Translation of "Für die bestellung" in English
Frei
gewordene
Sitze
werden
in
der
für
die
erste
Bestellung
vorgeschriebenen
Weise
besetzt.
Any
vacancy
shall
be
filled
in
the
manner
prescribed
for
the
initial
appointment.
DGT v2019
Gestern
haben
wir
im
Haushaltskontrollausschuß
das
Verfahren
für
die
Bestellung
des
OLAF-Direktors
bestimmt.
Yesterday,
we
decided
on
the
procedure
for
appointing
the
director
of
OLAF
in
the
Committee
on
Budgetary
Control.
Europarl v8
Das
Gleiche
gilt
für
die
Bestellung
des
Weltbankpräsidenten.
The
same
is
true
of
the
selection
of
the
World
Bank’s
president.
News-Commentary v14
Das
PRÄSIDIUM
genehmigt
die
Leitlinien
für
die
Bestellung
von
Sachverständigen.
The
Bureau
approved
the
guidelines
on
the
appointment
of
experts.
TildeMODEL v2018
Das
Präsidium
genehmigt
die
Leitlinien
für
die
Bestellung
von
Sachverständigen.
The
Bureau
approved
the
guidelines
on
the
appointment
of
experts.
TildeMODEL v2018
Für
die
Bestellung
unabhängiger
Experten
wird
das
von
der
Kommission
genehmigte
Muster-Bestellungsschreiben
verwendet.
The
model
approved
by
the
Commission
will
be
used
for
the
appointment
of
independent
observers.
DGT v2019
Diese
verwenden
die
Mittel
für
die
Bestellung
von
Verkehrsdiensten
bei
Busunternehmen.
The
latter
use
these
sums
to
commission
bus
transport
services
from
bus
companies.
DGT v2019
Die
Regeln
für
die
Bestellung
des
Überwachungstreuhänders
sind
in
Anhang
II
aufgeführt.
The
appointment
rules
of
the
Monitoring
Trustee
and
its
duties
are
listed
in
Annex
II.
DGT v2019
Eines
der
Kriterien
für
die
Bestellung
von
Werbezeit
ist
die
Selektivität
der
Zielgruppe.
One
of
the
criteria
for
acquiring
advertising
time
is
selectivity
of
the
target
audience.
DGT v2019
Zusätzlich
legen
sie
die
Verfahren
für
die
Bestellung
externer
Sachverständiger
fest.
In
addition,
they
establish
the
procedures
for
the
appointment
of
external
experts.
TildeMODEL v2018
Übertragungen
sollten
Sorgfaltsvorschriften
für
die
Auswahl,
Bestellung
und
Überwachung
von
Unterverwahrern
unterliegen.
Delegations
should
be
governed
by
rules
on
due
diligence
in
selecting,
appointing
and
monitoring
the
activities
of
the
sub-custodian.
TildeMODEL v2018
Falls
kein
Essen
im
Kühlschrank
ist,
sind
Sie
für
die
Bestellung
zuständig.
If
there's
no
food
in
the
refrigerator.
You...
You're
in
charge
of
ordering
it.
OpenSubtitles v2018
Nette
Begrüßung,
wo
ich
extra
für
dich
die
Bestellung
bringe.
A
nice
greeting,
when
I
brought
the
meat
order
just
for
you.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
da
für
alle,
die
eine
Bestellung
aufgeben
wollen.
It's
all
right
here
for
anybody
who
wants
to
place
an
order.
OpenSubtitles v2018
Man
könnte
sagen,
der
ist
für
die
nächste
Bestellung.
You
might
say
this
is
one
for
the
next
order.
OpenSubtitles v2018
Für
die
Bestellung
der
Prüfer
wurde
jedoch
ein
vereinfachtes
Verfahren
vor
geschlagen.
As
before,
the
rules
make
frequent
reference
to
the
provisions
of
Section
four.
EUbookshop v2
Zuständiger
Aufgabenträger
für
die
Bestellung
der
Verkehrsleistungen
im
Regionalverkehr
ist
der
Verkehrsverbund
Oberelbe.
The
responsible
authority
for
the
provision
of
transport
services
in
regional
traffic
is
the
Verkehrsverbund
Oberelbe
(VVO).
WikiMatrix v1
Wer
ist
zuständig
für
die
Bestellung
von
Maxi-Binden
und
so?
Who
does
the
purchase
orders
for
maxi
pads
and
so
forth?
OpenSubtitles v2018
Er
kehrt
zurück
mit
der
1.Anzahlung
für
die
Bestellung.
He'll
get
a
down
payment
for
our
order.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
nur
genug
für
die
erste
Bestellung
verdienen.
Just
gotta
get
enough
for
the
first
order.
OpenSubtitles v2018
Ich
komm
dann
gleich
wieder
für
die
Bestellung.
I'll
be
back
to
take
your
orders.
OpenSubtitles v2018
Bitte
wählen
Sie
für
Ihre
Bestellung
die
Menge
und
die
Versandart
aus.
Please
select
the
quantity
of
your
Order
and
Shipping
Method.
CCAligned v1
Der
Produktkatalog
enthält
alle
für
die
Bestellung
benötigten
Informationen.
You
can
use
this
convenient
tool
to
find
all
the
information
you
need
for
your
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Datenübertragung
gilt
hierbei
für
die
ganze
Bestellung.
The
data
transmission
is
valid
for
the
whole
order.
ParaCrawl v7.1
F:
Was
ist
die
Vorlaufzeit
für
die
Bestellung?
Q:what’s
the
lead
time
for
order?
ParaCrawl v7.1
Die
Gutschrift
erfolgt
unter
der
Kundennummer,
die
für
die
Bestellung
benutzt
wurde.
The
credit
is
awarded
to
the
customer
account
over
which
the
order
was
placed.
ParaCrawl v7.1
2.Was
ist
die
Mindestmenge
für
die
Bestellung?
2.What
is
the
minimum
quantity
for
order?
CCAligned v1