Translation of "Führungsansatz" in English

Weiterhin ist der Steuerhebel 30 mit einem Führungsansatz 43 versehen.
The control lever 30 is further provided with a guide cam 43.
EuroPat v2
Am Kugelhahn 45' ist der Führungsansatz 47' sehr stark verkürzt.
On the ball cock 45' the guiding projection 47' is very greatly shortened.
EuroPat v2
Ein derartiger Führungsansatz ist auf beiden Qeurseiten des Tastensockels ange­bracht.
Such a guide fixture is mounted on both cross-sides of the key base.
EuroPat v2
Jeder Führungsansatz 35 ist über einen Haltesteg 13 mit dem Hohlkörper 3 verbunden.
Each guide lug 35' is joined to the hollow body 3' via a retainer bridge 13'.
EuroPat v2
Der Abstützkörper 17 ist in eine Halterung 25 mit einem Führungsansatz 26 geführt.
Fulcrum member 17 is supported in a mounting 25 with a guide extension 26.
EuroPat v2
Die zylindrische Bohrung soll den Führungsansatz spielfrei umschließen.
The cylindrical bore is to surround the guide attachment without play.
EuroPat v2
Dieser Bereich wird in dieser Anwendung als Führungsansatz bezeichnet.
This region, in this application, is called guiding tip.
EuroPat v2
Bei der Verarbeitung der Gewindehülse wird zunächst der Führungsansatz in die Aufnahmeöffnung geführt.
When using the threaded sleeve, the guiding tip is initially guided into the receiving opening.
EuroPat v2
Der Führungsansatz kann einstückig mit dem Reaktionsgefäß oder als getrenntes Bauteil ausgebildet sein.
The guide projection can be embodied integrally with the reaction vessel or as a separate component.
EuroPat v2
Wie sind Sie zu diesem Führungsansatz gekommen?
How did you arrive at this leadership approach?
ParaCrawl v7.1
Adaptiven Herausforderungen mit dem traditionellen Führungsansatz zu begegnen führt nicht zum Erfolg:
Meeting adaptive challenges with the traditional leadership approach will not lead to any success:
ParaCrawl v7.1
Die Herstellung des Spinnrotors mit dem zusätzlichen Führungsansatz sowie der zusätzlichen Aufnahmehülse ist ebenfalls vergleichsweise aufwändig.
The production of the spinning rotor with the additional guiding collar and the additional shaft sleeve is likewise relatively expensive.
EuroPat v2
Der scheibenförmige untere Führungsansatz kann in vorteilhafter Ausführungsform eine konvex gewölbte, umlaufende Führungsfläche aufweisen.
In an advantageous embodiment, the disc-shaped lower guide shoulder can comprise a convex curved peripheral guide surface.
EuroPat v2
Der Grundkörper des Changierfadenführers besitzt einen Führungsansatz, der in die endlose Gewindenut der Kehrgewindewelle einragt.
The main body of the traversing yarn guide has a guide projection which projects into the endless screwthread groove of the reversing screwthread shaft.
EuroPat v2
Ein flexibler und schlanker Führungsansatz in Verbindung mit der nötigen Erfahrung garantiert unseren Kunden einen Wettbewerbsvorteil.
A flexible and lean management approach, combined with the necessary experience, guarantees a competitive advantage for our customers.
CCAligned v1
Das Eintreten für Wettbewerbsfähigkeit in den Bereichen Bildung, Innovation, Technologie und Energie sowie für ein effizienteres und leichter zugängliches Gesundheitssystem ergänzt und verstärkt Obamas Führungsansatz, durch die eigene Politik ein Beispiel zu setzen.
Backing competitive education, innovation, technology, energy, and a more efficient and accessible health-care system complements and reinforces Obama’s leadership approach of setting an example with one’s own policies.
News-Commentary v14
Führung durch Selbstführung ist ein psychologischer Führungsansatz, der von den US-amerikanischen Führungsforschern Charles Manz und Henry Sims geprägt wurde.
Superleadership is a style of leadership conceived by Charles Manz and Henry Sims, and based on individual self-leadership.
Wikipedia v1.0
Handstück nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Führungsansatz (33) zu seinem freien Ende hin verjüngt ausgebildet und/oder die ihn aufnehmende Schlitzführung (32) am Einführungsende erweitert ausgebildet ist.
A dental handpiece according to claim 5, wherein the guide member has a slight taper extending towards its free end and a portion of the guide slot receiving the guide member having a corresponding expanding taper.
