Translation of "Etwas schlimmes" in English
Müssen
wir
erst
warten,
bis
etwas
Schlimmes
passiert,
bevor
Europa
aufwacht?
Will
we
have
to
wait
for
something
serious
to
happen
first
before
Europe
wakes
up?
Europarl v8
Und
man
hat
etwas
sehr,
sehr
Schlimmes
gemacht.
And
you
did
a
very,
very,
very
bad
thing.
TED2020 v1
Tom
hatte
nicht
erwartet,
dass
etwas
so
Schlimmes
passieren
würde.
Tom
wasn't
expecting
something
this
bad
to
happen.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
glaube,
dass
etwas
Schlimmes
droht.
I
think
that
something
bad
is
likely
to
happen.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
das
ungute
Gefühl,
dass
etwas
Schlimmes
passieren
wird.
I
have
a
nasty
feeling
that
something
awful
is
going
to
happen.
Tatoeba v2021-03-10
Da
hast
du
Tom
aber
etwas
Schlimmes
gesagt.
That
was
a
terrible
thing
you
said
to
Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Da
habt
ihr
Tom
aber
etwas
Schlimmes
gesagt.
That
was
a
terrible
thing
you
said
to
Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Da
haben
Sie
Tom
aber
etwas
Schlimmes
gesagt.
That
was
a
terrible
thing
you
said
to
Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
hat
Angst
davor,
dass
etwas
Schlimmes
passiert.
Tom
is
afraid
that
something
bad
is
going
to
happen.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
Marilyn
etwas
Schlimmes
angetan.
I've
done
a
terrible
thing
to
Marilyn.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
je
etwas
so
Schlimmes
gesehen?
You
ever
see
anything
so
bad?
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
etwas
Schlimmes
getan
haben
und
bin
bestimmt
verflucht.
Maybe
someone
holds
a
trivial
grudge
against
me
and
has
cursed
me.
OpenSubtitles v2018
Letzte
Nacht
ist
etwas
Schlimmes
vorgefallen.
There
was
a
bit
of
nastiness
last
night.
OpenSubtitles v2018
Sie
kriegen
dich
und
tun
dir
etwas
Schlimmes
an.
They'll
get
you
and
they'll
do
something
awful
to
you.
OpenSubtitles v2018
Don
Diego,
es
ist
etwas
Schlimmes
passiert.
Don
Diego,
something
terrible
happened.
OpenSubtitles v2018
Wenn
etwas
Schlimmes
geschieht,
ist
er
auf
sich
allein
gestellt.
When
something
terrible
happens,
what
does
he
do?
Fends
for
himself,
he
does.
OpenSubtitles v2018
Sie
würde
nur
telegrafieren,
wenn
etwas
sehr
Schlimmes
ist.
She'd
send
a
cable
only
if
it
were
something
bad.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
etwas
sehr
Schlimmes
getan.
I've
done
something
very
bad
OpenSubtitles v2018
Jetzt
muss
ich
etwas
Schlimmes
tun.
My
dear
Pérol,
it
falls
to
me
to
perform
a
most
unhappy
task.
OpenSubtitles v2018
Allerdings
habe
ich
Angst,
dass
etwas
Schlimmes
passiert.
But
I'm
afraid
somethings
going
to
happen.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
etwas
sehr
Schlimmes
passiert.
Something
serious
has
happened.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
nicht
glauben,
dass
ihm
etwas
Schlimmes
passiert
ist.
We
don't
know
that
anything
bad
has
happened
to
him.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
dir
über
Hollenius
etwas
recht
Schlimmes
erzählen.
I
have
something
rather
distressing
to
tell
you
about
Hollenius.
OpenSubtitles v2018
Sonst
wird
uns
hier
etwas
Schlimmes
passieren.
If
we
stay
here
somethin'
awful'll
happen
to
us.
OpenSubtitles v2018
Wenn
etwas
Schlimmes
passiert,
dann
bist
du
schuld!
IF
anything
bad
happends,
it
will
be
your
fault!
OpenSubtitles v2018
Und
es
passiert
nie
etwas
Schlimmes
mit
Ausreißern.
And
nothing
bad
ever
happens
to
runaways.
OpenSubtitles v2018
Bewahrt
mich
davor,
etwas
schlimmes
zu
tun.
Save
me
from
doing
worse.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
dass
Abraham
etwas
Schlimmes
zugestoßen
ist.
I
believe
something
has
happened
to
Abraham--
something
dire.
OpenSubtitles v2018