Translation of "Fehlendes verständnis" in English

Dies stößt nicht selten auf fehlendes Verständnis vonseiten unserer Partner.
This quite often meets with a lack of understanding from our partners.
Europarl v8

Mary betont, dass man aus Fehlern lernen muss, weil sie fehlendes Verständnis andeuten.
And Mary is emphasizing that you must learn from failures as it indicates a lack of understanding.
ParaCrawl v7.1

Anderen etwas aufzuzwingen zeigt fehlendes Verständnis, fehlenden Respekt und fehlende Liebe für die Mitmenschen.
Imposing something on others shows missing understanding, respect and love for the fellow beings.
ParaCrawl v7.1

Bei der Diskussion über die Etikettierung ist zu bedenken, dass das Problem oft nicht fehlende Informationen auf dem Produktetikett sind, sondern fehlendes Verständnis seitens der gewöhnlichen Verbraucher.
When discussing the subject of labelling, it should be remembered that often the problem is not a lack of information on the product label, but a lack of understanding on the part of the ordinary consumer.
Europarl v8

Außerdem wurde dieses Problem dadurch verstärkt, dass es fehlendes Verständnis für die finanzielle Widerstandsfähigkeit anderer Institutionen gab.
Furthermore, this problem has been exacerbated due to a lack of understanding of the financial robustness of other institutions.
Europarl v8

Einer der größten Paradiesvögel war der Forward Marvin "Bad News" Barnes, der berühmt war für sein Verhalten außerhalb des Platzes und sein fehlendes Verständnis für Zeitzonen.
One of the most colorful players on the team was forward Marvin Barnes, famous for stories about his off-court behavior and lack of understanding of time zones.
Wikipedia v1.0

Probleme mit Landrechten, das Hinauszögern von Entscheidungen und allgemein ein fehlendes Verständnis für die Bedenken der Métis führten 1885 zur Nordwest-Rebellion in der heutigen Provinz Saskatchewan.
Problems with land policy, unwillingness to take action and a basic lack of understanding in Macpherson's ministry of the concerns of the Métis people helped set the stage for the North-West Rebellion in 1885.
Wikipedia v1.0

Die Existenz dieser gesundheitlichen Nutzen läuft auf eine dramatische Reduzierung der Nettokosten von Klimapolitik an sich hinaus – was im Umkehrschluss bedeutet, dass ein fehlendes Verständnis dieser Zusammenhänge schwerwiegende Konsequenzen für die Umwelt haben könnte.
The existence of these health benefits implies a dramatic reduction in the net cost of taking strong action to mitigate climate change – which means that failure to understand their importance could have serious environmental consequences.
News-Commentary v14

Die Minister führten eine breite Aussprache darüber, wo im Einzelnen die Ursachen für fehlendes Verständnis, Gleichgültigkeit, ja sogar feindselige Einstellung von Teilen der Öffentlichkeit gegenüber der europäischen Integration liegen.
Ministers held a wide-ranging debate on the various causes of the lack of understanding, indifference, or even hostility to European integration experienced by a part of public opinion.
TildeMODEL v2018

Angst und fehlendes Verständnis rechtfertigen jedoch keine Vorurteile und Diskriminierung, und Gewalt kann als Antwort nicht akzeptiert werden.
Fear and lack of understanding, however, never justify prejudice and discrimination, and violence is never an acceptable response.
EUbookshop v2

Darin geht es um unser fehlendes Verständnis der grundlegenden Eigenschaften von Zeit, und warum dies so wichtig ist, um den Großen Knall und die Quantenmechanik in langfristiger Zukunft des Universums tatsächlich erklären zu können.
It's about our lack of understanding of the fundamental nature of time and why that's crucial to truly explaining the Big Bang and quantum mechanics in a long-term future of the universe.
QED v2.0a

Jungfrau ist das sechste Zeichen und mit dem sechsten Haus des Horoskops verbunden, das über Einschränkungen, fehlendes Verständnis und Missverständnisse herrscht.
Virgo is the sixth sign related to the sixth house of the horoscope, presiding over limitations, lack of comprehension and misunderstandings.
ParaCrawl v7.1

