Translation of "Fehlereintrag" in English
Diagnosezeiger
können
direkt
oder
miteinander
verknüpft
auf
einen
Teilnehmer
mit
Fehlereintrag
verweisen.
Diagnostic
pointers
may
refer
to
a
user
having
an
error
entry
either
directly
or
linked
to
one
another.
EuroPat v2
Danach
durchläuft
das
Programm
den
Funktionsblock
39
mit
einem
Fehlereintrag
in
die
Diagnose
des
elektronischen
Steuergeräts.
Thereafter,
the
program
goes
on
to
the
function
block
39
with
a
fault
entry
in
the
diagnosis
of
the
electronic
control
instrument.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
ist
auch
von
Nutzen,
dass
ein
Fehlereintrag
in
einem
Fehlerspeicher
erfolgt,
wenn
eine
Leckage
detektiert
wird.
In
this
context
it
is
also
advantageous
that
a
fault
entry
is
made
in
a
fault
memory
if
a
leak
is
detected.
EuroPat v2
Die
die
Vorrichtung
betreffende
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
dass
mit
der
Sensoreinheit
eine
Sensortemperatur
direkt
oder
indirekt
bestimmbar
ist,
welche
in
einer
Motorsteuerung
mit
einer
mittels
einer
weiteren
Sensoreinheit
bestimmten
Abgastemperatur
und/
oder
mit
Modellgrößen
und/
oder
mit
definierten
Schwellwerten
vergleichbar
ist
und
aus
dem
Vergleich
ein
Fehlereintrag
und/
oder
eine
Warnmeldung
ableitbar
ist.
The
object
is
achieved
in
respect
of
the
device
in
that
the
sensor
unit
is
able
directly
or
indirectly
to
determine
a
sensor
temperature,
which
in
an
engine
control
can
be
compared
with
an
exhaust
gas
temperature,
determined
by
means
of
a
further
sensor
unit,
and/or
with
modeled
variables
and/or
with
defined
threshold
values,
and
from
the
comparison
a
fault
entry
and/or
a
warning
signal
can
be
derived.
EuroPat v2
Wenn
ein
Fehlereintrag
in
der
OBD
erfolgt
ist,
und
nach
erneutem
Einschalten
der
Verbrennungskraftmaschine
17
festgestellt
wird,
dass
die
Verbindungsleitung
15
wieder
fehlerfrei
ist,
beispielsweise
weil
eine
Reparatur
der
Verbindungsleitung
erfolgt
ist,
so
wird
auch
dies
in
der
OBD
vermerkt.
If
a
fault
entry
has
been
made
in
the
OBD,
and
it
is
established
after
reactivating
internal
combustion
engine
17
that
connecting
line
15
is
again
free
of
faults,
for
example
because
a
repair
was
made
to
the
connecting
line,
this
is
also
noted
in
the
OBD.
EuroPat v2
Der
Fehlerspeicher
weist
erfindungsgemäß
bevorzugt
einen
Fehlereintrag
auf,
wenn
in
der
Vergangenheit
ein
Vergleich
der
seinerzeit
vorliegenden
Kapazitäts-
bzw.
C-Werte
und/oder
der
Widerstands-
bzw.
R-Werte
des
Supercaps
mit
hinterlegten
temperatur-
und
ladestromabhängigen
Kennwerten
des
Supercaps
auf
das
Vorliegen
eines
Fehlers
am
Supercaps
hinwies.
According
to
the
invention,
the
fault
memory
preferably
has
a
fault
input
if,
in
the
past,
a
comparison
of
the
capacitance
(C)
values
present
at
the
time
and/or
of
the
resistance
(R)
values
of
the
supercap
with
stored
temperature-dependent
or
charging-current-dependent
characteristic
values
of
the
supercap
pointed
to
the
presence
of
a
fault
at
the
supercap.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
ein
Fehlereintrag
in
einem
Steuergerät
des
Energiespeichers
des
zweiten
Teilnetzes
bzw.
der
Hochvoltbatterie
oder
der
anderen
Komponenten
des
zweiten
Teilnetzes
(z.B.
