Translation of "Falsche behandlung" in English
Eine
falsche
Behandlung
könnte
tödliche
Folgen
haben.
The
wrong
course
of
treatment
could
be
fatal.
OpenSubtitles v2018
Die
falsche
Behandlung
tötet
die
Hoffnung,
auf
die
richtige
Diagnose.
So
the
wrong
treatment
kills
any
hope
of
the
right
diagnosis.
OpenSubtitles v2018
Die
daraus
resultierende
falsche
Behandlung
kann
zum
Tod
des
Patienten
führen.
The
resulting
improper
treatment
can
lead
to
death
of
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Schon
die
erste
falsche
Behandlung,
kann
dem
Material
gravierende
Schäden
zufügen.
The
first
wrong
treatment
can
already
cause
serious
damage
of
the
flooring
material.
ParaCrawl v7.1
Falsche
Behandlung
führt
zu
einer
erneuten
Entzündung
des
Periosts.
Incorrect
treatment
leads
to
a
re-inflammation
of
the
periosteum.
ParaCrawl v7.1
Die
falsche
Behandlung
und
die
Selbstbehandlung
können
zu
verschiedenen
Komplikationen
führen.
The
wrong
course
of
treatment
and
self-treatment
can
lead
to
various
complications.
ParaCrawl v7.1
Das
war
eine
falsche
Behandlung
der
antagonistischen
Widersprüche.
This
was
a
mistaken
handling
of
the
antagonistic
contradictions.
ParaCrawl v7.1
Die
falsche
Behandlung
hätte
dann
zum
Tod
von
Shdanow
geführt.
The
wrong
treatment
would
have
led
to
the
death
of
Shdanow.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
die
Haut
ölig
geworden
durch
falsche
Behandlung.
In
addition,
the
skin
may
become
oily
due
to
incorrect
treatment.
ParaCrawl v7.1
Ein
schlechter
kann
durch
eine
falsche
Diagnose
oder
eine
falsche
Behandlung
verursacht
sein.
A
bad
one
may
result
from
either
a
false
medical
diagnosis
or
an
inappropriate
treatment.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
falsche
Behandlung.
It's
the
wrong
treatment.
OpenSubtitles v2018
Auch,
wenn
falsche
oder
vorzeitige
Behandlung
Sinusitis,
Sinusitis,
Bronchitis,
Pharyngitis
entwickeln
kann.
Also,
if
wrong
or
untimely
treatment
can
develop
sinusitis,
sinusitis,
bronchitis,
pharyngitis.
ParaCrawl v7.1
Nebenwirkungen
können
auftreten,
wenn
die
falsche
Behandlung,
die
zusätzliche
Einnahme
von
Medikamenten.
Side
effects
can
occur
with
the
wrong
treatment
regimen,
additional
medication.
ParaCrawl v7.1
Sie
erinnern
sich,
dass
die
falsche
selbständige
Behandlung
die
ernsten
Komplikationen
herbeirufen
kann.
Remember
that
the
wrong
independent
treatment
can
cause
serious
complications.
ParaCrawl v7.1
Es
war
fast
immer
Sache
des
Diskriminierten,
eine
falsche
Behandlung
nachzuweisen,
aber
es
wäre
natürlich
gut
gewesen,
wenn
wir
etwas
weitergehen
und,
wie
wir
vorhin
gehört
haben,
den
Artikel
4.1
c
hätten
einbeziehen
können.
It
has
almost
always
been
necessary
for
the
discriminated
person
to
prove
unfair
treatment,
but
of
course
it
would
have
been
better
if
we
could
have
gone
just
a
little
further
and
perhaps,
as
we
heard
earlier,
included
Article
4.1c
which
was
present
in
the
Commission's
proposal.
Europarl v8
Ich
weiß,
dass
AMR
bei
Menschen
oftmals
durch
eine
falsche
Dosierung
von
Antibiotika
und
eine
falsche
Behandlung
verursacht
wird,
sie
kann
jedoch
auch
über
Tiere
übertragen
werden,
durch
pathogene
Bakterien,
die
Träger
von
AMR-Genen
sind,
mit
ernsthaften
Konsequenzen
für
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier.
