Translation of "Fällig gestellt werden" in English
Soweit
wir
zu
Teilleistungen
berechtigt
sind,
können
diese
auch
innerhalb
eines
einheitlichen
Lieferungsvertrages
durch
Abschlagsrechnungen
geltend
gemacht
und
fällig
gestellt
werden.
If
we
are
entitled
to
partial
performances
they
may
also
be
asserted
by
interim
invoices
within
a
uniform
supply
agreement
and
shall
become
due
and
payable.
ParaCrawl v7.1
Die
Anleihe
kann
von
den
Inhabern
der
Schuldverschreibungen
zum
fünften
Jahrestag
nach
dem
Ausgabestichtag
zum
Nennbetrag
zzgl.
aufgelaufener
Zinsen
vorzeitig
fällig
gestellt
werden.
Holders
of
the
Bonds
will
be
entitled
to
require
an
early
redemption
of
the
Bonds
on
the
fifth
anniversary
after
the
Settlement
Date
at
the
principal
amount
together
with
accrued
interest.
ParaCrawl v7.1
Nach
Prof.
Sinn
sind
das
Forderungen,
die
„niemals
fällig
gestellt
werden
können“
(Konjunkturgespräch
IHK
Augsburg).
According
to
Prof.
Sinn,
these
are
payment
requests
that
“can
never
be
called
in”
(as
he
said
in
the
Augsburg
IHK
Konjunkturgespräch).
ParaCrawl v7.1
Nach
Prof.
Sinn
sind
das
Forderungen,
die
"niemals
fällig
gestellt
werden
können"
(Konjunkturgespräch
IHK
Augsburg).
According
to
Prof.
Sinn,
these
are
payment
requests
that
"can
never
be
called
in"
(as
he
said
in
the
Augsburg
IHK
Konjunkturgespräch).
ParaCrawl v7.1
Die
Target-Forderungen
können
nicht
fällig
gestellt
werden,
und
sie
werden
im
Eurosystem
im
Gegensatz
zum
Notenbankensystem
der
USA
auch
nicht
getilgt.
Target
claims
cannot
be
declared
due
and,
unlike
in
the
US
Federal
Reserve
System,
they
are
not
settled
in
the
Eurosys-tem.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Besteller
in
Zahlungsverzug
mit
einer
Forderung,
so
können
alle
übrigen
Forderungen
gegen
den
Besteller
fällig
gestellt
werden.
If
the
customer
is
in
default
of
payment
with
a
debt,
a
due
date
may
be
fixed
for
all
remaining
debts
against
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Käufer
mit
einer
vereinbarten
Zahlung
im
Rückstand,
so
kann
die
Vertragserfüllung
verlangt
werden,
die
Lieferzeit
entsprechend
verzögert
und
der
ganze
Kaufpreis
fällig
gestellt
werden.
If
the
purchaser
is
in
arrears
with
an
agreed
payment,
performance
of
the
contract
can
be
demanded,
delivery
time
extend
accordingly
and
the
entire
purchase
price
called
in.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrag
sollte
mindestens
vier
Wochen
vor
Fälligkeit
gestellt
werden.
Please
submit
your
request
at
least
four
weeks
before
the
reference
is
needed.
ParaCrawl v7.1