Translation of "Falschen eindruck vermitteln" in English

Ich will ihm keinen falschen Eindruck vermitteln.
I don't want him to get the wrong impression.
Tatoeba v2021-03-10
Ich würde es hassen, dir einen falschen Eindruck zu vermitteln.
I'd hate to give you the wrong idea.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte keinen falschen Eindruck vermitteln, aber...
I do not wish to give you the wrong impression of me, but, um...
OpenSubtitles v2018
Es scheint, als würde ich den Leuten nur noch einen falschen Eindruck vermitteln.
It seems like all I do lately is give people the wrong impression.
OpenSubtitles v2018
Aber würden wir solche Geschenke annehmen, würden wir Ihnen den falschen Eindruck vermitteln.
But, in accepting such a gift, we would give you the wrong impression.
OpenSubtitles v2018
Meines Erachtens sollte vermieden werden, der Öffentlichkeit einen falschen Eindruck zu vermitteln, indem insbesondere so getan wird, als sei der Mißtrauensantrag angenommen worden.
I think we should not give the public the wrong impression, particularly by leading it to believe that the motion of censure was adopted.
Europarl v8
Die Kommission erkennt an, dass das positive Ergebnis der Beurteilung in diesem Zusammenhang den falschen Eindruck vermitteln konnte, dass Investitionen in SMP sich generell lohnten, obwohl das Ergebnis im Grunde nur aussagte, dass ein Weiterbetrieb in der Hoffnung, insgesamt weniger Verlust zu machen, nahe liegend sei, da bereits investiert worden war.
The Commission understands that, in this context, the positive result of the assessment could give the wrong impression that investment in SMP was a profitable decision overall, whereas in fact, the result meant only that, since the investment had already been made, it was more logical to operate it in the hope of losing less money overall.
DGT v2019
Die erfolgreiche Annahme der neuen Verfassung würde eine solche Modernisierung ermöglichen, obwohl wir wahrscheinlich auch die Art und Weise erörtern sollten, wie die Kommission selbst arbeitet, wie das Parlament und alle Organe und Institutionen arbeiten, da die Vielzahl von Programmen und die Vielzahl von Agenturen den Bürgern einen falschen Eindruck vermitteln, so dass sie einfach nicht wissen, wohin sie sich wenden sollen.
Successful adoption of the new Constitution would allow for such modernisation, although we should probably also discuss the way the Commission itself works, and the way Parliament and all institutions work, as the abundance of programmes and abundance of agencies gives citizens the wrong impression, they simply do not know where to turn.
Europarl v8
Er betonte weiterhin, dass "er seinen Truppen in Bulgarien anordnete, der türkischen Grenze fern zu bleiben, um mit ihrer Anwesenheit keinen falschen Eindruck zu vermitteln".
He emphasized further that "he ordered his troops in Bulgaria to stay far from the Turkish border in order not to make out a false impression of their presence".
Wikipedia v1.0
Auch Ausnahmeregelungen und Freistellungen nach Maßgabe der Ver­ord­nung 3820/85 würden das Auslösen des Warnsignals bewirken und könnten Außenstehenden einen falschen Eindruck der Situation vermitteln.
The exemptions and dispensations allowed under Council Regulation 3820/85 would also result in the signal being triggered, giving observers a false impression of the circumstances.
TildeMODEL v2018
Dies trifft zwar zu, kann jedoch den falschen Eindruck vermitteln, dass es dabei um Eliten geht.
This is true, but it can convey the wrong impression, that this is an elite issue.
TildeMODEL v2018
Die Verpackungs- und Kennzeichnungsvorgaben verbieten auch irreführende Bezeichnungen, die den falschen Eindruck vermitteln, ein bestimmtes Produkt sei weniger schädlich als andere.
Packaging and labelling requirements also prohibit misleading language that gives the false impression that the product is less harmful than others.
TildeMODEL v2018
Du kannst nicht mit jemandem ein Kind haben, dich vertragen, tollen Sex haben, ohne den falschen Eindruck zu vermitteln.
You can't have a kid with someone and get along and have great sex without giving the wrong impression.
OpenSubtitles v2018
Er betonte weiterhin, dass „er seinen Truppen in Bulgarien anordnete, der türkischen Grenze fern zu bleiben, um mit ihrer Anwesenheit keinen falschen Eindruck zu vermitteln“.
He emphasized further that he had ordered his troops in Bulgaria to stay far from the Turkish border in order not to make a false impression of their presence.
WikiMatrix v1
Es ist nicht einfach, die N-Bilanz zu messen, da die analytischen Verluste von Nahrungs- oder Urinstickstoff den falschen Eindruck vermitteln, daß die N-Akkumulation des Körpers höher ist.
Measuring N balance is not easy because analytical losses of dietary or urinary nitrogen give the false impression of better N accumulation in the body.
EUbookshop v2
Die Alternative - Zuordnung des FuE-Personals zu ihrem Wohnort - würde den (ebenfalls falschen) Eindruck vermitteln, daß ein Großteil von FuE-Tätigkeiten in den Wohngebieten durchgeführt wird.
The alternative -assigning the R & D personnel to their place of residence - would give the (also wrong) impression that a major part of R & D activities is conducted in the residential areas.
EUbookshop v2
Es wäre falsch, den Eindruck zu vermitteln, mit der Annahme eines Gemeinschaftsinstruments, eines Rechtsakts der Europäischen Union, ein europäisches Statut zu schaffen und gleichzeitig den Weg für seine Renationalisierung zu ebnen.
It would be wrong to give the impression, in adopting a Community instrument, an act of the European Union, of creating a European statute while paving the way at the same time for its renationalisation.
Europarl v8

Related phrases

vermitteln einen eindruck den eindruck vermitteln falschen eindruck vermitteln einen guten eindruck vermitteln
falschen eindruck eindrücke vermitteln einen ersten eindruck vermitteln eindruck vermitteln
falschen eindruck erwecken den eindruck zu vermitteln