Translation of "Fachliches wissen" in English

Fachliches Wissen teilen und verbreiten auf Open Source basis.
Share knowledge and research to that end on an open source basis.
CCAligned v1

Bei dem Adventsquiz wurde fachliches Wissen zur Nikolauslogistik getestet.
In the Advent-Quiz professional expertise in St. Nicholas logistics has been tested.
ParaCrawl v7.1

Fachliches Wissen und Können sind das eine.
Technical knowledge and know-how are one thing.
ParaCrawl v7.1

Sie gaben ihr fachliches und institutionelles Wissen weiter und erhielten dafür ein Spezialistengehalt.
They imparted their scientific and institutional knowledge and received a specialist salary in return.
ParaCrawl v7.1

Mit innovativen Lernkonzepten und -methoden vermitteln sie fundiertes fachliches Wissen.
With innovative learning concepts and methods, they convey well-founded specialist knowledge.
ParaCrawl v7.1

Meine größte Herausforderung ist es, mein fachliches Wissen kontinuierlich auszubauen.
My greatest challenge is to continuously expand my professional knowledge.
ParaCrawl v7.1

Sie ist in ihrer Arbeitsgruppe für ihr fachliches Wissen und ihre Korrektheit bekannt.
She is well known in her work unit for her high professional skill and outstanding character.
ParaCrawl v7.1

In praxisorientierten Forschungsprojekten entwickeln wir unser fachliches und methodisches Wissen regelmäßig weiter.
We regularly develop our technical and methodological knowledge in the course of practical research projects.
ParaCrawl v7.1

Ideal ist ein Studium der Sportökonomie, das fachliches und kaufmännisches Wissen vereint.
A degree in sports economics, which combines professional and commercial knowledge, is ideal.
ParaCrawl v7.1

Wir leisten einen wichtigen Beitrag sowohl im Hinblick auf finanzielle Unterstützung als auch auf fachliches Wissen.
We are a major contributor both in terms of financial support and expertise.
TildeMODEL v2018

Komplexe Projekte bedingen in der Planung, Steuerung und Umsetzung ein tiefes fachliches Wissen.
Complex project require a profound professional knowledge in planning, controlling and implementation.
CCAligned v1

Durch private Erfahrungen aufmerksam geworden, haben sie sich umfangreiches fachliches Wissen über Hochbegabung angeeignet.
Experiences made in their private lives caught their attention they have since acquired substantial knowledge on giftedness.
ParaCrawl v7.1

Sie verfügen über fachliches und institutionelles Wissen sowie methodische Kompetenzen in den Grundlagen der Betriebswirtschaftslehre.
Students possess subject related and institutional knowledge as well as methodical competences in business economics.
ParaCrawl v7.1

Mit großem Vergnügen werden wir Ihnen unser fachliches Wissen über Zadar und die weitere Umgebung vermitteln.
We transfer our knowledge and competence about Zadar and its region with pleasure and facilitation.
ParaCrawl v7.1

Wir bringen unser technisches und fachliches Wissen ein. Gerne beraten wir Sie über Ihre Möglichkeiten.
With our technical and professional knowledge we can lead you to success.
CCAligned v1

Fachliches Wissen ist nicht alles!
Subject knowledge is not everything!
ParaCrawl v7.1

Dabei können Costa Rica und Deutschland viele Erfahrungen und fachliches Wissen austauschen und voneinander lernen.
Costa Rica and Germany have the opportunity to share many experiences and expertise and learn from each other.
ParaCrawl v7.1

Diese berufsbildenden Kurse vermitteln sowohl fachliches, praktisches Wissen als auch Theorie und Soft Skills.
These vocational courses impart technical and practical knowledge as well as theory and soft skills.
ParaCrawl v7.1

Nicht nur fachliches Wissen ist für den Berufseinstieg wichtig, sondern auch soziale und persönliche Kompetenzen.
Not only expert know-how is required to start a career, but also social and personal skills.
ParaCrawl v7.1

All das sollte durch den Einsatz kleiner „Hinterhof-Hochöfen“ erreicht werden, die von der einfachen Bevölkerung ohne besonderes fachliches Wissen betrieben wurden.
All this was to be accomplished using small “backyard steel furnaces” operated by ordinary people with no particular technical expertise.
News-Commentary v14

Es versteht sich von selbst, dass akademisches oder fachliches Wissen weder notwendig noch ausreichend ist, um den Erfolg von Regierungsvertretern zu gewährleisten.
It goes without saying that academic or technical expertise is neither necessary nor sufficient to ensure government officials’ success.
News-Commentary v14

Aus bestimmten dieser Vorhaben - insbesondere im Fall von Vorhaben in den Bereichen Fischereitechnik, Thunfischfang, Durchführung von Forschungskampagnen auf See, fortgeschrittene Methodik zur Einschätzung der Bestandsentwicklung und wirtschaftliche Auswirkungen der GFP auf den Fischereisektor - gehen Berichte hervor, deren Bewertung fachliches oder wissenschaftliches Wissen auf hohem Niveau erfordert.
Some of the studies financed, particularly projects relating to fisheries technology, tuna fisheries, the implementation of research at sea, advanced methods for the evaluation of stocks and the economic impact of the CFP on the sector, result in reports which can only be assessed by persons possessing a high degree of technical and scientific expertise.
TildeMODEL v2018

Im Sinne dieses Beschlusses gelten als Organisationen der Zivilgesellschaft Vereine, Stiftungen und andere private Einrichtungen, die ohne Gewinnerzielungsabsicht ein international ausgerichtetes Ziel verfolgen und in der Lage sind, fachliches Wissen oder fachlichen Rat zu unter das Abkommen fallenden Fragen beizusteuern oder wichtige Elemente der öffentlichen Meinung zu unter das Abkommen fallenden Fragen repräsentieren.
For the purpose of this Decision, organisations of civil society shall mean associations, foundations and other private institutions which have a non-profit making aim of international utility and which are able to contribute expert information or advice in matters covered by the Agreement, or which represent important elements of public opinion concerned with matters covered by the Agreement.
TildeMODEL v2018

Als Organisationen der Zivilgesellschaft im Sinne dieses Beschlusses gelten Vereine, Stiftungen und andere private Einrichtungen, die ohne Gewinnabsicht ein Ziel von internationalem Nutzen verfolgen und in der Lage sind, zu unter das Abkommen fallenden Angelegenheiten fachliches Wissen oder fachlichen Rat beizusteuern oder hierzu wichtige Aspekte der öffentlichen Meinung zu vertreten.
For the purpose of this Decision, organisations of civil society shall mean associations, foundations and other private institutions which have a non-profit making aim of international utility and which are able to contribute expert information or advice in matters covered by the Agreement, or which represent important elements of public opinion concerned with matters covered by the Agreement.
DGT v2019