Translation of "Fehlereinträge" in English
Somit
wird
verhindert,
dass
Fehlereinträge
in
einem
Fehlerspeicher
des
Kraftfahrzeugs
generiert
werden.
This
prevents
fault
entries
from
being
generated
in
a
fault
memory
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Wenn
die
Antriebslaschen
abgebrochen
sind
werden
die
Fehlereinträge
mit
der
Motorkontrollleuchte
in
wenigen
Minuten
wiederkehren.
If
the
oil
pump
driver
tabs
are
broken
the
fault
codes
and
check
engine
light
will
be
generated
in
a
few
minutes.
ParaCrawl v7.1
Denkbar
sind
sogar
Fehlereinträge
bei
Teilnehmern,
die
nicht
Mitglied
der
jeweiligen
funktionsspezifischen
Gruppe
sind.
Error
entries
are
even
conceivable
at
users
who
are
not
a
member
of
the
particular
function-specific
group.
EuroPat v2
Dadurch
können
unerwünschte
Fehlereinträge
im
Bordcomputer
des
Fahrzeugs
oder
Warnmeldungen
an
den
Fahrer
verhindert
werden.
Undesirable
error
entries
in
the
on-board
computer
of
the
vehicle
or
warning
messages
to
the
driver
may
thus
be
avoided.
EuroPat v2
Die
Diagnosezeiger
der
anderen
der
Gruppe
zugeordneten
Teilnehmer
verweisen
dann
direkt
oder
kaskadiert
auf
einen
der
Fehlereinträge.
The
diagnostic
pointers
of
the
other
users
assigned
to
the
group
then
refer
directly
or
cascaded
to
one
of
the
error
entries.
EuroPat v2
Ergibt
sich
dabei,
dass
die
relativen
Lasten,
bei
denen
die
Fehlereinträge
erfolgt
sind,
oberhalb
40
%
liegen,
wird
der
Test
nicht
gestartet.
If
it
becomes
apparent
here
that
the
relative
loads
at
which
the
fault
entries
have
taken
place
are
above
40%,
the
test
is
not
started.
EuroPat v2
Dadurch
wird
nicht
nur
unnötig
hoher
Speicherplatzbedarf
verursacht,
sondern
auch
eine
eventuelle
zentrale
Auswertung
der
Fehlereinträge
mehrerer
Teilnehmer
erschwert.
This
not
only
causes
an
unnecessarily
high
memory
space
demand,
but
also
makes
a
possible
central
analysis
of
the
error
entries
of
multiple
users
more
difficult.
EuroPat v2
Moderne
Diagnosesysteme
besitzen
die
Option,
Fehlereinträge
abhängig
von
bestimmten
Kriterien,
etwa
ihrer
Sicherheitsrelevanz,
auszublenden,
um
beispielsweise
sicherheitskritische
Fehler
schnell
und
einfach
identifizieren
zu
können.
Modern
diagnostic
systems
have
the
option
of
masking
error
entries
as
a
function
of
specific
criteria,
such
as
their
safety
relevance,
in
order
to
identify
safety-critical
errors
quickly
and
easily.
EuroPat v2
Eine
Maskierung
nach
Kriterien
der
Fehlerart
kann
somit
unter
Umständen
dazu
führen,
dass
Fehlereinträge
zu
servicerelevanten
Fehlern
übersehen
werden.
Accordingly,
masking
depending
on
criteria
of
the
type
of
error
may
result
in
error
entries
of
service-relevant
errors
being
overlooked.
EuroPat v2
Durch
die
Zwischenschaltung
der
von
dem
zweiten
Teilnehmer
geprüften
zumindest
einen
Bedingung
können
unnötige
Fehlereinträge
vermieden
werden.
By
interposing
the
at
least
one
condition
checked
by
the
second
user,
unnecessary
error
entries
may
be
avoided.
EuroPat v2
Mit
diesen
Filterzeiten
erfolgt
somit
eine
Entprellung
bezüglich
der
Fehlereinträge,
wobei
die
Filterzeit
erfindungsgemäß,
wie
bereits
beschrieben,
aus
dem
Taktsignal
ZT
der
Taktleitung
TL
der
seriellen
Schnittstelle
abgeleitet
wird
und
damit
vorteilhafter
Weise
auf
eine
explizite
interne
Zeitbasis,
wie
beispielsweise
einen
VCO,
also
eine
Oszillatorschaltung,
verzichtet
werden
kann.
Using
these
filter
times,
debouncing
occurs
with
respect
to
the
fault
entries,
the
filter
time
being
derived
according
to
the
exemplary
embodiment
and/or
exemplary
method
of
the
present
invention,
as
already
described,
from
clock
signal
ZT
of
clock
line
TL
of
the
serial
interface;
accordingly,
an
explicit
internal
time
base
such
as
a
VCO,
i.e.,
an
oscillator
circuit
may
be
thus
omitted
in
an
advantageous
manner.
EuroPat v2
Die
Fehlereinträge
müssen
am
Ende
der
Reparatur
gelöscht
werden,
damit
die
DME
(Motorsteuerung)
die
Vanos
wieder
ansteuern
kann.
The
engine
fault
codes
will
need
to
be
reset
at
the
end
of
the
repair
to
allow
the
DME
(engine
computer)
to
utilize
the
vanos.
ParaCrawl v7.1