Translation of "Fehleranfälligkeit" in English
Kannst
du
nicht
etwas
mit
einer
geringeren
Fehleranfälligkeit
versuchen?
You
can't
try
something
with
a
little
margin
for
error?
OpenSubtitles v2018
Der
einfache
Aufbau
gewährleistet
eine
geringe
Stör-
und
Fehleranfälligkeit.
Its
simple
configuration
assures
low
susceptibility
to
malfunction
and
errors.
EuroPat v2
Diese
zusätzliche
Pumpe
erhöht
zunächst
die
Kosten
und
die
Fehleranfälligkeit
einer
derartigen
Vorrichtung.
This
additional
pump
initially
increases
the
costs
and
the
error
susceptibility
of
such
a
device.
EuroPat v2
Durch
die
geringe
Bauteilanzahl
ist
natürlich
auch
die
Fehleranfälligkeit
extrem
herabgesetzt.
The
error-proneness
is
naturally
also
extremely
reduced
by
the
low
number
of
components.
EuroPat v2
Das
spart
Kosten
und
verringert
die
Fehleranfälligkeit
des
Kraftfahrzeug-Türverschlusses.
This
saves
money
and
reduces
fault
susceptibility
of
the
motor
vehicle
door
lock.
EuroPat v2
Die
Fehleranfälligkeit
und
der
Arbeitsaufwand
bei
einem
solchen
Verfahren
werden
dadurch
minimal.
The
sensitivity
to
error
and
the
expenditure
of
labor
are
thus
minimal
with
such
a
method.
EuroPat v2
Dies
erlaubt
einen
besonders
einfachen
und
mechanisch
stabilen
Aufbau
bei
gleichzeitig
geringer
Fehleranfälligkeit.
This
allows
a
particularly
simple
and
mechanically
stable
construction,
with
at
the
same
time
a
low
susceptibility
to
errors.
EuroPat v2
Sicherheitsexperten
bemängeln
vor
allem
die
hohe
Komplexität
und
damit
Fehleranfälligkeit.
Security
experts
criticize
above
all
the
high
complexity
and
thus
the
error
rate.
ParaCrawl v7.1
Automatismen
und
Überprüfungsvorgänge
fehlen
und
führen
zu
einer
hohen
Fehleranfälligkeit.
Automatic
processes
and
verification
checks
are
missing,
leading
to
high
susceptibility
to
error.
ParaCrawl v7.1
Fehlende
Standardisierung
verlangsamt
die
Texterkennung
und
erhöht
die
Fehleranfälligkeit.
Lack
of
standardisation
slows
down
text
recognition
and
increases
the
susceptibility
to
errors.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
die
besondere
Fehleranfälligkeit
solcher
Computer
ist
noch
ein
großes
Problem.
Above
all,
the
particular
susceptibility
of
such
computers
to
errors
is
still
a
major
problem.
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
Temperatursensor
verursacht
zusätzliche
Kosten
bei
der
Herstellung
und
erhöht
die
Fehleranfälligkeit.
Such
a
temperature
sensor
entails
additional
costs
in
the
production
process
and
increases
the
fault
proneness.
EuroPat v2
Diese
bietet
zwar
eine
gute
Rechenleistung,
ihre
Fehleranfälligkeit
ist
jedoch
hoch.
It
provides
a
good
computing
performance
but
has
a
high
susceptibility
to
faults.
ParaCrawl v7.1
Die
Fehleranfälligkeit
bei
einer
solchen
Lösung
ist
sehr
hoch.
The
susceptibility
to
an
error
is
very
high
in
such
kind
of
solution.
ParaCrawl v7.1
Die
deklarative
Herangehensweise
verringert
die
Fehleranfälligkeit
und
verbessert
die
Wartbarkeit.
The
declarative
approach
reduces
the
susceptibility
to
errors
and
improves
maintainability.
ParaCrawl v7.1
Die
Fehleranfälligkeit
war
hoch
und
die
Daten
nie
aktuell.
Error
rates
were
high
and
data
was
never
up
to
date.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Verkabelungsstruktur
vereinfacht
die
Administration
und
verringert
die
Fehleranfälligkeit
enorm.
The
new
cabling
structure
simplifies
administration
and
significantly
reduces
the
likelihood
of
errors.
ParaCrawl v7.1
Der
Verschleiß
bleibt
klein
und
die
Fehleranfälligkeit
sinkt.
The
wear
remains
small
and
the
fault
susceptibility
is
reduced.
EuroPat v2
Zudem
ist
der
Gesamtaufbau
der
Vorrichtung
vergleichsweise
komplex
und
die
Fehleranfälligkeit
dementsprechend
erhöht.
In
addition,
the
overall
structure
of
the
apparatus
is
relatively
complex
and
error-proneness
is
increased
correspondingly.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
die
Handhabung
vereinfacht
und
die
Fehleranfälligkeit
minimiert.
In
doing
so,
handling
is
simplified
and
susceptibility
to
errors
is
minimized.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Personalaufwand
entsprechend
groß
und
eine
hohe
Fehleranfälligkeit
gegeben.
Here,
the
personnel
expenditure
is
correspondingly
great
and
there
is
a
high
susceptibility
to
errors.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
einer
Luftkühlung
ist
die
geringere
Wartung
und
geringere
Fehleranfälligkeit.
A
further
advantage
of
air
cooling
is
the
lower
maintenance
and
lesser
susceptibility
to
faults.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
vorteilhaft
eine
Fehleranfälligkeit
der
Magnetfeldbremseinheit
gering
gehalten
werden.
The
susceptibility
to
faults
of
the
magnetic
field
braking
unit
can
thus
advantageously
be
kept
low.
EuroPat v2
Die
Fehleranfälligkeit
des
Herstellungsprozesses
ist
reduziert
und
eine
Fehlmontage
wird
verhindert.
The
susceptibility
to
error
in
the
implementation
process
is
reduced
and
faulty
assembly
is
prevented.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
der
Verdrahtungsaufwand
sowie
die
Fehleranfälligkeit
reduziert
werden.
Furthermore,
wiring
costs
and
susceptibility
to
errors
can
be
reduced.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Bedienkomfort
erhöht
und
die
Fehleranfälligkeit
verringert.
As
a
result,
the
operating
convenience
is
increased
and
the
susceptibility
to
faults
is
decreased.
EuroPat v2