Translation of "Führungsansätze" in English
Ferner
sind
an
das
Befestigungsteil
12
stiftförmige
Führungsansätze
58
angeformt.
In
addition,
pin-shaped
guiding
projections
59
are
formed
on
the
attachment
part
12.
EuroPat v2
Die
nicht
benutzten
Führungsansätze
werden
durch
eine
Abdeckung
verschlossen.
The
unused
guide
bosses
are
closed
by
caps.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
jedoch
nur
eine
Verbindung
im
Bereich
der
Führungsansätze
16
gegeben.
Preferably,
a
connection
is
provided
in
the
region
of
the
guiding
extensions
16
only.
EuroPat v2
Hierbei
sind
die
abgewinkelten
Enden
der
Führungsansätze
51,
52
(Fig.
Also,
the
hooked
ends
of
the
guide
tabs
51,
52
(FIG.
EuroPat v2
Bekannte
Führungsmodelle
werden
aufgenommen
und
durch
moderne
Führungsansätze
hinterfragt,
ergänzt
oder
ersetzt.
Well-known
management
models
are
incorporated
and
questioned,
supplemented
or
replaced
by
modern
management
approaches.
ParaCrawl v7.1
Eine
Lichteinkopplung
kann
gegebenenfalls
auch
über
die
Führungsansätze
62
erfolgen.
A
light
coupling
in
can
optionally
also
take
place
by
means
of
the
guide
lugs
62
.
EuroPat v2
Es
ist
ebenfalls
ersichtlich,
daß
zwei
Führungsansätze
16,
16a
am
Käfigelement
13
vorgesehen
sind.
It
can
also
be
seen
that
the
cage
element
13
is
provided
with
two
guiding
extensions
16,
16a.
EuroPat v2
Die
Führungsansätze
49
sind
so
ausgebildet,
daß
die
beiden
Kolben
dreh-
und
kippsicher
geführt
sind.
The
guide
shoulders
49
are
fashioned
so
that
the
two
pistons
are
guided
and
protected
against
turning
and
tilting.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
Aufnahmenuten
des
Grundkörpers
und
die
Führungsansätze
der
Spannblöcke
als
Hälften
einer
Schwalbenschwanzverbindung
ausgebildet.
The
receiving
groove
of
the
base
body
and
the
guide
projections
of
the
clamping
blocks
form
the
composite
parts
of
a
dovetail
joint.
EuroPat v2
Je
nach
Breite
der
Schlitze
74
sind
auch
die
Führungsansätze
85
mit
einer
entsprechenden
Breite
ausgebildet.
The
guide
protrusions
85
are
configured
with
a
width
which
corresponds
to
the
width
of
the
slots
74.
EuroPat v2
Ebenso
kann
in
der
Führungsrinne
11
eine
Nut
zur
Aufnahme
der
Führungsansätze
18
vorgesehen
sein.
A
groove
can
also
be
provided
in
guide
channel
11
in
order
to
accommodate
guide
projections
18
.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
auf
die
Führungsansätze
32
in
dem
Gehäuse
1
des
Sensors
verzichtet
werden.
The
guide
noses
(32)
in
the
housing
of
the
sensor
(1)
may
be
omitted
in
this
case.
EuroPat v2
Innovative
Beratungs-
und
Führungsansätze
sind
zur
Verwirklichung
dieser
beiden
Ziele
von
besonderer
Bedeutung
und
werden
daher
gefördert.
Innovative
counselling
and
guidance
approaches
are
of
particular
importance
for
the
fulfilment
of
these
two
objectives
and
will
be
given
support;
TildeMODEL v2018
An
jeder
der
entgegengesetzten
Seitenkanten
48,
49
des
Moduls
34
ist
weiterhin
eine
Platte
50
angebracht,
an
der
sich
Führungsansätze
51,
52
und
Betätigungsansätze
53,
54
befinden.
Fastened
to
each
of
the
opposite
side
edges
48,
49
of
the
module
is
a
plate
50
which
has
formed
thereon
two
guide
tabs
51,
52
and
two
actuator
tabs
53,
54.
EuroPat v2
Der
Modul
34
wird
durch
die
Öffnung
in
der
Betätigungsschwinge
36
eingesetzt,
wobei
die
Führungsansätze
51,
52
sowie
die
Betätigungsansätze
53,
54
am
Modul
34
in
die
Führungsnuten
32,
33
sowie
in
die
Nut
35
in
den
Seiten
31
des
Federgehäuses
24
eingeführt
werden.
The
module
34
is
inserted
through
the
opening
in
the
actuator
bail
and
the
guide
tabs
51,
52
and
actuator
tabs
53,
54
on
the
module
will
engage
their
mating
slots
32,
33
and
35
in
the
sides
31
of
the
spring
housing
24.
EuroPat v2
Dabei
lösen
sich
die
Führungsansätze
51,
52
vom
Federgehäuse
24,
und
der
Modul
34
kann
nun
aus
der
Vorrichtung
entnommen
werden.
The
hooked
ends
of
the
guide
tabs
51,
52
slide
back
from
under
the
spring
housing
and
the
module
is
now
free
to
be
lifted
out
of
the
device.
EuroPat v2
Während
der
Verschiebung
des
Gehäuseteils
1'
in
der
Richtung
des
Pfeils
II
gleiten
die
Führungsansätze
18'
in
den
Führungsnuten
24
1
.
