)
is
a
proprietary
communications
protocol
primarily
used
in
broadcast
automation
to
control
hard
disk
video
servers
for
broadcast
television.
Wikipedia v1.0
Die
positiven
Cashflows
des
Filmstudioprojekts
wurden
für
einen
Fünfjahreszeitraum
(2002-2006)
nach
Abschluss
des
Baus
der
Studiogebäude,
einer
Konferenzhalle
und
einer
Schule
für
Film-
und
Fernsehtechnik
dokumentiert.
The
positive
cash
flows
of
the
film
studio
project
were
documented
for
a
five-year
period
(2002-2006)
after
completion
of
the
construction
of
the
studio
buildings,
a
conference
hall
and
school
for
film
and
television
techniques.
DGT v2019
Die
digitale
Fernsehtechnik
ermöglicht
wesentliche
Verbesserungen
der
Übertragungskapazität
(Anzahl
der
Kanäle
und
Dienste),
der
Bildqualität
und
des
Informationsmanagements.
Digital
television
broadcasting
technology
allows
for
significant
improvement
in
terms
of
transmission
capacity
(number
of
channels
and
services),
picture
quality
and
information
management.
TildeMODEL v2018
Die
digitale
Fernsehtechnik
ermöglicht
wesentliche
Verbesserungen
der
Übertragungskapazität
(Anzahl
der
Kanäle
und
Dienste),
der
Bildqualität
und
des
Informationsmanagements.
Digital
television
broadcasting
technology
allows
for
significant
improvement
in
terms
of
transmission
capacity
(number
of
channels
and
services),
picture
quality
and
information
management.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Umstellung
auf
digitale
Fernsehtechnik,
die
Funkfrequenzen
effizienter
nutzt,
war
das
800-MHz-Band
(790–862
MHz,
auch
als
„digitale
Dividende“
bezeichnet)
der
erste
Teil
des
UHF-Rundfunkbands
(470–862
MHz),
das
für
drahtlose
Breitbanddienste
in
der
Union
umgewidmet
wurde.
Following
the
switch
to
more
spectrum-efficient
digital
television
technologies,
the
800
MHz
band
(790-862
MHz,
or
the
‘digital
dividend’)
was
the
first
portion
of
the
UHF
broadcasting
band
(470-862
MHz)
to
be
repurposed
for
wireless
broadband
services
in
the
Union.
TildeMODEL v2018
Während
der
Gespräche
mit
dem
International
Consultative
Committee
for
Radio
(CCIR)
bewirkte
er
die
Bildung
zweier
gegensätzlicher
Fronten
beim
Versuch,
eine
einzige,
gemeinsame
Welt
produktionsnorm
für
diese
neue
Fernsehtechnik
festzulegen.
During
talks
within
the
International
Consultative
Committee
for
Radio
(CCIR),
it
led
to
the
formation
of
antagonistic
fronts
in
the
attempt
to
fix
a
single
common
world
production
standard
for
the
new
broadcasting
technique.
EUbookshop v2
Außerdem
waren
die
japanischen
Ausfuhren
auch
in
diesem
Jahr
weiter
hin
auf
einige
Sektoren
konzentriert,
namentlich
den
Automobilsektor,
die
Fernsehtechnik,
die
Elektronik
und
den
Werkzeugmaschinensektor.
The
deficit,
which
rose
from
USD
1
350
million
in
1973
to
USD
7100
million
in
1979,
will
be
around
USD
10
000
million
for
1980,
and
Japan's
exports
have
continued
this
year
to
be
concentrated
in
a
handful
of
sectors
such
as
cars,
television
sets,
electronic
goods
and
machine
tools.
EUbookshop v2
In
den
Vereinigten
Staaten
ist
das
HomeShopping,
das
Einkaufen
zu
Hause,
bereits
mit
der
heutigen
analogen
Fernsehtechnik
zu
einem
Phänomen
geworden.
In
the
United
States,
home
shopping
is
already
a
phenomenon
even
in
respect
of
today's
analogue
TV.
EUbookshop v2
Der
Hochspannungstransformator
4
besteht
beispielsweise
aus
einem
in
der
Fernsehtechnik
üblicherweise
verwendeten
Zeilentransformator
mit
einer
entsprechend
angepaßten
Primärwicklung,
während
die
Hochspannungswicklung
und
der
Ferritkern
die
handelsübliche
Form
beibehalten.
The
high
voltage
transformer
4
consists,
for
example,
of
a
flyback
transformer
commonly
used
in
the
television
art,
which
is
provided
with
an
appropriately
adapted
primary
winding,
while
the
high
voltage
winding
and
the
ferrite
core
are
of
the
commonly
marketed
form.
EuroPat v2
In
der
Rundfunk-
und
Fernsehtechnik
sind
seit
längerem
Fensehbedienungsgeräte
bekannt,
mit
denen
es
möglich
ist,
vorzugsweise
auf
drahtlosem
Weg
Schalthandlungen
an
einem
Gerät
vorzunehmen.
Remote
control
devices
have
long
been
known
in
the
radio
and
television
fields
and
they
make
it
possible,
preferably
without
the
use
of
wires,
to
carry
out
switching
operations
on
equipment.
EuroPat v2