DC/DC-Wandler,
elektrische
Lenkung)
erstellt
werden.
In
addition,
an
error
entry
may
be
made
in
a
control
unit
of
the
energy
store
of
the
second
subsystem,
or
of
the
high-voltage
battery,
or
of
the
other
components
of
the
second
subsystem
(for
example,
the
DC/DC
converter,
electrical
steering).
EuroPat v2
Verfahren
gemäß
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Zustandsbit
(9)
als
Fehlereintrag
(13)
in
einen
Fehlerspeicher
(12)
eingetragen
wird,
der
über
eine
Diagnoseeinheit
auslesbar
ist.
The
method
according
to
claim
5,
wherein
the
status
bit
(9)
is
entered
as
a
fault
entry
(13)
in
a
fault
memory
(12)
that
can
be
read
out
via
a
diagnostics
unit.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
zum
Umschaltzeitpunkt
ein
Fehlereintrag
bezüglich
der
ersten
Detektionseinrichtung
in
einen
Fehlerspeicher
geschrieben
und/oder
eine
auf
einen
möglichen
Defekt
der
ersten
Detektionseinrichtung
oder
eine
leere
Schlüsselbatterie
hinweisende
Fehlermeldung
ausgegeben.
At
the
switching
instant
an
error
entry
for
the
first
detection
device
may
be
written
to
an
error
memory
and/or
an
error
message
indicating
a
possible
fault
in
the
first
detection
device
or
a
flat
key
battery
is
output.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
gelöst
durch
ein
Verfahren,
in
welchem
beim
Auftreten
eines
Fehlers
eine
von
dem
Fehler
möglicherweise
beeinflusste
Funktion
und
die
Mitglieder
einer
zugehörigen
funktionsspezifische
Gruppe
diagnoserelevanter
Teilnehmer
bestimmt
werden,
bei
einem
ersten
Mitglied
der
funktionsspezifischen
Gruppe
ein
Fehlereintrag
erstellt
wird
und
bei
einem
zweiten
Mitglied
der
funktionsspezifischen
Gruppe
ein
auf
das
erste
Mitglied
verweisender
Diagnosezeiger
abgelegt
wird.
Exemplary
embodiments
of
the
present
invention
provide
a
method
in
which,
upon
the
occurrence
of
an
error,
a
function
possibly
influenced
by
the
error
and
the
members
of
an
associated
function-specific
group
of
diagnostic-relevant
users
are
determined,
an
error
entry
is
prepared
at
a
first
member
of
the
function-specific
group
and
a
diagnostic
pointer
referring
to
the
first
member
is
stored
for
a
second
member
of
the
function-specific
group.
EuroPat v2
Der
Diagnosezeiger
beim
zweiten
Mitglied
ist
somit
nicht
unabhängig
von
einem
Fehler
dauerhaft
vorhanden,
sondern
kann
bei
der
Fehlersuche
als
Indikator
für
einen
tatsächlichen
Fehlereintrag
bei
einem
der
Mitglieder
gewertet
werden.
The
diagnostic
pointer
at
the
second
member
is
thus
not
permanently
present
independently
of
an
error,
but
rather
may
be
evaluated
during
an
error
search
as
an
indicator
of
an
actual
error
entry
at
one
of
the
members.
EuroPat v2
Der
Diagnosezeiger
enthält
zumindest
diejenigen
Daten,
die
erforderlich
sind,
um
auf
ein
anderes
Mitglied,
im
einfachsten
Fall
ein
Mitglied
mit
Fehlereintrag
zu
verweisen.
The
diagnostic
pointer
contains
at
least
the
data
which
is
necessary
to
refer
to
another
member,
in
the
simplest
case
to
a
member
having
an
error
entry.
