Translation of "Farbgebend" in English

Ein niedriger L*-Wert zeigt an, daß das Schwarzpigment ein großes Absorptionsvermögen für sichtbares Licht hat und damit in besonderem Maße in der Lage ist, farbgebend auf andere Stoffe zu wirken.
A low L* value indicates that the black pigment has a high absorption capacity for visible light and is therefore particularly efficient in imparting colour to other substances.
EuroPat v2
Der Teil des erfindungsgemäßen PVD-Metalleffektpigmentes mit der Fläche, die den höheren Gehalt an elementarem Metall in Form von Metallcluster aufweist, wirkt im Wesentlichen farbgebend.
The part of the PVD metallic effect pigment of the invention that has the face with the higher amount of elemental metal in the form of metal cluster has substantially a coloring effect.
EuroPat v2
Insgesamt zeigen sie sogar eine chromähnliche Spiegelwirkung und besitzen, sofern sie auch farbgebend sind, einen besonders eleganten, effektvollen Farbeffekt mit geringem Sparkle-Effekt (Glitzereffekt).
Overall, indeed, they display a mirror effect which mimics chromium, and, where they have a coloring action, possess a particularly elegant, full color effect with minimal sparkle effect (glitter effect).
EuroPat v2
Beispiele geeigneter Effektpigmente, die auch farbgebend sein können, sind Metallplättchenpigmente, wie handelsübliche Aluminiumbronzen und handelsübliche Edelstahlbronzen, sowie nichtmetallische Effektpigmente, wie zum Beispiel Perlglanz- bzw. Interferenzpigmente, plättchenförmige Effektpigmente auf der Basis von Eisenoxid oder flüssigkristalline Effektpigmente.
Examples of suitable effect pigments, which may also impart color, are metal flake pigments, such as commercial aluminum bronzes and commercial stainless steel bronzes, and nonmetallic effect pigments, such as pearlescent pigments and interference pigments, for example, platelet-like effect pigments based on iron oxide, or liquid-crystalline effect pigments.
EuroPat v2
Beispiele geeigneter Effektpigmente, die auch farbgebend sein können, sind Metallplättchenpigmente, wie handelsübliche Aluminiumbronzen, gemäß DE 36 36 183 A1 chromatierte Aluminiumbronzen, und handelsübliche Edelstahlbronzen, sowie nichtmetallische Effektpigmente, wie zum Beispiel Perlglanz- bzw. Interferenzpigmente, plättchenförmige Effektpigmente auf der Basis von Eisenoxid, die Farbtöne von Rosa bis Braunrot aufweisen oder flüssigkristalline Effektpigmente.
Examples of suitable effect pigments, which may also be color-imparting, are metal flake pigments, such as commercial aluminum bronzes, chromated aluminum bronzes as per DE 36 36 183 A1, and commercial stainless steel bronzes, and also nonmetallic effect pigments, such as, for example, pearlescent pigments and interference pigments, platelet-shaped effect pigments based on iron oxide with shades from pink to brownish red, or liquid-crystalline effect pigments.
EuroPat v2
Der genannte Bestandteil kann insbesondere farbgebend sein, aber auch sonstige andere Effekte bereitstellen, wie Glitzer- und/oder Metalliceffekte.
The specified constituent can be in particular color-imparting, but also provide other different effects, such as glitter and/or metallic effects.
EuroPat v2
Der genannten Bestandteil kann insbesondere farbgebend sein aber auch sonstige andere Effekte bereitstellen, wie Glitzer- und/oder Metalliceffekte.
Said constituent may in particular be colour-imparting, but also provide other effects, such as glitter effects and/or metallic effects.
EuroPat v2
Beispiele geeigneter Effektpigmente, die auch farbgebend sein können, sind Metallplättchenpigmente, insbesondere Aluminiumplättchenpigmente, wie handelsübliche Edelstahlbronzen, insbesondere handelsübliche Aluminiumbronzen, sowie nichtmetallische Effektpigmente, wie zum Beispiel Perlglanz- bzw. Interferenzpigmente, plättchenförmige Effektpigmente auf der Basis von Eisenoxid oder flüssigkristalline Effektpigmente.
