Translation of "Fehlerspeichereintrag" in English
Würde
zum
Zeitpunkt
t3
die
Kühlmitteltemperatur
am
Ausgang
der
Brennkraftmaschine,
also
der
Temperaturverlauf
A,
unterhalb
dieser
zweiten
Schwelle
S2
liegen,
würde
von
der
Steuereiheit
8
eine
entsprechende
Fehlermeldung
und/oder
ein
entsprechender
Fehlerspeichereintrag
vorgenommen
werden,
der
auf
eine
zu
geringe
Kühlmitteltemperatur
im
Regelbetrieb
hinweisen
würde.
If
the
coolant
temperature
at
the
outlet
of
the
internal
combustion
engine,
that
is,
the
temperature
course
A,
were
to
be
below
this
second
threshold
S
2
at
time
t
3,
an
appropriate
fault
indication
would
be
provided
by
the
control
unit
8
and/or
an
appropriate
fault
entry
made
in
the
fault
memory,
indicating
too
low
a
coolant
temperature
in
the
control
operation.
EuroPat v2
War
das
Ergebnis
der
Überwachung
im
Schritt
204
negativ
(NOK)
erfolgt
eine
Fehlerspeichereintrag
im
Fehlerspeicher
der
Steuer-/Leistungseinheit
107
im
Schritt
214
und
der
Supercap
105
wird
vom
Bordnetz
getrennt,
der
Supercap
wird
entladen
und
es
erfolgt
eine
entsprechende
Meldung
an
den
Fahrer
eventuell
mit
dem
zusätzlichen
Hinweis,
dass
der
Supercap
deaktiviert
wurde
bzw.
in
einem
Ruhemodus
ist.
If
the
result
of
the
monitoring
in
step
204
was
negative
(NOK),
a
fault
memory
input
in
the
fault
memory
of
the
control/power
unit
107
takes
place
in
step
214,
and
the
supercap
105
is
disconnected
from
the
onboard
electrical
system;
the
supercap
is
discharged;
and
a
corresponding
report
takes
place
to
the
driver,
possibly
with
the
additional
information
that
the
supercap
was
deactivated
or
is
in
a
rest
mode.
EuroPat v2
In
Bezug
auf
die
Blindheit
Fehlerspeichereintrag
gilt
eine
Entprellzeit
von
30min
und
das
ganze
Bild
wird
verwendet.
With
regard
to
the
error
memory
entry
blindness,
a
debounce
time
of
30
minutes
and
the
entire
image
are
used.
EuroPat v2
Hier
kann
ein
Zurücksetzen
einiger
oder
aller
beteiligten
Steuergeräte
als
Fehlerbehandlung
durchgeführt
werden,
es
kann
aber
auch
eine
Abschaltung
mit
entsprechendem
Fehlerspeichereintrag
sinnvoll
sein.
In
this
case,
some
or
all
control
units
in
question
may
be
reset
as
an
error
correction;
however,
switch-off
with
appropriate
error
memory
entry
may
be
practical.
EuroPat v2
Ferner
wird
überprüft,
ob
eine
Fehlerspeichereintrag
in
der
Steuer-/Leistungseinheit
107
vorhanden
ist,
der
anzeigt,
dass
der
Supercap
in
der
Vergangenheit
in
einem
Zustand
war,
der
auf
einen
Fehler
des
Supercaps
hinweist.
Furthermore,
it
is
checked
whether
a
fault
memory
input
is
present
in
the
control/power
unit
107,
which
indicates
that,
in
the
past,
the
supercap
was
in
a
condition
that
points
to
a
fault
of
the
supercap.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
die
Motorsteuerung
bei
einer
Fehlermeldung
des
Glühsteuergerätes,
im
Falle,
dass
ein
Betriebsparameter
des
Glühsteuergerätes
von
seinem
Normalwert
oder
Normalzustand
abweicht,
einen
Fehlerspeichereintrag
erzeugen,
in
welchem
aktuelle
Betriebszustände
abgelegt
werden,
welche
nur
der
Motorsteuerung,
nicht
aber
dem
Glühsteuergerät
bekannt
sind,
wie
z.
B.
der
Raildruck
in
der
Kraftstoffeinspritzanlage
oder
die
Fahrzeuggeschwindigkeit.
In
the
case
of
a
fault
message
issued
by
the
preheater
control
unit,
when
an
operating
parameter
of
the
preheater
control
unit
deviates
from
its
normal
value
or
its
normal
state,
the
engine
control
may,
especially,
generate
an
entry
in
that
fault
memory,
where
current
operating
states
are
filed
that
are
known
to
the
engine
control
only,
not
to
the
preheater
control
unit,
as
for
example
the
rail
pressure
in
the
fuel
injection
system
or
the
vehicle
speed.
EuroPat v2
Diese
Diagnosen
sollen
fehlerhafte
Zustände
im
Fahrzeug,
wie
beispielsweise
eine
Leitungsunterbrechung,
erkennen
und
einen
entsprechenden
Fehlerspeichereintrag
erzeugen.
These
diagnostics
are
intended
to
recognize
faulty
conditions
in
the
vehicle,
such
as
a
line
interruption,
and
to
generate
a
corresponding
entry
for
a
fault
memory.
EuroPat v2