EuroPat v2
Wenn
also
bei
einem
ersten
Mitglied
einer
funktionsspezifischen
Gruppe
ein
Fehlereintrag
besteht,
auf
den
der
Diagnosezeiger
eines
zweiten
Mitglieds
verweist,
kann
ein
Verweis
von
einem
dritten
Mitglied
auf
das
erste
Mitglied
realisiert
werden,
indem
bei
dem
dritten
Mitglied
ein
Diagnosezeiger
auf
das
erste
Mitglied
erstellt
wird
und/oder
indem
bei
dem
dritten
Mitglied
ein
auf
das
zweite
Mitglied
verweisender
Diagnosezeiger
erstellt
wird,
der
mit
dem
Diagnosezeiger
des
zweiten
Mitglieds
kaskadierbar
ist.
Thus,
if
there
is
an
error
entry
at
a
first
member
of
a
function-specific
group,
to
which
the
diagnostic
pointer
of
a
second
member
refers,
a
reference
of
a
third
member
to
the
first
member
may
be
implemented
by
preparing
a
diagnostic
pointer
to
the
first
member
at
the
third
member
and/or
by
preparing
a
diagnostic
pointer
referring
to
the
second
member
at
the
third
member,
which
may
be
cascaded
with
the
diagnostic
pointer
of
the
second
member.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Verteilung
von
Fehlernachrichten
bei
einem
einen
Fehler
erkennenden
Teilnehmer
oder
bei
einem
Teilnehmer
beginnen,
bei
welchem
ein
Fehlereintrag
vorgenommen
wird.
For
example,
the
distribution
of
error
messages
may
begin
at
a
user
detecting
an
error
or
at
a
user
at
which
an
error
entry
is
performed.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäß
erreichte
Verknüpfung
der
Mitglieder
einer
Gruppe
kann
so
ausgebildet
sein,
dass
für
einen
erkannten
Fehler
ein
einziger
Fehlereintrag
vorgenommen
und
eine
Vielzahl
von
Diagnosezeigern
erstellt
wird.
The
linkage
of
the
members
of
a
group
achieved
according
to
the
present
invention
may
be
implemented
in
such
a
way
that
a
single
error
entry
is
performed
and
multiple
diagnostic
pointers
are
prepared
for
a
detected
error.
EuroPat v2
Alternativ
kann
beispielsweise
zur
Verringerung
der
Verknüpfungstiefe
zu
einem
einzigen
Fehler
bei
mehr
als
einem
Teilnehmer
ein
Fehlereintrag
vorgenommen
werden.
Alternatively,
for
example,
to
reduce
the
linkage
depth
to
a
single
error,
an
error
entry
may
be
performed
at
more
than
one
user.
EuroPat v2
Dies
kann
insbesondere
dann
der
Falls
sein,
wenn
erkannt
wird,
dass
keine
Adaptionsdaten
im
Speicher
(Datentabelle
im
EPROM
eines
zugeordneten
Fahrzeug-Steuergerätes)
vorhanden
sind,
da
bisher
noch
keine
Adaption
erfolgreich
durchgeführt
wurde,
oder
dass
der
letzte
Adaptionszyklus
einen
längeren
Zeitraum
zurückliegt
(Zeitmarkierung
im
EPROM),
oder
dass
eine
Fehlerüberwachung,
beispielsweise
durch
einen
Vergleich
von
dem
tatsächlichen
Motordrehmoment
und
Kennlinienmoment
bei
einem
Anfahrvorgang
eine
ungenaue
Kupplungspositionierung
festgestellt
hat
(Fehlereintrag
im
EPROM).