Examples of suitable effect pigments, which may also impart color, are metal flake pigments, more particularly aluminum flake pigments, such as commercial stainless steel bronzes, more particularly commercial aluminum bronzes, and also nonmetallic effect pigments, such as, for example, pearlescent pigments and interference pigments, platelet-shaped effect pigments based on iron oxide, or liquid-crystalline effect pigments.
EuroPat v2
Beispiele geeigneter Effektpigmente, die auch farbgebend sein können, sind Metallplättchenpigmente, wie handelsübliche Aluminiumbronzen, gemäß DE 36 36 183 A1 chromatierte Aluminiumbronzen, und handelsübliche Edelstahlbronzen, sowie nichtmetallische Effektpigmente, wie zum Beispiel Perlglanz- bzw. Interferenzpigmente, plättchenförmige Effektpigmente auf der Basis von Eisenoxid oder flüssigkristalline Effektpigmente.
Examples of suitable effect pigments, which may also impart color, are metal flake pigments, such as commercial aluminum bronzes, aluminum bronzes chromated in accordance with DE 36 36 183 A 1, and commercial stainless steel bronzes, and also nonmetallic effect pigments, such as pearlescent pigments and interference pigments, platelet-shaped effect pigments based on iron oxide or liquid-crystalline effect pigments, for example.
EuroPat v2
Je nach dem, welche Pigmente in dem Beschichtungen (B), insbesondere in den pigmentierten Beschichtungen (B.1) vorliegen, ist die Funktionalität der Oberfläche (O) farbgebend, effektgebend, farb- und effektgebend, elektrisch leitfähig, magnetisch abschirmend, korrosionshemmend, fluoreszierend und/oder phosphoreszierend.
Depending on what pigments there are in the coatings (B), especially in the pigmented coatings (B.1), the functionality of the surface (O) is one which imparts color, effect, color and effect, electroconductivity, magnetic shielding, inhibition of corrosion, fluorescence and/or phosphorescence.
EuroPat v2
Die Bebilderung erfolgt anschließend ebenfalls in der Druckmaschine, indem der Lack aus den Sieblöchern, die später farbgebend sein sollen, mit Laserstrahlung oder anderen geeigneten Maßnahmen wieder entfernt wird.
Imaging is subsequently effected likewise in the printing machine by removing the lacquer from the screen holes which are later to give the color, by laser radiation or other suitable measures.
EuroPat v2
Die Pigmente können aus anorganischen oder organischen Verbindungen bestehen und können effekt- und/oder farbgebend sein.
The pigments may comprise organic or inorganic compounds and may impart color and/or effect.
EuroPat v2
Die Pigmente (C) können aus anorganischen oder organischen Verbindungen bestehen und können effekt- und/oder farbgebend sein.
The pigments (C) may be composed of organic or inorganic compounds and may impart effect and/or color.
EuroPat v2
Die Pigmente (G) können aus anorganischen oder organischen Verbindungen bestehen und können effekt- und/oder farbgebend sein.
The pigments (G) may comprise organic or inorganic compounds and may impart color and/or effect.
EuroPat v2
Beispiele geeigneter Effektpigmente (C), die auch farbgebend sein können, sind Metallplättchenpigmente, wie handelsübliche Aluminiumbronzen, gemäß DE 36 36 183 A1 chromatierte Aluminiumbronzen, und handelsübliche Edelstahlbronzen, sowie nichtmetallische Effektpigmente, wie zum Beispiel Perlglanz- bzw. Interferenzpigmente, plättchenförmige Effektpigmente auf der Basis von Eisenoxid, das einen Farbton von Rosa bis Braunrot aufweist oder flüssigkristalline Effektpigmente.
Examples of suitable effect pigments (C), which may also provide color, are metal flake pigments, such as commercial aluminum bronzes, aluminum bronzes chromated in accordance with DE 36 36 183 A 1, and commercial stainless steel bronzes, and also non-metallic effect pigments, such as pearlescent pigments and interference pigments, platelet-shaped effect pigments based on iron oxide with a color from pink to brownish red, or liquid-crystalline effect pigments, for example.
EuroPat v2

Related phrases

farbgebende mittel farbgebend farbgebendes mittel