Translation of "Es wäre eine große hilfe" in English

Nun, es wäre eine große Hilfe wenn du das auch sagst.
Oh, it'd be a big help if you let that out.
OpenSubtitles v2018
Es wäre mir eine solch große Hilfe.
It would be such a weight off my mind.
OpenSubtitles v2018
Es wäre eine große Hilfe für Lacey.
It would be a big help to Lacey.
OpenSubtitles v2018
Es wäre eine große Hilfe für mich, wenn du mich wissen lässt...
It'd be a great help if maybe you can let me know--
OpenSubtitles v2018
Es wäre mir eine große Hilfe.
It would be a huge help.
OpenSubtitles v2018
Für uns wäre es eine große Hilfe und für Ryan sicher auch.
It'd be a big help to us, and I'm sure Ryan would appreciate it.
OpenSubtitles v2018
Es wäre eine große Hilfe für uns.
It would be a big help for us.
OpenSubtitles v2018
Es wäre eine große Hilfe für uns, wenn Du:
It would be a great help to us if you would;
CCAligned v1
Ich glaube, es wäre ihnen eine große Hilfe.
I think it would be of great help for them.
ParaCrawl v7.1
Es wäre unserer Gemeinschaft eine große Hilfe, dieses Büchlein zu haben.
It would be of great help for our community to have this booklet to learn the doctrine well.
ParaCrawl v7.1
Es wäre mir eine große Hilfe. Du müsstest nichts tun, was du nicht willst.
You'd be really helping me out, and you wouldn't have to do anything that you don't want to do.
OpenSubtitles v2018
Meiner Meinung nach wäre es eine große Hilfe, wenn eine umfassende Untersuchung durchgeführt würde.
I think it would be a great help if a full investigation were made.
EUbookshop v2
Es wäre eine große Hilfe.
It would be a great help if you could.
OpenSubtitles v2018
Es wäre uns eine große Hilfe, wenn Sie es heute noch zulassen könnten.
It'd be a big help to get approval today.
OpenSubtitles v2018
China, soweit wir es mit einbeziehen können, ist ein vollwertiges Mitglied des Sicherheitsrates und es wäre eine große Hilfe, wenn es darum geht, Lösungen für das Land zu finden.
China, in as much as we can involve it, is a fully-fledged member of the Security Council and it would be a great help in finding solutions in the country.
Europarl v8
Es wäre eine große Hilfe, wenn die Agenturen der zweiten Generation in gleicher Weise behandelt würden.
It would help, though, if the second-generation agencies could be treated in the same way.
Europarl v8
Für unsere gesamte Tätigkeit wäre es eine große Hilfe, wenn die Daten nach Ländern aufgeschlüsselt wären.
It would be very helpful to our work if the data were given for each country.
Europarl v8
Es wäre eine große Hilfe für uns, wenn Sie uns eine Liste Ihrer geschätzten Gäste geben.
It would be a great help to us if you could give us a list of your esteemed guests.
OpenSubtitles v2018
Dein Dad steht unter Druck. Aber wenn wir zwei weiterhin lächeln, wäre es eine große Hilfe.
Your dad's under a lot of pressure, but if you and I can keep smiling, it would be a big help.
OpenSubtitles v2018
Schauen Sie, es wäre eine große Hilfe, wenn ich öffentlich machen dürfte, P K seien Verdächtige.
Look, it would be a big help if I could put out that PK are suspects.
OpenSubtitles v2018
Also, ich bin lieb, aber, es wäre eine große Hilfe für meine Familie,... wenn du meinen Bruder abhalten würdest, immer Meth zu kochen.
Um, I'm good, but, uh, it would be a big help to my family if you could get my brother to stop cooking meth.
OpenSubtitles v2018
Es wäre mir eine große Hilfe, wenn Sie mich jetzt gehen lassen und mich entschuldigen würden, falls es notwendig ist.
No, please! The greatest kindness you could do me is to... let me have my own way.
OpenSubtitles v2018
Es wäre mir daher eine große Hilfe, wenn meine Anweisungen, die auf das Sorgfältigste durchdacht sind, auch befolgt würden.
It would assist me greatly therefore... if my instructions, which have been given great consideration... should be observed.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

es wäre eine schande es wäre mir eine große ehre es wäre uns eine große hilfe es wäre mir eine große freude
es wäre uns eine große ehre es wäre eine große freude es wäre uns eine große freude eine große hilfe
es wäre eine große hilfe es wäre eine große ehre