This
can
in
particular
be
the
case
if
it
is
recognized
that
no
adaptation
data
are
present
in
the
memory
(data
table
in
the
EPROM
of
an
associated
vehicle
control
unit),
since
no
previous
adaptation
has
yet
been
carried
out
successfully
or
because
the
last
adaptation
cycle
was
a
long
time
ago
(time
marking
in
the
EPROM),
or
because
an
error
monitoring
system,
for
example
by
comparing
the
actual
engine
torque
and
the
characteristic
curve
torque
during
a
starting
process,
has
detected
an
inaccurate
clutch
position
(error
entry
in
the
EPROM).
EuroPat v2
Unter
einer
Fehlerqualifikation
kann
vorliegend
verstanden
werden,
dass
ein
Fehlereintrag
in
einem
Fehlerspeicher
erfolgt
bzw.
eine
Warnlampe
angesteuert
wird,
um
dem
Fahrer
zu
signalisieren,
dass
die
Sicherheitseinrichtungen
im
Fahrzeug
nicht
vollständig
einsatzfähig
sind.
In
the
present
context,
an
error
qualification
can
be
understood
as
meaning
that
an
error
entry
is
made
to
an
error
storage
device,
or
a
warning
lamp
is
controlled
in
order
to
signal
to
the
driver
that
the
safety
devices
in
the
vehicle
are
not
completely
usable.
EuroPat v2
Dadurch
wird
für
den
Service-Fachmann
die
Wahrscheinlichkeit
erhöht,
bei
der
Fehlersuche
einen
passenden
Fehlereintrag
zu
finden.
Thus,
the
probability
of
finding
a
matching
error
input
during
the
error
search
is
increased
for
the
service
personnel.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
wird,
ggf.
nach
Prüfung
zusätzlicher
Bedingungen,
ein
Fehlereintrag
bei
dem
Mitglied
erstellt,
bei
welchem
ein
Fehler
erkannt
wird.
According
to
an
exemplary
embodiment
of
the
present
invention,
possibly
after
checking
additional
conditions,
an
error
entry
is
prepared
for
a
member
at
which
an
error
is
detected.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
zu
diesem
Zweck
von
einem
ersten
Mitglied
einer
funktionsspezifischen
Gruppe,
bei
welchem
ein
Fehlereintrag
erstellt
wurde,
eine
Fehlernachricht
an
ein
zweites
Mitglied
ausgegeben
und
beim
zweiten
Mitglied
wird
auf
die
Fehlernachricht
des
ersten
Mitglieds
hin
ein
Diagnosezeiger
erstellt.
According
to
an
exemplary
embodiment
of
the
present
invention,
for
this
purpose,
an
error
message
is
output
to
a
second
member
by
a
first
member
of
a
function-specific
group
for
which
an
error
entry
has
been
prepared
and
a
diagnostic
pointer
toward
the
error
message
of
the
first
member
is
prepared
at
the
second
member.
EuroPat v2
Falls
einer
der
überwachten
Betriebsparameter
außerhalb
des
vorgegebenen
Wertebereichs
liegt
(Fall
J)
wird
in
Schritt
15
eine
Fehlermeldung
an
den
Fahrer
ausgegeben
und
ein
Fehlereintrag
im
Bordcomputer
des
Fahrzeugs
vorgenommen.
If
one
of
the
monitored
operating
parameters
is
outside
the
predefined
value
range
(case
J),
in
step
15,
an
error
message
is
output
to
the
driver
and
an
error
is
entered
into
the
on-board
computer
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Beim
Erkennen
eines
Fehlers
mindestens
einer
ersten
Klasse,
beispielsweise
der
Klasse
sicherheitsrelevanter
und/oder
in
jedem
Fall
servicerelevanter
Fehler,
wird
umgehend
von
dem
erkennenden
Teilnehmer
ein
Fehlereintrag
veranlasst.
Upon
detection
of
an
error
of
at
least
one
first
class,
such
as
the
class
of
safety-relevant
and/or
in
any
case
service-relevant
errors,
an
error
entry
is
immediately
instigated
by
the
detecting
user.
EuroPat v2