Translation of "Explosionsgeschützte ausführung" in English
Für
zahlreiche
Anwendungen
in
Prozessanlagen
ist
eine
explosionsgeschützte
Ausführung
des
Temperaturüberwachungssystems
notwendig.
For
numerous
applications
in
the
process
industry
an
explosion
protected
version
of
the
temperature
monitoring
system
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Bestellinformation:
Bitte
beachten
Sie,
dass
auch
eine
nicht
explosionsgeschützte
Ausführung
auf
Anfrage
erhältlich
ist.
Ordering
information:
Please
note
that
a
non
spark-free
version
is
also
available
on
request.
ParaCrawl v7.1
Bei
Einsatz
nichthalogenierter
organischer
Lösemittel,
wie
Benzin,
Alkohole,
Terpene
oder
Ester
ist
aufgrund
der
Brennbarkeit
und
der
Explosivität
dieser
Substanzen
eine
explosionsgeschützte
Ausführung
der
Anlage
erforderlich,
so
daß
aus
ökonomischen
Gründen
eine
Verwendung
in
Oberflächenbehandlungsanlagen
nur
in
wenigen
Fällen
infrage
kommt.
If
unhalogenated
organic
solvents
such
as
petrol,
alcohols,
terpenes
or
esters
are
used,
an
explosion-protected
design
of
the
system
is
necessary
owing
to
the
flammability
and
the
explosiveness
of
these
substances,
with
the
result
that
any
use
in
surface
treatment
systems
is
only
possible
in
a
few
cases
for
economic
reasons.
EuroPat v2
Für
dieses
Gebläse
ist
eine
explosionsgeschützte
Ausführung
nicht
erforderlich,
weil
die
fahrbaren
Absauganlagen
nur
außerhalb
von
Gebäuden
und
deshalb
ohne
Explosionsrisiko
eingesetzt
werden.
It
is
not
necessary
for
these
blowers
to
be
explosion-proof
as
the
moveable
dust
extraction
units
are
only
operated
outside
the
building,
and
for
this
reason
they
are
not
liable
to
explosion
risk.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
enge
und
flache
Anlage
der
entsprechenden
Ränder
und
durch
die
explosionsgeschützte
und
flammensichere
Ausführung
des
Behältnisses
ergeben
sich
beim
Lösen
des
Deckelteils
6
in
einigen
Fällen
Probleme.
Due
to
the
narrow
and
flat
abutment
of
the
corresponding
edges
and
due
to
the
explosion-proof
and
flameproof
configuration
of
the
container,
problems
may
arise
in
some
cases
during
detachment
of
the
cover
part
6
.
EuroPat v2
Für
den
Einsatz
in
der
chemischen
oder
petrochemischen
Industrie
steht
eine
explosionsgeschützte
Ausführung
für
Netz-
oder
Akkubetrieb
zur
Verfügung.
For
use
in
the
chemical
and
petrochemical
industry
an
intrinsically
safe
version
for
mains
or
battery
operation
is
available.
ParaCrawl v7.1
Die
explosionsgeschützte
Ausführung
von
Motoren,
Steuerungen
und
Schaltanlagen,
elektrischen
Automatisierungs-Betriebsmitteln,
Analysen-
und
Messsystemen
oder
Geräten
und
Komponenten
für
die
Wärmetechnik
ist
dabei
genauso
wichtig
wie
der
Einsatz
explosionsgeschützter
Installations-
und
Verbindungstechnik.
The
explosion-proof
design
of
motors,
controls
and
switchgears,
electrical
automation
equipment,
analytical
systems
and
measuring
systems
or
devices
and
components
for
heat
technology
is
of
the
same
importance
as
the
application
of
explosion-proof
installation
and
connection
technology.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
werden
hier
Außenlautsprecher
und
Blitzleuchten
in
explosionsgeschützter
Ausführung
installiert.
Accordingly,
the
outdoor
loudspeakers
and
flashing
beacons
will
be
installed
in
explosion-proofed
version.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
kundenspezifisch
ausgelegt
und
sind
auch
in
explosionsgeschützter
Ausführung
erhältlich.
These
packages
are
designed
according
to
customers‘
requirements
and
are
also
available
in
explosion-proof
design.
