Translation of "Faradayscher käfig" in English

Ist das ein großer, faradayscher Käfig?
This a big Faraday cage?
OpenSubtitles v2018
Der funktioniert wie ein faradayscher Käfig, schirmt alle elektromagnetischen Frequenzen ab.
It must be acting like a Faraday cage, shielding all electromagnetic frequencies -- - Yes, thank you.
OpenSubtitles v2018
Sender nützen nichts, die Kabine ist definitiv ein Faradayscher Käfig.
Okay, don't look for radio transmitters, because the booths work as Faraday chambers.
OpenSubtitles v2018
Sie wirkt sozusagen für das Bauelement als Faradayscher Käfig.
It acts as a Faraday cage for the component, so to speak.
EuroPat v2
Auch in diesem dargestellten Ausführungsbeispiel ist auf diese Weise ein Faradayscher Käfig vorgesehen.
A Faraday cage is provided in this exemplifying embodiment as well.
EuroPat v2
Die eingewobenen Metallfäden und eine ableitfähige Spezialbeschichtung wirken wie ein Faradayscher Käfig.
The eingewobenen Metallfäden and a derivable special coating work like a Faraday's cage.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Faradayscher Käfig.
It's a Faraday cage.
OpenSubtitles v2018
Dadurch kann insbesondere ein Faradayscher Käfig gebildet werden, der die Störfestigkeit des optoelektronischen Sensorelements erhöht.
Thereby, in particular a Faraday cage can be formed which increases the noise resistance of the optoelectronic sensor element.
EuroPat v2
Hergestellt aus einem Gewebe mit in sich verbundenen ableitenden Fäden. Das Resultat ist ein faradayscher Käfig.
Constructed from fabrics with inter?connected conductive threads, the result of that is the Faraday Cage.
ParaCrawl v7.1
Bei Schirmung für höhere Ansprüche, wie z. B. statische Entladung wird, wie in Fig. 5 gezeigt, die Flachbaugruppe 11 in zwei Schirmbleche 12 und 13 eingebettet, so daß ein Faradayscher Käfig entsteht.
When shielding for higher demands such as, for example, static discharge is required, the card module 11 is embedded in two shieldingg plates 12 and 13, as shown in FIG. 5, so that a Faraday cage is created.
EuroPat v2
Aufgrund dessen, daß der Leitmittelstrang als den Dichtmittelstrang allseitig umhüllende Hülse ausgebildet ist, kann bei geringem Platzbedarf in Anbetracht der hohen Elastizität eine sichere elektrische Verbindung zwischen den Abdichtflächen hergestellt werden, so daß die Wirkung des Gehäuses als Faradayscher Käfig nicht unterbrochen ist.
Because of the fact that the conductive strand is constructed as the sheath which encompasses the sealant strand on all sides, a reliable electrical connection between the sealing surfaces may be produced with low space requirements because of the high elasticity, so that the effect of the housing as a Faraday cage is not interrupted.
EuroPat v2
Das ebenfalls leitfähig ausgeführte Gehäuse wirkt in Verbindung mit der leitfähigen Dichtung als Faradayscher Käfig, um so die Abstrahlung elektromagnetischer Wellen zu verhindern bzw. elektronische Bauteile gegen störende Strahlungseinwirkung abzuschirmen.
The housing, which is also constructed to be conductive, works together with the conductive seal as a Faraday cage, in order to thus prevent the radiation of electromagnetic waves or to shield against interfering radiation effects.
EuroPat v2
Dadurch wird eine Art Faradayscher Käfig um das Steckelement gebildet, der in Verbindung mit dem dichten Anliegen einer Außenseite des Trägerkörpers an das vorzugsweise elektrisch leitende Gehäuse Störeinkopplungen in das Innere des Gehäuses sicher verhindert.
As a result, a type of Faraday cage is formed around the plug-in element. That, along with the fact that an outer side of the carrier element bears tightly against the preferably electrically conductive housing, reliably prevents interference radiation from penetrating the interior of the housing.
EuroPat v2
Betreffend die Kommunikation mit externen Kommunikationspartnern ist zudem festzustellen, dass der Funkempfang oder, im Falle des Sendens, die nach außen gelangende Sendeleistung in Folge der abschirmenden Wirkung der als Faradayscher Käfig wirkenden Fahrzeuge oder auch metallisierter Scheiben durch zusätzliche Dämpfung stark beeinträchtigt bzw. vermindert wird.
With regard to communication with external communication partners it can also be established that radio reception or, in the case of transmission, the transmission power that reaches the outside are strongly impaired or reduced because of the shielding effect of the vehicles, which act as a Faraday cage, or also because of metallized window panes by additional attenuation.
EuroPat v2
Das ebenfalls leitfähig ausgebildete Gehäuse wirkt in Verbindung mit der leitfähigen Dichtung als Faradayscher Käfig, um so die Abstrahlung elektromagnetischer Wellen zu verhindern bzw. elektronische Bauteile gegen störende Strahlungseinwirkung abzuschirmen.
The housing that is also conductive acts in conjunction with the conductive seal as a Faraday cage to prevent the emission of electromagnetic waves or shield electronic components from harmful radiation.
EuroPat v2
Bei einem im Querschnitt kreisrunden Sprühstrahl entsteht ein starker sogenannter Faradayscher Käfig, also ein abschirmendes elektrisches Feld, welches das Eindringen der elektrischen Feldlinien der Elektrode in die Vertiefungen oder Ausnehmungen verhindert.
