Translation of "Fehler in der produktion" in English
Wie
können
Fehler
in
der
Produktion
dauerhaft
behoben
werden?
How
can
production
errors
be
permanently
eliminated?
ParaCrawl v7.1
Je
komplexer
eine
Anlage,
desto
mehr
Fehler
sind
in
der
Produktion
möglich.
The
more
complex
an
installation
the
more
potential
for
errors
during
production.
ParaCrawl v7.1
Der
beste
Gesetzgeber
der
Welt
kann
nicht
garantieren,
dass
keine
Fehler
in
der
Produktion
auftreten.
The
best
legislator
in
the
world
cannot
guarantee
that
no
defects
will
occur
in
production.
Europarl v8
Fehler
in
der
Protein-Produktion
können
fatale
Folgen
haben
und
zu
schweren
Erkrankungen
wie
Krebs
führen.
Errors
in
protein
production
can
have
dire
consequences
and
lead
to
serious
illnesses
such
as
cancer.
ParaCrawl v7.1
Unsere
interne
Unternehmenskultur
verlangt
null
Fehler
sowohl
in
der
Produktion
als
auch
in
unseren
Dienstleistungen.
Our
internal
culture
demands
zero
fault
and
mistake
both
in
production
and
related
services.
ParaCrawl v7.1
Fehler
in
der
Produktion
werden
nach
einer
Prüfung
schnell
erkannt
und
können
umgehend
korrigiert
werden.
Errors
in
production
are
quickly
detected
after
an
inspection
and
can
be
corrected
immediately.
ParaCrawl v7.1
Unsere
interne
Kultur
verlangt
null
Fehler
sowohl
in
der
Produktion
als
auch
in
unseren
Dienstleistungen.
Our
internal
culture
demands
zero
fault
and
mistake
both
in
production
and
related
services.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutete,
daß
Fehler
in
der
Produktion
schnell
entdeckt
und
repariert
werden
konnten
und
zwar
mit
einer
dramatischen
Verbesserung
der
Qualität.
The
high-involvement
method
has
now
become
standard
within
the
company
and
has
been
adopted
successfully
in
plants
outside
the
US.
EUbookshop v2
Eine
virtuelle
Inbetriebnahme
unterstützt
parallele
Workflows
zwischen
dem
Anlagenengineering
und
der
Softwareentwicklung
und
reduziert
damit
Risiken,
Fehler
und
Ausfallzeiten
in
der
Produktion.
Virtual
commissioning
supports
parallel
workflows
between
the
plant
engineering
and
software
development
and
hence
reduces
risks,
errors
and
downtimes
in
production.
ParaCrawl v7.1
Ein
von
unseren
Mitarbeitern
stetig
gepflegtes
und
konsequent
verbessertes
Qualitätsmanagementsystem
stellt
dabei
sicher,
dass
Geschäftsprozesse
optimiert
und
Fehler
in
der
Produktion
rechtzeitig
erkannt,
analysiert
und
für
die
Zukunft
vermieden
werden.
A
quality
management
system
which
is
permanently
developed
by
our
employees
and
constantly
improved
upon,
ensures
that
business
processes
are
optimised
and
production
defects
are
detected
in
good
time,
analysed
and
avoided
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Mehr
Aufsicht
und
Inspektionen
half
ihm
richtig
viele
Fehler
in
der
Produktion
und
die
Qualität
war
viel
besser.
More
supervision
and
inspections
helped
him
correct
many
mistakes
in
production
and
the
quality
was
improved
a
lot.
ParaCrawl v7.1
Tauchten
früher
Fehler
in
der
laufenden
Produktion
auf,
hatte
man
mit
bloßem
Auge
keine
Chance,
die
Ursachen
eindeutig
zu
erkennen.
If
an
error
occurred
while
production
was
in
progress,
it
would
not
have
been
possible
to
identify
the
causes
clearly
with
the
naked
eye.