ParaCrawl v7.1
Das
Handfahrwerk
SHP
steht
ebenfalls
in
explosionsgeschützter
Ausführung
nach
ATEX
zur
Verfügung.
The
SHP
manual
trolley
is
also
available
in
explosion-protected
design
complying
with
ATEX.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
steht
das
Handfahrwerk
SHP
auch
in
explosionsgeschützter
Ausführung
nach
ATEX
zur
Verfügung.
In
addition,
the
SRF
manual
trolley
is
also
available
in
explosion-protected
design
complying
with
ATEX.
ParaCrawl v7.1
Wie
alle
unsere
Hebezeuge
gibt
es
die
Winde
optional
in
explosionsgeschützter
Ausführung.
As
with
all
our
hoists,
the
winch
is
optionally
available
in
explosion-protected
design.
ParaCrawl v7.1
Alle
unsere
Steuergeräte
gibt
es
selbstverständlich
auch
in
explosionsgeschützter
Ausführung.
All
our
control
switches
are
of
course
also
available
in
explosion-protected
design.
ParaCrawl v7.1
Lediglich
die
Über
wachung
der
Anlage
mußte
den
Vorschriften
entsprechend
in
explosionsgeschützter
Ausführung
ausgerüstet
werden.
Only
the
control
unit
had
to
be
fitted
out
as
an
explosionproof
design,
in
accordance
with
the
regulations.
EUbookshop v2
Der
Einbau
der
explosionsgeschützten
Ausführung
hat
in
Ex-Gehäusen
nach
EN
60079-7
zu
erfolgen.
The
explosion-proof
version
can
be
mounted
in
Ex-enclosures
according
to
EN
60079-7.
ParaCrawl v7.1
Als
einer
der
führenden
Hersteller
bei
Entstaubungsgeräten
liefert
Infastaub
die
passenden
Filtergeräte
in
explosionsgeschützter
Ausführung.
Infastaub
as
one
of
the
leading
manufacturers
of
dust
removal
units
supplies
suitable
filters
in
explosion-protected
design.
ParaCrawl v7.1
Wie
alle
unsere
Komponenten
und
Systeme
gibt
es
das
Radblocksystem
SR
optional
in
explosionsgeschützter
Ausführung.
As
with
all
our
components
and
systems,
the
SR
wheel
block
system
is
available
as
an
option
in
explosion-protected
design.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
werden
in
der
Offshore-Anlage
sechs
Eilbeck-Krane
montiert,
drei
davon
in
explosionsgeschützter
Ausführung.
A
total
of
six
Eilbeck
cranes
are
installed
in
the
offshore
facility,
three
of
them
in
explosion-protected
design.
ParaCrawl v7.1
Durch
Verwendung
einer
drahtlosen
Übertragung
und
einer
speziellen
explosionsgeschützten
Ausführung
der
Meldeeinheiten
läßt
sich
der
letztgenannte
Nachteil
zwar
überwinden,
jedoch
ist
eine
drahtlose
Übertragung
bekanntermaßen
wegen
der
vielfältigen
Störungen
noch
wesentlich
störungsanfälliger
und
unzuverlässiger.
When
using
a
wireless
transmission
technique
and
a
special
explosion-protected
design
of
the
alarm
devices
it
is
possible
to
overcome
the
last-mentioned
drawback,
yet
as
is
well
known
wireless
transmission
is
appreciably
more
prone
to
disturbances
and
less
reliable
because
of
the
multiplicity
of
disturbances
which
can
arise.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Nachteil
besteht
noch
darin,
daß
der
Austausch
der
Gasmelder
am
Einsatzort
ziemlich
mühsam
ist,
da
auch
die
elektrischen
Anschlüsse
der
Gasmelder
an
das
Leitungsnetz
in
explosionsgeschützter
Ausführung
erstellt
werden
müssen,
d.
h.
schwierig
zu
lösen
sind.
An
appreciable
shortcoming
also
resides
in
the
fact
that
the
exchange
of
the
gas
sensing
unit
at
its
erection
site
is
quite
cumbersome,
since
it
is
also
necessary
that
the
electrical
connections
of
the
gas
sensing
unit
with
the
line
network
be
carried
out
in
an
explosion
protected
design,
i.e.
would
be
difficult
to
solve.
