Translation of "Fällig werden" in English
Datum,
ab
dem
die
Zinsen
fällig
werden
und
Zinsfälligkeitstermine;
The
date
from
which
interest
becomes
payable
and
the
due
dates
for
interest
DGT v2019
Sie
gilt
für
Gebühren,
die
ab
dem
1.
April
2003
fällig
werden.
It
shall
apply
in
relation
to
fees
that
fall
due
from
1
April
2003.
JRC-Acquis v3.0
Kredite
westlicher
Investoren
an
russische
Unternehmen
werden
fällig
gestellt.
Loans
from
Western
investors
to
Russian
entities
are
being
called
in.
News-Commentary v14
Für
in
das
Programm
aufgenommene
Vermögenswerte,
die
möglicherweise
später
fällig
werden.
Case
of
enrolled
assets
that
may
mature
afterwards.
DGT v2019
Datum,
ab
dem
die
Zinsen
fällig
werden,
The
date
from
which
interest
becomes
payable
DGT v2019
Trotzdem
falle
ich
jeden
Monat
in
ein
Loch
als
die
Zahlungen
fällig
werden.
Yet,
I'm
still
in
the
hole
each
month
when
the
vig
is
due.
OpenSubtitles v2018
Alle
fällig
weidenden
Zinsen
werden
diesem
Konto
zugeschrieben.
AH
interest
accruing
shall
be
credited
to
that
account.
EUbookshop v2
Positiv
fällt
auf,
dass
keine
Orderlimit
oder
Stornogebühren
fällig
werden.
Positive
is,
that
there
is
no
order
limit
or
cancellation
fees
will
be
payable.
ParaCrawl v7.1
Auf
einen
Teil
des
Zeichnungsangebots
kann
eine
Vermittlungsprovision
fällig
werden.
F
inder's
fee
s
may
be
payable
on
a
portion
of
the
offering
.
ParaCrawl v7.1
Beginnen
Sie
mit
den
Planungen
für
Ihre
Überholungsarbeiten,
bevor
diese
fällig
werden.
Let's
start
planning
your
overhauls
well
before
they're
due.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
auch
im
Vertrag
stehen,
falls
irgendwelche
Zinsen
fällig
werden.
The
document
should
also
include
any
interest
that
is
to
be
repaid.
ParaCrawl v7.1
Sonderanfertigungen
oder
modifizierte
Systeme
können
vor
Beginn
der
Fertigung
zur
Bezahlung
fällig
werden.
Payment
for
custom
items
or
modified
equipment
may
be
required
prior
to
fabrication.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
kommerzielle
Meilensteine
definiert,
die
bei
Erreichen
bestimmter
Umsatzschwellen
fällig
werden.
In
addition,
commercial
milestones
are
defined
which
are
due
upon
reaching
certain
sales
thresholds.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
darauf
hingewiesen,
dass
für
bestimmte
Transaktionen
Bankgebühren
fällig
werden
können.
Certain
transactions
may
be
subject
to
bank
charges.
ParaCrawl v7.1
Zur
Bestätigung
der
Buchung
kann
eine
Anzahlung
von
1
Nacht
fällig
werden.
To
confirm
booking
1-night
deposit
payment
can
be
required.
CCAligned v1
Ihre
Schulden
sind
nicht
beglichen,
wenn
diese
fällig
werden;
Your
debts
are
not
settled
as,
and
when,
they
fall
due;
CCAligned v1
Ihre
Schulden
sind
nicht
beglichen,
wenn
diese
fällig
werden.
Your
debts
are
not
settled
as,
and
when,
they
fall
due.
CCAligned v1
Sämtliche
Zahlungen
sind
im
Voraus
fällig
und
werden
über
den
App-Store
abgerechnet.
All
payments
shall
be
due
in
advance
and
are
settled
through
the
AppStore.
CCAligned v1
Beachten
Sie
bitte
auch,
dass
eventuell
Steuern
und
Sozialabgaben
fällig
werden
können.
Please
also
note
that
possible
taxes
and
social
contributions
could
be
due.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewertungen
werden
fällig,
sobald
sie
so
kommuniziert
werden.
The
assessments
shall
be
payable
as
soon
as
they
are
thus
communicated.
ParaCrawl v7.1
Bei
kürzeren
aufenthalten
kann
ein
aufpreis
von
5/10
€
fällig
werden.
For
shorter
stay
it
coul
be
add
an
+5/10
euro
extra
charge
ParaCrawl v7.1