During
the
shift
or
the
housing
part
1'
in
the
direction
of
the
arrow
II
the
guide
extensions
18'
glide
into
the
guide
grooves
24'.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
daß
mindestens
eine
Taste
mindestens
zwei
Schaltern
zugeordnet
ist
mit
einem
mindestens
zwei
Führungsansätze
übergreifenden
Tastenkopf
und
daß
mindestens
ein
Stößel
dieser
Taste
parallel
zur
Tastrichtung
verstellbar
an
dem
Tastenkopf
gelagert
ist.
The
solution
of
this
object
as
proposed
in
accordance
with
the
invention
is
that
at
least
one
compound
key
is
associated
with
at
least
two
switches
with
the
compound
key
having
at
least
one
key
head
overlying
at
least
two
guide
bosses,
and
that
at
least
one
ram
of
this
compound
key
is
supported
on
the
key
head
for
adjustment
parallel
to
the
keying
direction.
EuroPat v2
Dennoch
ist
der
Rippenkörper
über
die
an
seinen
Enden
axial
vorspringenden
Führungsansätze
verminderter
Abmessung
hinreichend
präzise
geführt
und
gegen
Verkantungen
in
Umfangsrichtung
gesichert.
Nevertheless,
the
ribbed
bodies
are
guided
with
sufficient
accuracy
by
the
guide
projections
extending
axially
at
their
ends
with
reduced
dimensions,
and
they
are
also
secured
against
tilting
in
the
peripheral
direction.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
jedes
Sicherungsstück
44
mit
einer
im
Längsschnitt
abgestuften,
an
die
entsprechende
Form
der
Führungsansätze
24
mit
Außenteil
31
angepaßten
Ausnehmung
46
verseheng
die
mit
den
Führungsflächen
25,26
eines
Führungsansatzes
24
zusammenwirkende
seitliche
Führungsgegenflächen
47,48
darbietet,
und
eine
Schulter
49
bildet,
welche
den
Außenteil
31
des
Führungsansatzes
24
übergreift.
To
this
end
each
securing
piece
44
is
provided
with
a
recess
46
that
is
gradated
in
longitudinal
section
and
is
fitted
to
the
corresponding
shape
of
guide
projections
24
with
outside
part
31
and
presents
side
guide
mating
faces
47,
48
that
work
together
with
guide
faces
25,
26
of
a
guide
projection
24
and
forms
a
shoulder
49
which
extends
over
the
outside
part
31
of
guide
projection
24.
EuroPat v2
Durch
die
linsenförmig
konvexe
Querschnittsgestaltung
der
Führungsansätze
wird
erreicht,
daß
auch
bei
engen
Toleranzen
ein
einwandfreier
Übergang
und
damit
einwandfreie
Weiterbewegung
der
einzelnen
Käfigelemente
mit
dem
Wälzkörper
aus
den
geraden
Abschnitten
in
die
Kreisbogenabschnitte
und
umgekehrt
möglich
wird.
The
cross-section
of
the
guiding
faces
is
preferably
designed
to
be
convex
in
a
lens-shaped
way.
Even
with
close
tolerances,
such
a
design
ensures
an
accurate
transition
and
therefore
accurate
movement
of
the
individual
cage
elements
and
the
rolling
members
from
the
straight
portions
into
the
circular-arc-shaped
portions
and
vice
versa.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Käfigelemente
13
sind
im
Bereich
ihrer
Führungsansätze
16,
16a
miteinander
durch
ein
Filmscharnier
27
verbunden.
The
individual
cage
elements
13
are
connected
to
each
other
in
the
region
of
their
guiding
extensions
16,
16a
by
a
film
hinge
27.
EuroPat v2
Umlaufführung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Mittenachsen
(19,
19a)
der
Führungsansätze
(16,
16a)
zu
verschiedenen
Seiten
der
Mittelpunktsbahn
(MB)
versetzt
angeordnet
sind.
Revolving
guide
means
according
to
claim
5,
wherein
the
central
axes
(19,
19a)
of
the
guiding
extensions
(16,
16a)
are
arranges
so
as
to
be
offset
on
different
sides
of
the
center
path
(MB).
EuroPat v2
Nur
in
Mittellage
der
Kassetten
2,
in
der
die
Führungsansätze
15
durch
die
Durchtrittsspalte
14
passen,
lassen
sich
daher
die
Kassetten
2
dem
Behälter
1
entnehmen.
Only
when
the
cassettes
are
in
an
intermediate
unstable
position
in
which
the
guide
projections
15
register
with
the
gaps
14
can
the
cassettes
2
be
taken
from
the
container
1.
EuroPat v2
Dieses
Käfigelement
13
besitzt
Führungsansätze
16,
16a,
die
in
Führungsnuten
17
bzw.
17a
geführt
sind.
This
cage
element
13
comprises
guiding
extensions
16,
16a
guided
in
guiding
grooves
17,
17a.
EuroPat v2
Ferner
besitzen
die
einzelnen
Käfigelemente
13
sich
in
einer
Ebene,
die
rechtwinkelig
zu
der
Mittelpunktsebene
ME
verläuft,
erstreckende
Führungsansätze
16,
16a.
Furthermore,
the
individual
cage
elements
13
comprise
guiding
extensions
16,
16a
extending
in
a
plane
which
extends
at
a
right
angle
relative
to
the
center
plane
ME.
EuroPat v2