ParaCrawl v7.1
Fehler
in
der
Produktion
verringern
die
Qualität
der
Produkte
und
führen
zu
wirtschaftlichen
Verlusten.Stahlproduzenten
wollen
Mängel
idealerweise...
Errors
in
production
reduce
product
quality
and
lead
to
economic
losses.
Ideally,
steel
producers
want
to
exclude
defects
right
from
the
start...
CCAligned v1
Jedes
Ihrer
Module
wird
Ihnen
nachdem
ein
strenger
Test
von
unseren
Arbeitskräften
geschickt
und
ihn
dann
durch
unseren
Hardware-Ingenieur
erneut
testet,
vergewissern
uns
wir,
dass
jedes
Modul
wird
qualifiziert
und
wird
keine
Fehler
in
der
Produktion
erlauben.
Each
of
your
modules
will
be
sent
to
you
after
a
strict
test
by
our
workers
and
then
re-test
it
by
our
hardware
engineer,
we
will
make
sure
every
module
is
qualified
and
won't
allow
any
mistakes
in
production.
CCAligned v1
Oder
Maschinendaten
werden
in
Realtime
mit
Predictive
Analytics
Techniken
untersucht,
mittels
derer
es
möglich
ist,
Fehler
in
der
Produktion
vorherzusagen.
Or
machine
data
are
analysed
in
real
time
using
predictive
analytics
techniques,
which
make
it
possible
to
forecast
faults
occurring
in
production.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Schritt
ist
sehr
wichtig
und
erfordert
hohe
Präzision,
da
ein
kleiner
Bemaßungsfehler
einen
schwerwiegenden
Fehler
in
der
Produktion
und
im
Betrieb
bedeutet.
This
step
is
very
significant,
requiring
high
precision
since
a
tiny
dimension
error
means
a
serious
mistake
in
production
and
operation.
ParaCrawl v7.1
Durch
systematische
und
kontinuierliche
Auswertungen
aller
Messdaten
können
Fehler
in
der
Produktion
auch
über
einen
längeren
Zeitraum
eingegrenzt
und
behoben
werden.
The
systematic
and
continuous
analysis
of
all
results
restrict
defects
in
the
production
process
over
a
longer
period
and
make
it
easy
to
solve
the
problems.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
Fehler
in
der
Produktion,
etwa
an
einem
Produktionsroboter,
festgemacht,
ist
das
entweder
auf
einen
Hard-
und/oder
Softwarefehler
oder
falsche
oder
unvollständige
Parametrierung
zurückzuführen.
If
the
error
in
production
is
caused
by
a
production
robot,
for
example,
this
can
be
traced
back
to
a
hardware
fault
and/or
software
error
or
to
an
incorrect
or
incomplete
configuration.
ParaCrawl v7.1
Fehler
in
der
Produktion
müssen
ebenso
minimiert
werden
wie
die
damit
einhergehende
Gefahr
von
späteren
Beanstandungen
durch
die
Kunden.
Production
errors
must
be
minimised,
as
must
the
associated
risk
of
subsequent
complaints
by
customers.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
stellt
uns
von
allen
Ansprüchen
frei,
die
gewerbliche
oder
private
Abnehmer
deshalb
an
uns
stellen,
weil
sie
durch
diese
Produkte
bei
bestimmungsgemäßem
oder
vorhersehbarem
Gebrauch
Schaden
erlitten
haben
und
dieser
Schaden
auf
Fehler
in
der
Konstruktion
oder
Produktion
des
Liefergegenstandes
und/oder
auf
eine
Verletzung
der
Kontroll-
oder
Instruktionspflicht
des
Lieferanten
zurückzuführen
ist.
The
supplier
indemnifies
us
from
any
claims
made
by
commercial
or
private
buyers
on
the
grounds
that
they
have
suffered
damage
by
using
these
products
in
a
proper
and
foreseeable
way
and
this
damage
is
a
result
of
faults
in
construction
or
production
of
the
object
supplied
and/or
of
infringement
of
the
obligation
to
check
or
instruct
of
the
supplier.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursachen
von
Fehlern
im
Feld
können
vielfältig
sein,
Mängel
in
der
Qualität
der
Teile
oder
Fehler
in
der
Produktion
eingeschlossen,
und
wenn
man
bedenkt,
dass
täglich
tausende
Fahrzeuge
die
Produktionsanlagen
von
VW
verlassen,
hat
schnelles
Handeln
oberste
Priorität.
