Translation of "Fachliche seite" in English
Die
fachliche
Seite
ist
für
Dirk
Zedler
die
eine
Sache,
die
soziale
die
andere.
For
Dirk
Zedler
the
professional
side
is
one
thing,
the
other
is
the
social
one.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
fachliche
Seite.
That
is
the
factual
side.
ParaCrawl v7.1
Aber
auf
diesem
Weg
habe
ich
gelernt,
dass
es
nicht
nur
die
fachliche
Seite
gibt,
sondern
auch
etwas
namens
"Die
Kultur
der
Scheiße".
But
along
the
way,
I've
learned
that
it's
not
just
the
technical
side,
but
there's
also
this
thing
called
the
culture
of
crap.
TED2020 v1
Was
die
fachliche
Seite
anbelangt,
gehören
zu
unserem
Team
drei
autorisierte
Personen
und
sechs
Projektmanager,
die
bei
der
Realisierung
energiewirtschaftlicher
Bauwerke
in
Deutschland,
Kanada,
Korea,
Kasachstan,
in
der
Slowakei
und
nicht
zuletzt
in
der
Russischen
Föderation
mitwirkten.
As
far
as
the
professional
level
is
concerned,
our
team
includes
three
authorised
persons
and
six
project
managers
who
worked
on
energy
projects
in
Germany,
Canada,
Korea,
Kazakhstan,
Slovak,
and
also
in
the
Russian
Federation.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
das
Umweltbundesamt
für
die
fachliche
Seite
bei
der
Neu-
und
Weiterentwicklung
von
Vergabekriterien
zuständig
und
unterstützt
die
RAL
gGmbH
bei
der
Antragsbearbeitung.
The
Federal
Environment
Agency
is
responsible
for
the
technical
side
when
it
comes
to
further
developing
award
criteria
and
developing
new
ones;
it
also
assists
RAL
gGmbH
with
processing
new
applications.
ParaCrawl v7.1
Während
die
fachliche
Seite
durch
die
Wissenschaftler
abgedeckt
wird,
ist
es
für
HG
Merz
wichtig,
bei
der
Konzeption
einer
solchen
Ausstellung
auch
auf
die
Seite
des
Besuchers
zu
wechseln.
With
the
technical
aspects
covered
by
scientists
and
engineers,
it
is
important
for
HG
Merz
to
consider
things
from
the
visitors'
point
of
view
as
well
when
designing
such
an
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuß
erhält
unter
den
gleichen
Bedingungen
wie
die
Verwaltungskommission
fachliche
Unterstützung
seitens
des
Internationalen
Arbeitsamtes.
The
Committee,
like
the
Administrative
Commission,
receives
technical
assistance
from
the
International
Labour
Office.
EUbookshop v2
Für
die
Lösung
aller
hier
aufgeführten
Probleme
ist
fachliche
Unterstützung
seitens
internationaler
Wirtschaftsinstitute
erforderlich.
All
the
problems
stated
require
technical
assistance
on
the
part
of
international
economic
institutions.
EUbookshop v2
Auch
zur
Bewältigung
der
oben
genannten
Heraus
forderungen
bieten
die
technischen
Möglichkei
ten
ein
großes
Potenzial,
welches
wir
in
den
kommenden
Jahren
in
Ver
bin
dung
mit
klaren
Anfor
de
rungen
von
jeweils
fachlicher
Seite
(Gesund
heits-,
Pflege-
und
Sicher
heits
dienste,
Kesselhersteller,
Her
steller
von
regenerativen
Ener
giequellen,
Gebäudeplanung,
Daten
schutz
und
-sicher
heit,
Rechtsex
perten
für
neu
entstehende
Ge
schäfts
mo
delle
etc.)
aktivieren
können
und
müssen.
The
technical
possi
bilities
also
offer
great
potential
in
overcoming
the
aforementioned
challenges;
a
potential
we
can
and
have
to
activate
in
connection
with
clear
requirements
from
the
respective
professional
side
(health,
care
and
security
services,
boiler
manufacturers,
manufacturers
of
renew
able
energy
sources,
building
design,
data
privacy
and
security,
legal
experts
for
newly
emerging
business
models
etc.)
in
the
coming
years.
ParaCrawl v7.1
Die
qualifizierte
Beratung
und
Überwachung
des
Vorstands
setzt
spezifische
Kenntnisse,
Fähigkeiten
und
fachliche
Erfahrungen
auf
Seiten
der
Mitglieder
des
Aufsichtsrats
voraus.
The
proper
consultation
with
and
supervision
of
the
Executive
Board
requires
specific
knowledge,
capabilities,
and
professional
experience
among
the
members
of
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1