Translation of "Fehlende produkte" in English
Meine
Bestellung
enthält
fehlerhafte,
fehlende
oder
beschädigte
Produkte.
My
order
contains
defective,
missing
or
damaged
products.
CCAligned v1
Insbesondere
können
fehlende
Produkte
und/oder
Produktstapel
kompensiert
werden.
In
particular,
it
is
possible
to
compensate
for
missing
products
and/or
product
stacks.
EuroPat v2
Können
fehlende
Produkte
oder
Marken
in
der
Bibliothek
hinzugefügt
werden?
If
there
are
missing
products
or
brands
in
the
library,
can
they
be
added?
CCAligned v1
Fehlende
Produkte
können
sich
in
einem
anderen
Paket
befinden.
Missing
products
may
be
in
another
package
being
delivered.
CCAligned v1
Außerdem
werden
Produktdefekten
wie
gebrochene,
verformte
oder
fehlende
Produkte
erkannt.
It
also
identifies
product
defects
such
as
broken,
deformed
or
missing
product.
ParaCrawl v7.1
Von
Nachteil
sind
jedoch
der
hohe
Aufwand
des
zusätzlichen
Verfahrensschritts
und
die
fehlende
Recyclingfähigkeit
der
Produkte.
The
high
expense
of
the
additional
processing
steps
and
the
inability
to
recycle
the
products
are,
however,
disadvantages.
EuroPat v2
Wie
beurteilen
Sie
die
Vollständigkeit
unseres
Produktsortiments
(fehlende
Produkte
bitte
unter
Bemerkungen
auflisten)?
How
is
the
completeness
of
our
product
assortment
(missing
products,
please
mention
under
remarks)?
ParaCrawl v7.1
Die
Mitnehmer
werden
nach
einer
Übernahmestelle,
an
der
sie
von
der
Zuführungseinheit
(63.4/5)
ein
Produkt
übernommen
haben,
kontrolliert,
wobei
fehlende
Produkte
registriert
werden.
The
drivers
are
controlled
following
an
acceptance
point
at
which
they
have
accepted
a
product
from
the
supply
unit
(63.4,
63.5)
and
faulty
products
are
recorded.
EuroPat v2
Umfassende
Forschung
hat
das
Potential
der
Röntgeninspektion
bei
der
Sortierung
von
Früchten,
Gemüse
und
Getreide
und
der
Detektion
von
Hühnerknochen
oder
Fischgräten
aufgezeigt.2,4
Einige
der
fortgeschrittenen
Röntgenkontrollsysteme
für
Fließbänder
erkennen
nicht
nur
Fremdkörper,
sondern
kontrollieren
im
gleichen
Zug
das
Gewicht,
die
Anzahl
der
Produktbestandteile,
die
Füllhöhen
oder
die
Siegelnahtintegrität
der
Verpackung
und
identifizieren
fehlende
oder
beschädigte
Produkte.
Considerable
research
has
highlighted
the
potential
of
X-ray
inspection
for
the
grading
of
fruits,
vegetables
and
grains,
and
detection
of
bones
in
chicken
and
fish.2,4
Some
advanced
X-ray
inspection
systems
can
simultaneously
perform
in-line
quality
checks
detecting
physical
defects,
measuring
mass,
counting
components,
identifying
missing
or
broken
products,
monitoring
fill
levels
and
inspecting
the
seal
integrity
of
packaging.
ParaCrawl v7.1
1.Für
After-Sale-Probleme
wie
defekte
/
fehlende
/
falsche
Produkte,
Produkt-Betrieb
Fragen,
Tracking
ein
Paket
oder
Überprüfung
der
Reihenfolge
Status,
bitte
Fühlen
Sie
sich
frei,
den
Antrag
einzureichen
.
1.For
After-Sale
issues
such
as
defective/
missing/
wrong
products,
product
operation
issues,
tracking
a
parcel
or
checking
order
status,
please
feel
free
to
submit
the
request
.
ParaCrawl v7.1
Fehlende
Produkte
in
Verpackungen,
unerwünschte
Luftblasen,
Über-
oder
Untergewicht,
gebrochene
Produkte,
Formabweichungen
und
selbst
falsche
Lage
von
Einzelbestandteilen
sind
zum
Teil
detektierbar.
Missing
products
in
packings,
unwanted
air
bubbles,
overweight
or
underweight,
broken
products,
shape
deviations,
and
even
incorrect
positions
of
individual
components
can
be
detected
to
some
extent.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
Krümmungen
kann
die
Auswerteeinheit
die
Produkte
einzeln
erkennen
und
zählen
sowie
allfällige
Unregelmässigkeiten,
wie
fehlende
Produkte
oder
nicht
ordnungsgemäss
geförderte
Produkte
ermitteln.