EuroPat v2
Die
Herstellung
eines
geträgerten
Cokatalysators
kann
beispielsweise
wie
in
EP
578
838
beschrieben
in
der
folgenden
Weise
in
einem
Edelstahl-Reaktor
in
explosionsgeschützter
Ausführung
mit
einem
Umpumpsystem
der
Druckstufe
60
bar,
mit
Inertgasversorgung,
Temperierung
durch
Mantelkühlung
und
zweitem
Kühlkreislauf
über
einen
Wärmetauscher
am
Umpumpsystem
erfolgen.
The
preparation
of
a
supported
cocatalyst
can
be
carried
out,
for
example,
as
described
in
EP
578
838
in
the
following
manner
in
a
stainless
steel
reactor
in
an
explosion-proof
design
having
a
pressure
rating
of
60
bar
and
a
pumped
circulation
system,
with
inert
gas
supply,
cooling
by
means
of
jacket
cooling
and
a
second
cooling
circuit
via
a
heat
exchanger
on
the
pumped
circulation
system.
EuroPat v2
Die
Herstellung
des
geträgerten
Cokatalysators
kann
beispielsweise
wie
in
EP
578
838
beschrieben
in
der
folgenden
Weise
in
einem
Edelstahl-Reaktor
in
explosionsgeschützter
Ausführung
mit
einem
Umpumpsystem
der
Druckstufe
60
bar,
mit
Inertgasversorgung,
Temperierung
durch
Mantelkühlung
und
zweitem
Kühlkreislauf
über
einen
Wärmetauscher
am
Umpumpsystem
erfolgen.
The
preparation
of
the
supported
cocatalyst
can
be
carried
out,
for
example,
as
described
in
EP
578
838
in
the
following
manner
in
a
stainless
steel
reactor
having
an
explosion
proof
design
provided
with
a
pumped
circulation
system
having
a
pressure
rating
of
60
bar
and
provided
with
inert
gas
supply,
temperature
control
by
means
of
jacket
cooling
and
a
second
cooling
circuit
via
a
heat
exchanger
on
the
pumped
circulation
system.
EuroPat v2
Herstellung
des
geträgerten
Cokatalysators
Herstellung
des
geträgerten
Cokatalysators
erfolgte
wie
in
EP
92
107
331.8
beschrieben
in
der
folgenden
Weise
in
einem
Edelstahl-Reaktor
in
explosionsgeschützter
Ausführung
mit
einem
Umpumpsystem
der
Druckstufe
60
bar,
mit
Inertgasversorgung,
Temperierung
durch
Mantelkühlung
und
zweitem
Kühlkreislauf
über
einem
Wärmetauscher
am
Umpumpsystem.
Preparation
of
the
supported
cocatalyst
The
supported
cocatalyst
was
prepared
as
described
in
EP
92
107
331.8
in
the
following
manner
in
a
stainless
steel
reactor
of
explosion-protected
design
having
a
pumped
circulation
system
of
60
bar
pressure
rating,
with
inert
gas
supply,
temperature
control
by
means
of
jacket
cooling
and
a
second
cooling
circuit
via
a
heat
exchanger
on
the
pumped
circulation
system.
EuroPat v2
Herstellung
des
geträgerten
Cokatalysators
erfolgte
wie
in
EP
92
107
331.8
beschrieben
in
der
folgenden
Weise
in
einem
Edelstahl-Reaktor
in
explosionsgeschützter
Ausführung
mit
einem
Umpumpsystem
der
Druckstufe
60
bar,
mit
Inertgasversorgung,
Temperierung
durch
Mantelkühlung
und
zweitem
Kühlkreislauf
über
einen
Wärmetauscher
am
Umpumpsystem.
The
supported
cocatalyst
was
prepared
as
described
in
EP
92
107
331.8
in
the
following
manner
in
a
stainless
steel
reactor
of
explosion-protected
design
having
a
pump
circulation
system
of
60
bar
pressure
rating,
with
inert
gas
supply,
temperature
control
by
jacket
cooling
and
a
second
cooling
circuit
via
a
heat
exchanger
on
the
pump
circulation
system.
EuroPat v2