EuroPat v2
Der Führungsansatz 43 weist eine Ausnehmung 45 auf, mit der der Steuerhebel 30 um den Schlitzrand zu greifen vermag.
The guide cam 43 has a cutout 45 which enables the control lever 30 to grip around the rim of the slot 44.
EuroPat v2
An diese schließt sich an der Unterseite der Deckfläche 30 ein zylindrischer Stutzen 38 an, dessen Durchmesser so gewählt ist, daß er mit einem geringen Spiel in einen Führungsansatz 24 eingreifen kann.
Connected with each opening on the under side of the cover wall 30 is a cylindrical nipple 38 whose diameter is so chosen that it can be received in a guide boss 24 with little play.
EuroPat v2
Mitten zwischen beiden streifenförmigen Gleitbereichen 27 bildet die Schieber-Gleitplatte 26 einen Führungsansatz 29, welcher mit je einer quer zur Ebene der Messerklinge 14 verlaufenden unteren und oberen Führungsfläche 30 (aus Fig.
Centrally between both strip like slider regions 27, the slider plate 26 has a guiding extension 29 which has lower and upper guiding surfaces 30 (from FIG.
EuroPat v2
Aufgrund der zusammenhängenden Ausführung ist auch nur ein Führungsansatz 16 erforderlich, da die zusätzliche Abstützung durch die als Plastikformteile ausgebildete Abdeckung und ein Bord zwischen den beiden Laufbahnen im Grundkörper vorgenommen wird.
Furthermore, because of the continuous design, only one guiding extension 16 is required because additional support is provided by the cover designed in the form of molded plastic parts and a rim between the two tracks in the basic member.
EuroPat v2
Zur Führung kann der Kolben 8 weiters mit einem Führungsansatz 219 versehen sein, der an sich keine Abdichtung zur Innenwand 10 des Spritzenzylinders 2 bewirkt, andererseits aber verhindert, daß beim Verschieben des Kolbens 8 dieser eine Schräglage gegenüber der Längsachse 202 einnehmen kann.
The piston 8 may further be provided with a projection 219 to guide it. The projection does not form a seal with the inner wall 10 of the cylinder 2 but it does prevent the piston 8 from assuming an inclined position to the longitudinal axis 202 when it is displaced.
EuroPat v2
Außerdem ist eine Ausnehmung 93 im Bereich einer der beiden Laufrollen 33 vorgesehen, sodaß diese auf der von der Führungsleiste 23 abgewendeten Seite über einen Führungsansatz 94 vorragt.
A recess 93 is also provided in the region of one of the two track rollers 33 so that the latter projects on the side remote from the guide rail 23 over a guide shoulder 94.
EuroPat v2
Diese einwärts gebogenen Teile 35, 36 wirken mit einem X-förmigen Führungsansatz 37 zusammen, der auf beiden Seiten Schrägflächen 38 und 39 bzw. 40 und 41 aufweist.
These inwardly bent parts 35, 36 cooperate with an X-shaped guide shoulder 37 which is provided on both sides with bevelled faces 38 and 39 or 40 and 41.
EuroPat v2
Damit die Positionierhilfe 8 eine Zwangsjustierung der Winkelposition des Einsatzes 3, dessen Winkelposition relativ zum Führungselement 5 durch die Positionieraussparung 4 und den Führungsansatz 50 sichergestellt ist, relativ zum Innenraum 10 bewirkt, ist die Positionierhilfe 8 gemäß Fig.
In order that the positioning aid 8 effects a positive adjustment of the angular position of the insert 3, the angular position of which relative to the guide element 5 is ensured by the positioning cavity 4 and the guide lug 50, relative to the interior space 10, the positioning aid 8 according to FIG.
EuroPat v2
Werkzeugwechselvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Verbindungsbolzen (19) an seinem freien Ende mit einem zylindrischen Führungsansatz (19b) versehen ist, dessen Durchmesser etwas kleiner ist als der innendurchmesser der Gewindebohrung (16).
A tool change apparatus according to claim 1, wherein at its free end said connecting pin is provided with a cylindrical projecting guide portion whose diameter is somewhat smaller than the inside diameter of said screwthreaded bore.
EuroPat v2
Der Führungsansatz 43 weist eine Ausnehmung 45 auf, mit der der Steuerhebef 30 um den Schlitzrand zu greifen vermag.
The guide cam 43 has a cutout 45 which enables the control lever 30 to grip around the rim of the slot 44.
EuroPat v2