Translation of "Fehlerkultur" in English
Auch
bei
Würth
pflegen
wir
bewusst
diese
Art
der
Fehlerkultur.
At
Würth,
we
deliberately
foster
this
culture
of
learning
from
our
mistakes.
ParaCrawl v7.1
Bewusstsein
schaffen
für
eine
Fehlerkultur
wie
das
Critical
Incident
Reporting
System
(CIRS)
Create
awareness
for
an
error
culture
such
as
the
Critical
Incident
Reporting
System
(CIRS)
CCAligned v1
Sighart:
Eine
gesunde
Fehlerkultur
gehört
für
mich
zum
Alltag.
Sighart:
For
me,
a
healthy
'mistake
culture'
is
part
of
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Was
verbirgt
sich
hinter
dem
Begriff
"Fehlerkultur"?
What
is
behind
the
term
"error
culture"?
ParaCrawl v7.1
Eine
offene
Fehlerkultur:
"Zeige
Fehler
auf
und
lerne
aus
ihnen"
An
open
culture
with
regard
to
mistakes:
"Show
the
mistakes
and
learn
from
them"
ParaCrawl v7.1
Existiert
eine
offene
Fehlerkultur
oder
werden
Fehltritte
sanktioniert?
Does
an
open
culture
of
mistakes
exist
or
are
missteps
sanctioned?
ParaCrawl v7.1
Dies
braucht
wertschätzende
Kommunikation,
Erweiterung
der
Konfliktfähigkeit
und
Aufbau
einer
vertrauensvollen
Fehlerkultur.
This
requires
appreciative
communication,
broadening
the
ability
to
deal
with
conflicts
and
building
a
trusting
culture
of
mistakes.
CCAligned v1
Die
positive
Fehlerkultur:
Aus
Fehlern
lernen
–
nur
ein
Mythos?
The
positive
culture
of
mistakes:
learning
from
mistakes
&
#8211;
just
a
myth?
CCAligned v1
Und
warum
sollten
Unternehmen
aktiv
eine
eigene
Fehlerkultur
entwickeln?
And
why
should
companies
actively
develop
their
own
error
culture?
CCAligned v1
Diese
Sicht
gründet
auf
einer
Fehlerkultur:
This
view
is
based
on
an
error
culture:
CCAligned v1
Jongleur
&
Referent
Andy
Gebhardt
-
macht
Fehlerkultur
greifbar!
Juggler
&
Lecturer
Andy
Gebhardt
-
Tangible
Error
Eulture
CCAligned v1
Der
Prozess
verlangt
dabei
nach
einer
offenen
Fehlerkultur.
The
process
requires
an
open
culture
of
error.
ParaCrawl v7.1
Ein
modernes
Klinikum
braucht
eine
gute
Fehlerkultur.
A
modern
clinic
necessitates
a
good
error
management
culture.
ParaCrawl v7.1
Wie
wird
nun
eine
Fehlerkultur
in
Unternehmen
möglich?
How
is
error
culture
now
possible
in
companies?
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Zusatzaufgabe
zur
Verbesserung
der
Fehlerkultur
wurde
mit
sehr
kreativen
Lösungsansätzen
gearbeitet.
Work
was
done
with
very
creative
problem-solving
methods
for
the
additional
task
to
improve
the
error
culture.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
führen
wir
nach
Zielen,
in
denen
wir
unsere
Fehlerkultur
integriert
haben.
We
are
basically
headed
toward
objectives
into
which
we
have
integrated
our
culture
of
mistakes.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt
eine
konstruktive
Fehlerkultur
entwickeln,
die
uns
neues
lehrt!!
This
will
mean
developing
a
constructive
culture
of
failure
that
teaches
us
new
things!
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
der
Fehlerkultur
im
Unternehmen
wird
an
den
Taten
gemessen.
The
quality
of
error
culture
in
the
Business
directory
is
measured
by
the
acts.
ParaCrawl v7.1
Eine
zusätzliche
tragende
Säule
des
Qualitätsmanagement
ist
unsere
Fehlerkultur.
A
further
pillar
of
quality
management
is
our
error
management
guideline.
ParaCrawl v7.1
Fehlerkultur
Maggie
Herker:
"Scheitern
ist
kein
Selbstzweck"
Culture
of
mistakes
Maggie
Herker:
"Failure
is
not
an
end
in
itself"
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
sollte
von
Offenheit,
Ehrlichkeit
und
Vertrauen
sowie
einer
guten
Fehlerkultur
geprägt
sein.
Openness,
honesty,
trust
and
learning
from
one's
mistakes
are
the
keys
to
good
teamwork.
ParaCrawl v7.1
Und
diese
Fehlerkultur
bedeutet
mehr
als
nur
etwas
mehr
Nachsicht
mit
der
menschlichen
Unvollkommenheit!
And
this
error
culture
means
more
than
just
a
bit
more
leniency
with
human
imperfection!
ParaCrawl v7.1
Eine
veränderte
Fehlerkultur,
hin
zu
einem
individuellen
und
gemeinsamen
Lernen
aus
Fehlern
ist
notwendig.
A
changed
error
culture,
that
is
oriented
towards
individual
and
joint
learning
from
mistakes,
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Wie
auch
die
übrigen
Methoden
der
Lean
Production
sind
sie
Ausdruck
einer
positiven
Fehlerkultur.
Just
like
all
the
other
lean
production
methods,
they
are
an
expression
of
a
positive
fault
culture.
ParaCrawl v7.1
Die
Führungskraft
selbst
muss
die
Philosophie
hinter
der
Fehlerkultur
mit
voller
Überzeugung
sichtbar
leben!
Leadership
itself
must
live
the
philosophy
behind
defect
culture
with
full
conviction!
ParaCrawl v7.1
Ob
die
Einführung
einer
positiven
Fehlerkultur
im
Unternehmen
funktioniert
oder
nicht,
hängt
in
erster
Linie
von
der
Führung
ab.
Whether
the
introduction
of
a
positive
culture
of
error
in
the
Business
directory
working
or
not
depends
primarily
on
leadership.
ParaCrawl v7.1
Stärke
die
Feedback-
und
Fehlerkultur
im
Unternehmen,
um
die
Grundlage
für
Innovation
zu
legen
und
einen
Wandlungsprozess
anzustoßen.
Strength
the
feedback
and
error
Culture
in
the
company
to
lay
the
foundation
for
innovation
and
to
initiate
a
change
process.
CCAligned v1
Unter
dem
Stichwort
«CouraTecture»
hat
er
gemeinsammit
Jan
Wurm
(Arup,
Berlin)
und
Dr.
Prof.
Mike
Schlaich
(Schlaich
Bergermann
Partner,
Stuttgart)
neue
Formen
der
Zusammenarbeit,
die
Bedeutung
einer
Fehlerkultur
und
die
Frage,
wie
wir
Mut
für
Neues
aufbringen
können
diskutiert.
Together
with
Jan
Wurm
(Arup,
Berlin)
and
Prof.
Dr.
Mike
Schlaich
(Schlaich
Bergermann
Partner,
Stuttgart)
he
discussed
new
forms
of
collaboration
an
the
relevance
of
an
"error
culture"
under
the
keyword
"CouraTecture".
ParaCrawl v7.1