The
evaluation
unit
can
individually
recognise
and
count
the
products
as
well
as
any
irregularities
such
as
missing
products
or
incorrectly
conveyed
products,
from
the
curvatures.
EuroPat v2
Fehlende
Produkte
erscheinen
automatisch
in
Ihrer
Bestellung
und
das
System
wird
Sie
bitten,
die
Gründe
für
Ihre
Abwesenheit
anzugeben.
Shortages
will
appear
in
the
order
form
automatically,
and
the
system
will
request
the
reasons
for
the
absence
of
the
products.
CCAligned v1
Dabei
liegt
der
Leistungsbereich
des
Produkt-Inspektionssystems
nicht
nur
in
der
Fremdkörpererkennung,
es
können
gleichzeitig
auch
Produktdefekte,
wie
gebrochene,
verformte
oder
fehlende
Produkte,
Verklumpungen,
Lufteinschlüsse
sowie
Über-
und
Untergewicht
erkannt
und
ausgeschieden
werden.
The
performance
range
of
the
product
inspection
system
in
addition
to
contaminant
detection
also
includes
the
simultaneous
detection
and
separation
of
other
product
defects
such
as
broken,
deformed,
or
missing
products,
clumping,
trapped
air,
as
well
as
overweight
and
underweight.
ParaCrawl v7.1
Viele
Faktoren
könnten
dazu
führen,
dass
sich
die
tatsächlichen
Ergebnisse
materiell
von
den
eventuell
hier
erwarteten
unterscheiden,
und
zwar
einschließlich
u.a.
Änderungen
der
allgemeinen
Wirtschafts-
und
Geschäftslage,
Änderungen
bei
Wechselkursen
und
Zinssätzen,
die
Einführung
von
Konkurrenzprodukten,
die
fehlende
Akzeptanz
neuer
Produkte
oder
Dienstleistungen
sowie
Änderungen
der
Geschäftsstrategie.
Many
factors
can
lead
to
material
differences
between
those
views
expressed
herein
and
the
actual
results.
Such
factors
include
but
are
not
limited
to:
changes
in
the
overall
economy
and
business
climate,
changes
in
currency
and
interest
rates,
the
introduction
of
competing
products,
the
lack
of
acceptance
of
new
products
and/or
services
as
well
as
changes
in
the
business
strategy.
ParaCrawl v7.1
Bitte
informieren
Sie
uns
über
fehlende
Produkte
beziehungsweise
Beschädigungen
oder
Mängel
der
Produkte
unverzüglich
nach
der
Lieferung
oder
sobald
Sie
sich
derer
bewusst
sind.
Please
notify
us
of
any
missing
products,
or
damage
or
defects
to
the
products
promptly
following
delivery
or
once
you
become
aware
of
them.
ParaCrawl v7.1
4.1Die
vorübergehende
Nichtverfügbarkeit
der
Produkte
(oder
gewisser
Größen
usw.
derselben)
wird
auf
der
Internetseite
durch
die
fehlende
Anzeige
der
Produkte
oder
Größen
angezeigt.
4.1
The
temporary
unavailability
of
Products
(or
specific
sizes,
measurements,
etc.)
is
specified
on
the
Website
by
not
showing
the
Products
or
the
relevant
sizes/measurements.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
können
applikationsabhängig
weitere
Produktdefekte,
wie
gebrochene,
verformte
oder
fehlende
Produkte,
Verklumpungen,
Lufteinschlüsse
sowie
Über-
und
Untergewicht
erkannt
werden.
Depending
on
the
application
other
product
defects
such
as
broken,
deformed,
or
missing
products,
clumping,
trapped
air,
as
well
as
overweight
and
underweight
also
can
be
detected.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kommen
noch
Preisdruck,
fehlende
Diversifikation
der
Produkte
mit
zunehmend
kritischen
Verbrauchern,
die
nach
anderen
Kriterien
wie
noch
vor
10
Jahren
konsumieren
und
eine
komplexe
Lieferkette.
This
is
compounded
by
price
pressure,
a
lack
of
diversification
of
products
with
increasingly
critical
consumers,
who
consume
according
to
a
different
criteria
compared
to
10
years
ago,
and
a
complex
supply
chain.