Causes
of
defects
in
the
field
can
be
manifold,
including
deficient
quality
of
the
parts
being
used
or
errors
during
production,
which,
together
with
the
fact
that
thousands
of
vehicles
leave
Volkswagen
production
plants
every
day,
makes
it
clear
that
acting
quickly
is
of
utmost
importance.
ParaCrawl v7.1
Davon
profitieren
sowohl
der
Maschinenher-
steller
als
auch
dessen
Kunden:
Denn
wenn
der
Einsatz
von
ungeeigneten
Materialien,
Bau-
teilen
oder
falschen
Verarbeitungsprozessen
gezielt
verhindert
wird,
reduzieren
sich
Fehler
in
der
Produktion.
Both
machine
manufacturers
and
their
custom-
ers
benefit
from
this,
as
the
systematic
preven-
tion
of
unsuitable
materials,
components
or
the
wrong
processes
being
used
reduces
manu-
facturing
defects.
ParaCrawl v7.1
Bei
Fehlern
oder
Problemen
in
der
Produktion
informiert
PackSecure
den
Bediener.
PackSecure
informs
the
operator
about
defects
or
problems
during
production.
ParaCrawl v7.1
Wollen
Sie
bei
Fehlern
in
der
Produktion
schnell
reagieren?
Do
you
want
to
react
quickly
in
case
of
errors
in
your
production?
ParaCrawl v7.1
Bei
auftretenden
Fehlern
in
der
Produktion
durch
Maschinen
oder
Produkteanwendungen
helfen
wir
Ihnen
gerne
weiter.
With
production
errors
through
machines
or
product-use
we
can
help,
too.
ParaCrawl v7.1
Ressourceneffizientes
Europa
ist
richtig
-
wir
sind
knapp
an
Energie,
wir
sind
knapp
an
Rohstoffen
-,
aber
die
Ziele
fehlen
und
die
Instrumente
fehlen,
wie
wir
in
der
Produktion
wie
auch
im
Konsum
zu
Ressourceneffizienz
kommen.
A
resource-efficient
Europe
is
the
right
approach
-
we
have
meagre
energy
reserves
and
meagre
raw
material
reserves
-
but
there
is
a
lack
of
targets
and
instruments
to
bring
us
to
this
point
of
resource
efficiency
in
our
production
and
in
our
consumption.
Europarl v8
Selbst
in
den
Bereichen,
wo
wir
die
allerstrengsten
Vorschriften
haben
im
Hinblick
auf
die
Sicherheit
des
Produktes,
etwa
bei
verschreibungspflichtigen
Medikamenten
oder
bei
Autos,
kommt
es
immer
wieder
zu
Fehlern
in
der
Produktion,
und
es
kommt
immer
wieder
zu
Rückrufaktionen.
Even
in
the
case
of
products
for
which
we
have
the
most
stringent
of
safety
rules,
such
as
prescription
medicines
and
motor
vehicles,
we
hear
recurring
reports
of
manufacturing
defects
and
of
product
recalls.
Europarl v8
Die
Umkehrbarkeit
aller
Montagevorgänge
ist
Grundvoraussetzung
für
eine
mögliche
Demontage
bei
Fehlern
in
der
Produktion
sowie
bei
Reparaturen
in
der
Nutzungsphase
und
insbesondere
für
die
Demontage
des
Produktes
nach
Gebrauch.
Reversibility
of
assembly
procedure
is
a
prerequisite
for
easy
disassembly
in
case
of
manufacturing
defects
and
for
repair
work
during
use
stage,
and,
in
particular,
for
disassembly
after
end
of
life.
ParaCrawl v7.1