Laut dem von Keer im Jahr 2012 veröf­­fentlichten Strategiepapier "New Product Introduction (NPI): Seven Best Practices" zählen zu den typischen Warnsignalen für Schwächen im NPI-Prozess fehlendes Verständnis oder Unterstützung durch das Management, zu wenig Kapital und Ressourcen einschließlich Expert­en­wissen, unrealistische Zeitpläne, nicht skalierbares Design, fehlerhafte oder unvollkommene Tests, ungeeignete Werkzeuge für die Produktion sowie mangelnde Kommunikation.
Typical warning signs of NPI weakness include a lack of management understanding or support; insufficient capital and resources, including expertise; unrealistic schedules; designs that are not scalable; faulty or incomplete testing; incorrect tooling for manufacturing; and poor communications, according to a 2012 white paper Keer authored titled "New Product Introduction (NPI): Seven Best Practices." GAINING PERSPECTIVE
ParaCrawl v7.1

Fortschritte in ökonomischen und gesellschaftlichen Fragen, wie denen der Energieerzeugung, des Klimawandels und der Umweltverschmutzung, werden durch ein fehlendes Verständnis turbulenter Strömungen behindert.
Advances in key economical and societal issues facing the world, like energy generation, climate change, and pollution, are obstructed by the lack of understanding of turbulence.
ParaCrawl v7.1

Die persönliche Lebensplanung gerät durcheinander, fehlendes Verständnis im sozialen Umfeld und Konflikte mit der eigenen Geschlechter- und Rollenvorstellung können die Lebensfreude längerfristig beeinträchtigen.
Their personal life plan becomes confused while a lack of understanding in the social sphere and conflict in the perception of their gender and role can cause lasting emotional distress.
ParaCrawl v7.1

Hieraus erklärt sich ein fehlendes Verständnis zwischen den verschiedenen Nationen Spaniens, die nicht mehr abhängig sein werden von dem Imperialismus, zu dem sie heute immer noch gehören, um teilzunehmen an einem Europa unter der Schirmherrschaft Deutschlands.
This anticipates a lack of understanding among the different nations which make up Spain, which will stop depending from the imperialistic frame on which they still lean to join Europe under the patronage of Germany.
ParaCrawl v7.1

Dieses Ergebnis zeigt einen Mangel an Demokratie auf der europäischen politischen Bühne, und ein eklatantes fehlendes Verständnis für die gemeinschaftlichen Interessen und Erwartungen im Gegensatz zu Partikularinteressen.
This is a result showing a lack of democracy across the European political playing field, and a thorough lack of understanding of the collective interests and expectations as opposed to particular interests.
ParaCrawl v7.1

Ein bis auf die regionale und lokale Ebene reichender Zuständigkeitswirrwarr und ein auch deswegen fehlendes gemeinsames Verständnis von Bildung und Lernen in den verschiedenen Bildungsphasen behindert dies allerdings hartnäckig.
Confusion regarding areas of responsibility extending as far as the regional and local level and an attendant lack of a joint understanding of education and learning is, however, stubbornly preventing this.
ParaCrawl v7.1

Als Antwort auf die Frage eines Teilnehmers, der sich auf die Neueinstufung von Cannabis zur Erleichterung der medizinischen Forschung bezog, demonstrierte die einzige Tochter der Kandidatin der Demokraten ihr fehlendes Verständnis der Materie, indem sie den Konsum von Cannabis mit dem Tod mehrerer Personen in Colorado in Verbindung brachte.
In response to a question posed by one of the attendees referring exclusively to reclassifying cannabis for conducting more medical research, the Democratic candidate's only daughter revealed her lack of information by relating cannabis consumption with the deaths of various people in Colorado.
ParaCrawl v7.1

Unsere ethischen Fehler, darunter auch Straftaten, können durch Unkenntnis oder Ignoranz hervorgerufen sein, auch durch fehlendes Verständnis für den Aufbau des Universums und der eigenen Stellung und Rolle darin, oder aber durch das Gewährenlassen von Emotionen wie Zorn, Verurteilung, Eifersucht, Kränkung, Verzweiflung, Angst usw. als Manifestationen des lasterhaft "hervorstehenden" individuellen "Ich".
We can make ethical mistakes, including crimes, as a result of either our ignorance, lack of understanding of the universal order and of our place and role in it, or as a result of our indulging in the emotions of spite, condemnation, jealousy, resentment, anxiety, despair, fear, etc, which are manifestations of the "sticking out" lower "I" (lower self).
ParaCrawl v7.1

Die Sorge bezüglich Fehldiagnosen und fehlendes Verständnis um die wahre Natur der Aufmerksamkeitsdefizit Störung mit Hyperaktivität (ADHD) steigt, während die Anzahl der diagnostizierten Kinder weltweit exponential zunimmt.
Concerns related to misdiagnosis and a lack of true understanding have increased as the number of children who are said to suffer from Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) continues to rise, and exponentially so, all over the world.
ParaCrawl v7.1