With a spray jet of circular cross-section, a strong, so-called Faraday cage is produced, namely a shielding electric field which prevents the penetration of the electric field of the electrode into the depressions or recesses.
EuroPat v2
Hier wären angesichts der langen Zeitdauern, welche Menschen in derartigen Innenräumen ver­bringen, und angesichts der Tatsache, daß dort aufgrund der Wirkung der Fahrzeugkarosserie als Faradayscher Käfig die Abschirmung natürlicher elektrischer Felder besonders per­fekt ist, Maßnahmen zur Elektroklimatisierung besonders notwendig.
Here, because of the long periods of time which people spend in such motor vehicles and, in view of the fact that the vehicle chassis acts as a Faraday cage causing the nearly complete screening of natural electrical fields, means for providing electroclimatisation are particularly necessary. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Der Verzicht auf einen umhüllenden Blitzschutzkäfig (Faradayscher Käfig) führt erfahrungsgemäß zur Zerstörung der Windsensoren bei Blitzeinschlag.
Experience has shown that the renouncement of an encapsulating lightning protective cage (Faraday cage) results in damage of the wind sensors due to a lightning stroke.
EuroPat v2
Der Blitzschutz wird somit nicht beeinträchtigt und auch die Heizdrähte sind gegen Blitzeinschlag geschützt (Faradayscher Käfig).
Thus, lightning protection will not be impaired, and also the heating wires are protected against lightning stroke (Faraday cage).
EuroPat v2
Die metallische Vakuumkammer wirkt als faradayscher Käfig, so dass elektromagnetischen Störungen außerhalb der Anlage minimiert werden und eine hohe Betriebssicherheit erreicht wird.
The metallic vacuum chamber acts as a Faraday cage so that electromagnetic interference outside of the plant is minimized and high operating safety is achieved.
EuroPat v2
Die Karosserien von Lkw und Pkw wirken als faradayscher Käfig und lassen die Mobilsignale nur schlecht entweichen.
The bodies of trucks and passenger cars act as Faraday cages and make it difficult to escape the mobile signals.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem kann dadurch ein Faradayscher Käfig gegen elektromagnetische Strahlungsfelder (EMP), insbesondere gegen Blitzschlag und/oder gegen externe kompromittierende Strahlung, bereitgestellt werden.
Furthermore, a Faraday cage against electromagnetic radiation fields (EMP), particularly against lightning and/or compromising external radiation, can be provided in this manner.
EuroPat v2
Damit ist wie auch bei den anderen Ausführungsbeispielen ein Faradayscher Käfig gebildet, der zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) notwendig ist und der einfach gebildet ist.
Thus, as with the other exemplary embodiments, a Faraday cage is formed, which is required for electromagnetic compatibility (EMC) and is simple to create according to the invention.
EuroPat v2
Der Blitzschutz wird somit nicht beeinträchtigt und auch die Heizdrähte 7 sind gegen Blitzeinschlag geschützt (Faradayscher Käfig).
Thus, the lightning protection will not be impaired and the heating wires 7 are protected against lightning stroke as well (Faraday cage).
EuroPat v2
Der Rahmen wirkt dabei als ein faradayscher Käfig, der insbesondere magnetische Strahlung mit einer niedrigen Frequenz absorbiert und somit eine Abschirmung des Industriesteckverbinders 1 bildet.
The frame in this case acts as a Faraday cage which, in particular, absorbs magnetic radiation at a low frequency, and therefore forms a shield for the industrial plug connector 1 .
EuroPat v2
Der Käfig kann geerdet werden und somit wie ein faradayscher Käfig wirken, der somit auch die übertragungsvorrichtung umgibt und die Signalleitung von äußeren Einflüssen nach Möglichkeit freihält.
The cage can be grounded and therefore act like a Faraday cage which therefore also surrounds the transmission device and keeps the signal line free of external influences where possible.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Stromrichter, insbesondere Frequenzumrichter, weist eine Umhausung auf, in welcher elektrische und elektronische Bauelemente angeordnet sind, und die zumindest teilweise als Faradayscher Käfig ausgebildet ist.
According to the invention a power converter is provided, in particular a frequency converter, that comprises an enclosure, in which electrical and electronic components are arranged and which at least partly is designed as a Faraday cage.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist ein gesonderter Faradayscher Käfig vorgesehen, der einen Ausgangsfilterkäfig des Stromrichters bildet, der zwei oder mehr leistungsführende Leiter zu einem Motor und mindestens einem Kondensator aufweist, der zwischen einem Leiter und der Wand des Ausgangsfilterkäfigs geschaltet ist.
According to an advantageous further development of the invention, a separate Faraday cage is provided, which forms an output filter cage of the power converter which comprises two or more power-leading conductors to a motor and to at least one capacitor which is connected between a conductor and the wall of the output filter cage.
EuroPat v2

Related phrases

Käfig goldener käfig faradayscher Käfig