ParaCrawl v7.1
Jegliche
Anomalie
betreffend
der
Lieferung
(fehlende
oder
fehlerhafte
Produkte,
beschädigtes
Paket)
muss
zwingend
am
Tag
der
Lieferung
oder
spätestens
am
ersten
Arbeitstag
nach
Erhalt
der
Lieferung
dem
Kundendienst
von
YONA
SARL
per
Einschreiben
(adressiert
an
die
YONA
SARL:
Zone
d'entreprises
-
Allée
de
Stockholm
–
F
-
83870
Signes,
FRANKREICH)
mitgeteilt
werden.
In
case
of
faulty
delivery
(missing
item,
faulty
item,
damaged
parcel),
advise
by
recorded
mail
our
Customer
Service
on
the
day
of
delivery
or
at
the
latest,
on
the
following
working
day
(to
YONA
SARL:
Zone
d'entreprises
-
Allée
de
Stockholm
-
83870
Signes,
FRANCE).
ParaCrawl v7.1
Fehlende
Produkt-
und
Verpackungsbestandteile
sowie
Defekte
werden
ebenso
sicher
detektiert.
Missing
product
and
packaging
components
as
well
as
defects
are
also
detected
reliably.
ParaCrawl v7.1
Garantie—
Möglichkeit
einer
rückerstattung
für
das
fehlende
produkt.
Guarantee
—
Ability
to
receive
compensation
for
missing
product.
CCAligned v1
Europas
wirkliche
Schwächen
sind
die
fehlende
Produkt-
und
Marktpräsenz
und
der
Mangel
an
marktführenden
Unternehmen.
Indeed
the
real
weaknesses
of
Europe
are
the
lack
of
product
and
market
presence,
and
the
paucity
of
leading
product
companies.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
begrüßt
Lösungen,
die
dazu
beitragen,
die
fehlende
Portabilität
von
Produkten
abzuschwächen,
und
empfiehlt,
in
einigen
Fällen
zumindest
Teillösungen
zu
suchen,
wie
zum
Beispiel
Möglichkeiten
für
Versicherungsnehmer,
nur
für
die
Deckungsdifferenzen
zwischen
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten
zu
bezahlen.
The
EESC
welcomes
solutions
that
will
help
to
mitigate
the
lack
of
portability
of
products
and
recommends
that
in
some
cases
at
least
partial
solutions
could
be
found,
such
as
possibilities
for
policy
holders
to
pay
only
for
the
differentials
between
the
higher
coverage
and
the
lower
coverages
in
different
MS.
TildeMODEL v2018
Ist
die
Messauflösung
des
Beobachtungselementes
nicht
gross
genug
oder
der
Hintergrund
der
Messung
unruhig,
wird
die
Detektierung
von
fehlerhaften
Produkten
(fehlende
Seiten
etc.)
schwierig
oder
unmöglich.
If
the
measuring
resolution
of
the
observation
element
is
not
great
enough
or
the
background
of
the
measurement
is
noisy,
the
detection
of
defective
product
(missing
pages
etc.)
becomes
difficult
or
impossible.
EuroPat v2
Wir
sollen
trotz
billiger
Schulungen,
fehlender
Infos,
schlechter
Produkte
usw.
möglichst
viele
AnruferInnen
pro
Stunde
befriedigen.
We
should
satisfy
as
many
callers
as
possible,
despite
cheap
training,
missing
information,
bad
products,
etc..
ParaCrawl v7.1
Undichte
Behälter
oder
Behälter
mit
fehlendem
Innendruck
stellen
ein
Problem
dar,
dass
sowohl
die
Qualität
des
Produktes
(fehlende
Kohlensäure)
wie
auch
den
Verpackungsprozess
direkt
betreffen.
Leaking
containers
and
containers
with
missing
pressure
are
problems
which
concern
directly
the
quality
of
the
product
(missing
CO2)
as
well
as
the
production
process.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihnen
dennoch
ein
Produkt
fehlt,
kontaktieren
Sie
bitte
Ihren
Kundenservice
unter
Angabe
der
Bestellnummer
und
mit
einer
Liste
der
fehlenden
Produkte.
If
you
are
still
missing
a
product,
please
contact
your
local
Customer
Service
with
the
order
number
and
list
of
any
missing
products.
ParaCrawl v7.1
Eine
hohe
Anzahl
öffentlich
gemachter
Fehler
ist
in
diesem
Fall
aber
nicht
zwingend
nur
ein
Hinweis
auf
die
fehlende
Qualität
eines
Produkts.
A
high
number
of
publicized
vulnerabilities
in
this
case
isn’t
necessarily
an
indicator
of
the
lacking
quality
of
a
product.
ParaCrawl v7.1