I
am
well
aware
that
AMR
in
humans
is
often
caused
by
inadequate
doses
of
antibiotic
medicines
and
incorrect
treatments,
but
it
can
also
be
through
the
transmission,
via
animals,
of
pathogenic
bacteria
carrying
AMR
genes,
with
serious
consequences
for
public
and
animal
health.
Europarl v8
Diese
Initiative
und
ihre
Bezeichnung
sind
in
meinen
Augen
eine
falsche
Form
der
Behandlung
solcher
grundlegenden
konstitutionellen
Fragen
wie
des
Prozesses
der
Beschlussfassung
in
der
gesamten
EU,
einschließlich
des
Vorschlags
zur
Abschaffung
der
Pfeilerstruktur
im
Bereich
Justiz
zu
Gunsten
der
Gemeinschaftsmethode
mit
voller
Mitentscheidung
des
Europäischen
Parlaments.
This
initiative
and
its
classification
are,
in
my
view,
the
wrong
way
for
the
European
Parliament
to
handle
such
a
fundamental
constitutional
issue
as
the
entire
EU
decision
mechanism,
including
the
proposal
to
abolish
the
pillar
structure
in
the
area
of
justice
in
favour
of
the
Community
method
with
full
co-determination
for
the
European
Parliament.
Europarl v8
Die
falsche
Behandlung
von
Schussverletzungen
führt
nicht
nur
zu
entzündlichen
Komplikationen,
sondern
kann
im
menschlichen
Körper
eine
solche
Desorganisation
hervorbringen,
dass
die
Muskeln
in
eine
Art
Brei
umgewandelt
und
die
inneren
Organe
durch
Wundbrand
zersetzt
werden.
The
incorrect
treatment
of
bullet
wounds
leads
not
only
to
inflammatory
complications,
but
can
create
such
a
disorganisation
within
the
human
body,
that
the
muscles
transform
into
a
kind
of
pulp,
and
the
inner
organs
decompose
due
to
gangrene.
OpenSubtitles v2018
Trockene
Heizungsluft,
hohe
Luftfeuchtigkeit,
falsche
Behandlung,
Überbeanspruchung
und
zuviel
Sonne
können
das
Haarproblem
hervorrufen.
Dry
heated
air,
high
air
humidity,
incorrect
handling,
hair
damage
and
too
much
sun
can
all
lead
to
frizz.
ParaCrawl v7.1
Die
falsche
Behandlung
von
Widersprüchen
ist
heute
ein
gewichtiges
Argument
der
Antikommunisten
gegen
die
sozialistische
Sowjetunion
unter
Stalin.
The
improper
handling
of
contradictions
in
socialist
society
is
a
weighty
argument
of
anticommunists
today
against
the
socialist
Soviet
Union
under
Stalin.
ParaCrawl v7.1
Falsche
Einstellung
zur
Behandlung
der
arteriellen
Hypertonie,
ausgedrückt
in
Verweigerung
der
Therapie
oder
Senkung
der
Dosis
der
eingenommenen
Mittel;
Incorrect
attitude
to
the
treatment
of
arterial
hypertension,
expressed
in
refusal
of
therapy
or
lowering
the
dose
of
the
funds
taken;
ParaCrawl v7.1
Die
FOP
hat
mit
anderen
seltenen
und
sehr
seltenen
Krankheiten
viel
Nachteiliges
gemeinsam:
Späte
und
manchmal
falsche
Diagnose,
keine
Behandlung,
geringe
wissenschaftliche
Kenntnisse
und
fehlende
Bekanntheit
unter
den
Ärzten.
FOP
shares
many
adverse
features
with
other
rare
and
very
rare
diseases:
delayed
and
sometimes
wrong
diagnosis,
no
treatment,
little
scientific
knowledge,
and
lack
of
awareness
of
the
disease
among
health
professionals.
ParaCrawl v7.1